مقارنة المصادر

مقارنة المصادر العامة وفق السؤال

خدمتان تنقلان الوثيقة نفسها لا تمثلان دليلين مستقلين. قارن أولاً موضوع البحث وأصل البيانات والفترة الزمنية.

اطلاع على الأرشيف مع قارئ ميكروفيلم ووثائق قديمة.

رسم توضيحي مولّد بالذكاء الاصطناعي

قراءة / حالة مشروحة

ثلاثة اختلافات تتطلب استجابات مختلفة

قبل اختيار المصدر الصحيح، تحقق من أن الادعاءين يتناولان العنصر والفترة والتعريف أنفسها. الأمثلة افتراضية.

مثال افتراضي؛ لا يصف مشاهدات خدمة أو عميل.

على الشاشات الصغيرة، مرّر الجدول أفقياً.

ثلاثة اختلافات تتطلب استجابات مختلفة
الاختلاف الظاهرالتفسير المحتملالفحص الحاسم
A: 12 منشأة · B: 10 شركاتوحدات إحصائية مختلفة.راجع التعريفات والمعرّفات؛ فقد تضم الشركة عدة منشآت.
A: مفتوح في يونيو · B: مغلق في أغسطسمشاهدتان بتاريخين مختلفين.أعد بناء التسلسل الزمني وتاريخ سريان التغيير.
A: مبلغ 100 · B: مبلغ 120قد يفسّر السعر أو الوحدة أو الضريبة أو النطاق الفارق.افحص العملة والتاريخ والوحدة وشمول الضرائب قبل المقارنة.
متى نعدّه تناقضاً؟

عندما تصف ادعاءات غير متوافقة العنصر والخاصية نفسيهما في سياق قابل للمقارنة. إذا فسّرت الفترة أو التعريف الفارق، فاشرح الاختلاف بدلاً من تخطئة مصدر عشوائياً.

ماذا لو بقي الاختلاف دون تفسير؟

احتفظ بالصياغتين والمقطعين والإصدارين والتاريخين. لا تحسب متوسطهما لإنتاج رقم مطمئن. وضّح عدم اليقين والفحص اللازم: السجل التاريخي أو منهج المنتج أو مشاهدة مستقلة.

اختر من عنصرين إلى أربعة للمقارنة

تبقى الخيارات المحددة ظاهرة أثناء البحث. أزل خياراً لإضافة آخر عند بلوغ حد أربعة عناصر.

مقارنة المصادر
مقارنة المصادرLégifranceEUR-Lex
المشغّل أو المؤسسة المرجعيةDILAPublications Office of the European Union
نوع النتيجةنص قانوني أو قرارنص قانوني أو قرار
وحدة النتيجةنص ونسخة قانونية ومادة وتاريخ سرياننص ونسخة قانونية ومادة وتاريخ سريان
المرجع الزمني المطلوبالنشر والسريان والفترة المطبقة والنسخة المستعملة.النشر والسريان والفترة المطبقة والنسخة المستعملة.
ما الذي يمكن البحث عنه في هذا المصدرراجع النصوص والقوانين والأحكام الفرنسية ونسخها المختلفة.اطلع على الجريدة الرسمية والتشريعات الصادرة عن الاتحاد الأوروبي.
حد يجب الحفاظ عليه في الاستنتاجاختر النسخة السارية في التاريخ المعني وميّز النص القانوني عن التعليق.تحقق من النص ونسخته وبدء نفاذه وعلاقته بالقانون الوطني.
نقاط دخول مفيدة للبحث
  • نوع الوثيقة
  • الاستعلام الدقيق
  • الفترة المرجعية
  • CELEX
  • الاستعلام الدقيق
حقول تحفظ عند الاستشهاد بالنتيجة
  • معرّف الوثيقة
  • المادة / الفقرة
  • النسخة / المراجعة
  • تاريخ الأثر / النفاذ
  • CELEX
  • المادة / الفقرة
  • النسخة / المراجعة
  • تاريخ الأثر / النفاذ
ملف الأدلة الذي يجب حفظهمعرف النص أو المادة والتاريخ المعني والنسخة المعروضة وبداية نفاذها ونهايته والرابط الثابت.معرف CELEX ونوع النص وتاريخه ولغته ونسخته الأصلية أو المجمعة وتعديلاته والمقطع المحدد.
فحص قبل الاستنتاجقد يختلف النص الحالي عما كان سارياً وقت الوقائع؛ افحص النسخة المؤرخة والأحكام الانتقالية.يسهل النص المجمع القراءة لكنه بلا أثر قانوني مستقل؛ راجع النصوص المنشورة في الجريدة الرسمية.
النطاقFREU
الصفحة المرجعية الرسمية

