Perusteelliset käytännön oppaat

Monikielisten käyttöpolkujen hyväksymistestaus

Testaa löytämisestä päätökseen: suunnitelma yhdistää navigoinnin, haun, kielen vaihdon, työkalut, lomakkeet ja virheistä palautumisen.

Päivitetty :

Kannettava, puhelin ja testimatriisi monikielisen lomakkeen tilojen vertailuun. Kuvitteellinen näkymä.

Tekoälyllä luotu kuvitus

Voiko käyttäjä suorittaa tehtävänsä jokaisella kielellä?

Käännetty sivu ei riitä, jos valikko palauttaa ranskaan, haku ohittaa sanat tai lomake tuottaa selittämättömän virheen. Testaa havaittavat tehtävät ja kokonaiset tilat. Tämä täydentää tekstien ja osoitteiden tarkastusta käyttäjän todellisilla mahdollisuuksilla. Seuraavat tilanteet ovat valmisteluesimerkkejä, eivät ilmoitettuja toimeksiantoja.

  1. Luetteloi tehtävät

    Listaa sivuperheet ja toiminnot: määritelmän löytäminen, lähteiden vertailu, tietosivun avaaminen, viitteen koostaminen, laskenta tai yhteydenotto. Määritä alku, määränpää ja odotettu tulos. Sisällytä toissijaiset sivut, älä vain päävalikkoa.

  2. Kuvaa tilat

    Sisällytä alkutila, pitkä sisältö, aktiivinen suodatin, tulokseton haku, väärä syöte ja palautuminen. Käytä merkittyjä synteettisiä tietoja. Erottele yhteydenotossa paikallinen validointi, turvallinen palvelinhylkäys ja erikseen sallittu toimitustesti: älä lähetä oikeita viestejä oletuksena.

  3. Seuraa kieltä ja kontekstia

    Avaa syvä tietosivu ja vaihda kieli. Tarkista kohteen, suodattimen tai lähteen säilyminen tarvittaessa. Tutki lang, suunta, nimet ja viestit. Canonical ja hreflang kuvaavat vastaavat versiot eivätkä todista kielivalitsimen toimintaa.

  4. Testaa tiedon löytyminen

    Laadi kyselyt jokaiselle kirjoitusjärjestelmälle tarkkeineen, muunnelmineen ja useine sanoineen. Tarkista osuvuus, linkit, sivutus ja tulokseton tila. Sitemap-osoite voi olla vaikea saavuttaa navigoinnilla. Testaa liittyvät linkit ja paluu osastoon.

  5. Suorita toiminnot

    Testaa haku, suodattimet, valitsimet ja lomakkeet tavallisella ja rajatapauksella. Tarkista tulos, julkinen konteksti, näppäimistö, virheet ja vahvistus. Testaa myös lukeminen ja vaihtoehdot ilman JavaScriptiä.

  6. Päätä ja testaa uudelleen

    Kirjaa odotettu, havaittu, todiste ja vakavuus tehtävälle. Korjaa yhteinen syy ja toista epäonnistunut tapaus sekä vaikutuksen alaiset kielet ja komponentit. Määritellyn matriisin läpäisy ei tarkoita kaikkien mahdollisten käyttöjen ja laitteiden testausta.

  7. Tarkista lukijan mukaan ottama tulos

    Tarkista toiminnon jälkeen kopioitu teksti, ladattu tiedosto ja jaettu linkki. Selitysten tulee seurata ilmoitettua kieltä; vakaat tekniset avaimet voivat pysyä samoina. Vertaa kopioitua ja näkyvää arvoa sekä kerro lähteen viitemaa. Käyttöliittymän kääntäminen ei muuta asiakirjan soveltamisalaa.

Tietojen lukemisen työpaja

Kuusi suunniteltua tapausta ei ole kuusi onnistumista

Kuvitteellinen matriisi pitää epäonnistumiset, esteet ja suorittamattomat tapaukset näkyvissä poistamatta niitä yhteenvedosta.

Kuvitteellisia tietoja ja merkintöjä oppimista varten: tulokset eivät ole peräisin suorista palvelukyselyistä.

