تقييم الاستقلالية
حدد منتج الوثيقة الأصلية. قد تنشر بوابة وواجهة API ومحرك بحث البيانات نفسها. لتأكيد واقعة، ابحث عن وثيقة ذات أصل مختلف؛ ولتدقيق نقل النص، قارن الأصل والنسخة المنقولة.
مقارنة المصادر
مقارنة المصادر العامة وفق السؤال
خدمتان تنقلان الوثيقة نفسها لا تمثلان دليلين مستقلين. قارن أولاً موضوع البحث وأصل البيانات والفترة الزمنية.
| مقارنة المصادر | Légifrance | EUR-Lex |
|---|---|---|
| ما الذي يمكن البحث عنه في هذا المصدر | راجع النصوص والقوانين والأحكام الفرنسية ونسخها المختلفة. | اطلع على الجريدة الرسمية والتشريعات الصادرة عن الاتحاد الأوروبي. |
| حد يجب الحفاظ عليه في الاستنتاج | اختر النسخة السارية في التاريخ المعني وميّز النص القانوني عن التعليق. | تحقق من النص ونسخته وبدء نفاذه وعلاقته بالقانون الوطني. |
| نقاط دخول مفيدة للبحث |
|
|
| حقول تحفظ عند الاستشهاد بالنتيجة |
|
|
| ملف الأدلة الذي يجب حفظه | معرف النص أو المادة والتاريخ المعني والنسخة المعروضة وبداية نفاذها ونهايته والرابط الثابت. | معرف CELEX ونوع النص وتاريخه ولغته ونسخته الأصلية أو المجمعة وتعديلاته والمقطع المحدد. |
| فحص قبل الاستنتاج | قد يختلف النص الحالي عما كان سارياً وقت الوقائع؛ افحص النسخة المؤرخة والأحكام الانتقالية. | يسهل النص المجمع القراءة لكنه بلا أثر قانوني مستقل؛ راجع النصوص المنشورة في الجريدة الرسمية. |
| النطاق | FR | EU |
| الصفحة المرجعية الرسمية | الصفحة المرجعية الرسمية | الصفحة المرجعية الرسمية |
يتعلق هذا السجل بالصفحة المذكورة في هذا التاريخ، ولا يثبت التوفر الدائم أو جميع الوظائف. قد تختلف شروط الوصول إلى البيانات والملفات وواجهات API.
اختيار المصادر ومقارنتها
مقارنة التواريخ والنسخ
لا يحل تاريخ الاطلاع محل تاريخ السريان أو النشر أو الالتقاط. قد تصح نتيجة حالية وأخرى مؤرشفة لفترتين مختلفتين. احفظ حالة كل وثيقة ونسختها.
تفسير غياب النتائج
احفظ الاستعلام وصيغ الاسم والفلاتر. قد يعود غياب النتيجة إلى محدودية التغطية أو التأخر أو بحث مقيد أو معرف خاطئ. ولا يكفي لإثبات عدم وجود واقعة.