Kartoita versiot
Kirjaa kielet, URL-osoitteet, puuttuvat versiot ja sisällöltään aidosti vastaavat sivut.
OPAS / MENETELMÄ
Monikielisen sivuston auditointi
Kieliversion tulee vastata lukijalle tämän omalla kielellä ja johtaa oikealle sivulle koko asiointipolun ajan.
Suora vastaus
Mitä monikielisessä auditoinnissa tarkistetaan?
Kartoita sivut ja niiden versiot. Vertaa teknisiä ilmoituksia todella toimitettuun sisältöön. Toimiva URL ei riitä, jos teksti, linkit, lomakkeet tai kuvat ohjaavat lukijan toiselle kielelle.
01 / Tarkistusmenetelmä
Tarkistusmenetelmä
Tarkista signaalit
Tarkista tila, kunkin version oma canonical, vastavuoroinen hreflang, x-default, sivukartta ja lang-attribuutti.
Lue käyttäjänä
Tarkista otsikot, valikot, kortit, usein kysytyt kysymykset, lomakkeet, virheet, linkit ja kuvien vaihtoehtotekstit.
Testaa koko polku
Vaihda kieltä kesken asioinnin, seuraa linkkejä, lähetä testitietoja ja tarkista mobiili sekä oikealta vasemmalle luettava asettelu.
02 / Säilytettävä näyttö
Säilytettävä näyttö
URL-matriisi
Rivi kutakin sivun tarkoitusta kohti: versiot, tila, canonical ja vastavuoroisuus.
Sisältötallenne
Otsikko, päävastaus, navigaatio, lomake ja tarkistuspäivä jokaiselle kielelle.
Virheloki
Kääntämätön teksti, väärän kielen linkki, puuttuva versio tai muuttunut merkitys.
Kielentarkistus
Anna kieltä osaavan lukijan tarkistaa ratkaisevat tekstit ja kirjaa korjaukset.
TARKISTUKSEN JÄLKEEN
Päätä havainnon perusteella
Käännös on olemassa mutta vastaavaa sivua ei
Älä ilmoita hreflang-linkkiä eri tarkoitukseen vastaavaan sivuun. Tee hyödyllinen vastine tai jätä suhde pois ja ohjaa lukija muuten.
Kielivalitsin hukkaa asiayhteyden
Yhdistä nykyisen sivun versiot ja testaa koko polku, lomakkeet ja sisäiset linkit kaikilla kielillä.
03 / FAQ
Usein kysytyt kysymykset
Pitääkö canonicalin osoittaa ranskankieliseen sivuun?
Ei. Vastaava käännetty sivu voi ilmoittaa oman URL-osoitteensa kanoniseksi.
Voiko keskeneräisen kieliversion julkaista?
Kyllä, jos julkaistut sivut ovat hyödyllisiä; älä ilmoita olematonta versiota.
Miksi lomakkeet testataan?
Kenttien nimet, virheet, vahvistukset ja uudelleenohjaukset voivat jäädä toiselle kielelle.
Milloin tarvitaan alueversioita?
Vain, kun sisältö tai palvelu todella eroaa ja kohdekoodit sekä URL-osoitteet on dokumentoitu.
04 / Viralliset lähteet