Kampanja DEMO-T06

Kuusi tunnistetta kattaa tässä yhden polun kieltä kohti. Keksityt tilat opettavat seurannan lukemista eivätkä kuvaa sivuston todellisia tarkistuksia.

Jos taulukko ylittää näytön, vieritä vaakasuunnassa; nuolinäppäimet toimivat alueen ollessa kohdistettuna.

Kampanja DEMO-T06
Tila ja määräTapauksetKuvitteellinen havaintoSeurantapäätös
PASS · 2 tapaustaFRTOP, ENFORMRanskan syvälinkki saavuttaa osion; englannin lomakevirhe liittyy kenttään.Säilytä odotettu tulos, havainto ja todiste vain näistä kahdesta tehtävästä.
FAIL · 1 tapausESSEARCHEspanjan hakutulos avaa ranskankielisen sivun odotetun espanjan sijaan.Korjaa kielen säilyminen ja toista tapaus sekä siihen liittyvät polut.
BLOCKED · 1 tapausRULINKTarvittava kohde ei ole käytettävissä esimerkkiympäristössä.Nimeä puuttuva edellytys päättelemättä polun onnistumista tai virhettä.
NOT_RUN · 2 tapaustaARRTL, FIMENUArabian kaksisuuntaista lukemista ja suomen valikkoa ei ole vielä kokeiltu.Suunnittele suoritus; matriisissa oleminen ei ole tulos.

Lue testimatriisi muuttamatta puuttuvia testejä onnistumisiksi

1–40 tapausta ilman otsikkoa: tunniste;tila. Yksilölliset 1–32 merkin ASCII-tunnisteet (kirjaimet, numerot, piste, yhdysmerkki, kaksoispiste, alaviiva). Tilat täsmälleen PASS, FAIL, BLOCKED, NOT_RUN. UTF-8-tekstiä enintään 8192 tavua.

Annetun joukon tulos

Annetut tapaukset
6
Tapaukset, joilla PASS- tai FAIL-ratkaisu
3
PASS
2
FAIL
1
BLOCKED
1
NOT_RUN
2
Ratkaisun saaneiden osuus (%)
50,00
PASS ratkaisun saaneista (%)
66,67

Valmis ratkaisu on tässä PASS tai FAIL. BLOCKED on estynyt, mahdollisesti osittaisen yrityksen jälkeen; NOT_RUN ei ole suoritettu. Onnistumisosuus käyttää summaa PASS + FAIL, ei pelkkiä PASS-tapauksia. Ilman ratkaisuja se ei ole määritelty.

Suunnitelmassa on virheitä, esteitä tai suorittamattomia tapauksia. Säilytä tilat yhteenvedossa.

Tapauskohtaisesti säilytetyt tilat
TapausTarkka koodiTulkinta
FRTOPPASSOdotettu ehto on ilmoitettu täyttyneeksi
ENFORMPASSOdotettu ehto on ilmoitettu täyttyneeksi
ESSEARCHFAILOdotettu ehto on ilmoitettu täyttymättömäksi
RULINKBLOCKEDEstynyt yritys ilman valmista ratkaisua
ARRTLNOT_RUNSuorittamaton testi
FIMENUNOT_RUNSuorittamaton testi

Ilmoitettu matriisi ei testaa sivustoa. Tarkista rajaus, todisteet, kielet ja hyväksymiskriteerit. Valmistuneiden korkea onnistumisosuus voi esiintyä pienen kattavuuden rinnalla.

Mikä päätelmä huomioi kaikki kuusi tapausta?

Avaa jokainen väite ja vertaa sen tulkintaa. Lisätarkistuksia voi silti tarvita.

Kaikki kielet on hyväksytty, koska ne on lueteltu.

Väärin. Luettelo kuvaa suunniteltua laajuutta, ei suoritusta tai onnistumista jokaisella kielellä.

Kaksi onnistumista kolmesta riittää sulkemiseen.

Liian aikaista. Osajoukosta puuttuu yksi estynyt ja kaksi suorittamatonta tapausta; jäljelle jäävä virhekin vaatii päätöksen.

Kaksi PASS, yksi FAIL, yksi BLOCKED ja kaksi NOT_RUN; kampanja avoin.