الصفحة المرجعية الرسمية

فتح الخدمة الرسمية

الصفحة المرجعية الرسمية

فتح الخدمة الرسمية
قراءة هذا المصدر عملياًهل تجيب النسخة الحالية عن سؤال قديم؟هل النص الموحّد هو النص القانوني الأصيل؟
معلومة وثائقية إضافية

تعديل الاختيار

تعتمد شروط الوصول والتنزيل وواجهات API على الخدمة. راجع الوثائق الرسمية وشروط المورد.

اختيار المصادر ومقارنتها

تقييم الاستقلالية

حدد منتج الوثيقة الأصلية. قد تنشر بوابة وواجهة API ومحرك بحث البيانات نفسها. لتأكيد واقعة، ابحث عن وثيقة ذات أصل مختلف؛ ولتدقيق نقل النص، قارن الأصل والنسخة المنقولة.

مقارنة التواريخ والنسخ

لا يحل تاريخ الاطلاع محل تاريخ السريان أو النشر أو الالتقاط. قد تصح نتيجة حالية وأخرى مؤرشفة لفترتين مختلفتين. احفظ حالة كل وثيقة ونسختها.

تفسير غياب النتائج

احفظ الاستعلام وصيغ الاسم والفلاتر. قد يعود غياب النتيجة إلى محدودية التغطية أو التأخر أو بحث مقيد أو معرف خاطئ. ولا يكفي لإثبات عدم وجود واقعة. اجعل النتيجة قابلة للتكرار: اكتب «لا توجد نتيجة لهذا الاستعلام ضمن هذا النطاق وفي هذا التاريخ»، ثم حدد الفحص التالي: معرّف آخر أو فترة أوسع أو سجل مكمل.

قراءة موسعة / تطبيق عملي

مقارنة ما توضحه الوثائق في الواقع

وهناك مصدران يقدمان معلومات مختلفة عن موضوع واحد. قبل الانتهاء من تناقض ، تحتاج إلى التحقق مما إذا كانت تصف نفس الموضوع والفترة.

آخر تحديث في .

الفحوص ذات الأولوية

التوافق مع التعريف والتواريخ والمناطق والوحدة والوضع في الوثيقة. فصل الفرق بين الطريقة، وتحديث، والتصحيح، والتناقض لا يزال غير حل.

أخطاء التفسير

يمكن أن تكون الأرقام المختلفة متوافقة إذا لم تتعلق بنفس الحافة. لا يستبدل المنشور الأخير دائمًا مقياسًا قديمًا عندما يصف فترة أخرى.

وثيقة العمل التي ينبغي حفظها

يحتفظ مربع المقارنة بكل قيمة أو اقتراح مع سياقه. ويشير إلى العناصر المماثلة، والاختلافات التي يمكن شرحها، والأسئلة التي تتطلب مصدرًا جديدًا.

مثال / قراءة الأرقام

احسب الأصول بدلاً من مرات التكرار

بيانات افتراضية لشرح المنهج؛ ليست نتائج عملاء أو قياسات لهذا الموقع.

احسب الأصول بدلاً من مرات التكرار
الملاحظةالعددالقراءة
المقالات المراجعة66 منشورات محددة.
مقالات تكرر بياناً واحداً55 تكرارات: أصل واحد.
أصل وثائقي آخر1منشور واحد يستند إلى وثيقة مختلفة.
عرض حدود التفسير

ما لا تثبته هذه الأرقام

قد تعود ست مقالات إلى أصلين فقط. تحقق من استقلالهما ووثائقهما ومنهجهما قبل تأكيد أي ادعاء.