Tämä on harjoituksen täydellinen yhteenveto. Se säilyttää kuusi tapausta ja erottaa havaitun virheen, puuttuvan edellytyksen ja jäljellä olevan työn.

Kuvitteellinen ote kuuden tapauksen seurannasta

Kampanja: DEMO-T06; keksitty data
FRTOP: PASS; odotettu osio saavutettu
ENFORM: PASS; virhe liittyy kenttään
ESSEARCH: FAIL; kohde väärällä kielellä
RULINK: BLOCKED; edellytys puuttuu
ARRTL: NOT_RUN; järjestys ja kopiointi kokeilematta
FIMENU: NOT_RUN; näppäimistö kokeilematta

Tunnisteet ja tilakoodit pysyvät samoina; selitykset seuraavat lukukieltä. Loki on esimerkki, ei sivuston testihistoria.

Sääntöjen dokumentaatio erillään kuvitteellisista esimerkeistä

Vertaa muita tilanteita ja harjoituksia

Kieli vaihtuu mutta tietosivu katoaa

Valitun lähteen englanninpainike avaa oletuskohteen. Säilytä julkinen kohdeparametri ja vertaa kuutta määränpäätä. Älä lisää yksityisiä muistiinpanoja tai luonnoksia osoitteisiin.

Haku on olemassa mutta ei auta

Tarkkeellinen kysely ei löydä olemassa olevaa sivua. Tarkista normalisointi ja kieli-indeksi sekä useat sanat, tulokset ja sivutus. Sama tietuemäärä ei todista osuvuutta.

Lomakkeen virhe katoaa

Hylkäyksen jälkeen viesti on näytön ulkopuolella tai irrallaan kentästä. Tarkista kieli, ilmoitus, kohdistus ja ei-arkaluonteisten syötteiden säilyminen. Toista tarkoituksella virheellinen lähetys, joka ei voi lähettää viestiä.

Viennin ohjeet jäävät toiselle kielelle

Kuvitteellinen lomake on espanjaksi mutta ladatun mallin ohjeet ranskaksi. Avaa tiedosto tarkoitetuilla merkeillä ja erottimella, tarkista otsikot, ohjeet ja arvot. Erota vakaat tekniset tunnisteet käännettävistä selityksistä; latauksen onnistuminen ei vahvista koko polkua.

Latinalainen tunniste näkyy väärin arabialaisessa tekstissä

Testissä REF-12/AB esiintyy sulkeen ja numeron vieressä arabialaisessa lauseessa. Tarkista ulkoasu ja kopioitu arvo. Eristä vastakkaissuuntainen merkkijono sopivalla merkinnällä; älä käännä merkkien järjestystä yhden kuvan korjaamiseksi.

Harjoitus ja ratkaisu

Kuusi latausta ei testaa kahdeksaatoista tilaa

Kuvitteellinen esimerkki: arvot ja asiakirjat opettavat menetelmää eivätkä kuvaa todellista organisaatiota.

Testissä on kolme tilaa kieltä kohti. Vain alkutila tarkistettiin lähettämättä tietoja.

Jos taulukko ylittää näytön, vieritä vaakasuunnassa; nuolinäppäimet toimivat alueen ollessa kohdistettuna.

Lähtötiedot
KieliAlkutilaVirheKorjaus valmis
FRKylläEi tarkistettuEi tarkistettu
ENKylläEi tarkistettuEi tarkistettu
ESKylläEi tarkistettuEi tarkistettu
RUKylläEi tarkistettuEi tarkistettu
ARKylläEi tarkistettuEi tarkistettu
FIKylläEi tarkistettuEi tarkistettu

Tarkistettavat asiat

  1. Tee kieli × tila -matriisi.
  2. Merkitse todella tarkistetut solut.
  3. Testaa korjaus ja viestit kuvitteellisilla tiedoilla.
Lue ratkaisu

Ratkaisu ja päätös

Soluja on 6 × 3 = 18; tarkistettuja 6 eli kolmannes. Loput 12 sisältävät virheet ja palautumisen. Sama määrä käännettyjä sivuja ei osoita käännettyjä, toimivia vuorovaikutuksia.

Jos tilanne muuttuu

Kahdella suunnitellulla leveydellä soluja on 36. Dokumentoi rajaus äläkä pidä kahta kuvaa yleisenä kattavuutena. Viestin korjauksen jälkeen toista virhe ja siitä palautuminen kyseisellä kielellä; alkutilan kuva ei sulje tätä vikaa. Säilytä testattu versio, ilmoitettu teksti ja kohdistuksen sijainti, jotta toinen tarkistaja voi toistaa tuloksen.

Säilytettävä jälki

Säilytä matriisi, tila, viesti, kohdistus ja tulos; käytä sallittua testikohdetta.

Säilytettävä näyttö

  • Tunniste, tehtävä, alkuosoite, kieli, tila ja testitiedot.
  • Odotettu ja havaittu tulos sekä hyödyllinen kuva tai HTTP-vastaus.
  • Vika, vastuullinen komponentti, korjaus ja päivämäärä.
  • Kattavuus ja rajat: testaamattomat toimitus, fyysiset laitteet ja ulkoiset palvelut.
  • Tulosten kieli, lähdemaa, kopioidut arvot ja kaksisuuntaisten merkkijonojen tarkistus.

Viralliset lähteet

Aiheeseen liittyvät protokollat

Tarkistukset ennen johtopäätöstä

  • Säilyttääkö kielenvaihto valitun sivun tai julkisen kohteen siirtämättä yksityistä lomakeluonnosta?
  • Selittääkö virhe ongelman, auttaa löytämään kentän ja mahdollistaa jatkamisen menettämättä hyödyllisiä tietoja?
  • Onnistuuko reitti näppäimistöllä ja ilman JavaScriptiä sisällössä, joka ei sitä tarvitse?
  • Säilyttääkö kopioitu tai ladattu tulos odotetun merkityksen, kielen ja tunnisteen?

Usein kysytyt kysymykset

Pitääkö kaikki sivut testata?

Luetteloi reitit ja kielet sekä kata kunkin pohjan tehtävät ja tilat. Lisää tarkistukset poikkeaville kohteille ja parametreille.

Säilytetäänkö syöte kieltä vaihdettaessa?

Säilytä hyödyllinen julkinen konteksti suunnitellusti. Älä laita luonnoksia tai arkaluonteista tietoa URL-osoitteisiin; selitä syötteen nollaus.

Riittääkö automaattinen testi?

Se löytää toistettavat regressiot. Visuaalinen arvio ja näppäimistöpolku tarvitaan edelleen luettavuuden, ymmärrettävyyden ja järjestyksen arviointiin.

Milloin testaus päättyy?

Kun kriteerit täyttyvät ja jäljellä olevat viat on dokumentoitu. Korjaa ja toista tärkeimmän tehtävän estävät viat ennen hyväksymistä.

Miksi kokeilla virheitä jokaisessa kielessä?

Ne ovat osa reittiä ja voivat käyttää erilaisia käännöksiä tai komponentteja. Oikea sivu lukemiseen ei osoita viestien johdonmukaisuutta vuorovaikutuksen jälkeen.

SYVENTÄVÄ LUKEMINEN / KÄYTÄNTÖ

Tarkista lopullinen toiminta kussakin kielessä

Käännetty sivu näyttää oikealta, mutta suodatin, virheen tai odotetun sähköpostin keskeyttää reitin. Toimintatesti on suoritettava vuorovaikutukset sen sijaan, että se rajoittuu visuaaliseen lukemiseen.

Päivitetty .

Ensisijaiset tarkistukset

Testaa sisäänkäynti, navigointi, hakemus, voimassa oleva sisäänkäynti ja vahvistus. Pidä valittu kieli ja tarkista viestit tosiasiallisesti jokaisessa vaiheessa.

Tulkinnan sudenkuopat

Näyttökuva ei osoita vuorovaikutuksen toimivuutta. Jaetut elementit voivat johtaa regressioon useilla kielillä näennäisesti paikallisen korjauksen jälkeen.

Säilytettävä työasiakirja

Toiminnan testauslevy dokumentoi tapausta, odotettua tulosta, saatuja tuloksia ja poikkeavuuksia. Sulkeutuminen vaatii korjatun tapauksen uudelleen suorittamista ja reittejä, jotka käyttävät samaa komponenttia.