Perusteelliset käytännön oppaat

Dokumentoi lähteen käännös

Säilytä alkuperäinen, kieliversio ja käännetty kohta, jotta lainaus voidaan tarkistaa.

Päivitetty :

Kaksi asiakirjaa ja käännösmuistikirja. Havainnollistava näkymä.

Tekoälyllä luotu kuvitus

Ovatko verratut tekstikohdat samasta versiosta?

Käyttöliittymän kieli ei määrää asiakirjan kieltä. EUR-Lexin kieliversiot riippuvat asiakirjasta ja päivästä. Erota työkäännös julkaisijan tekstistä.

  1. Yksilöi asiakirja

    Kirjaa tunnus, otsikko, päivä ja versio. Avaa lähdekieli ja merkitse sivu, kappale tai artikla; etusivulinkki ei riitä.

  2. Määritä käännöksen asema

    Kerro, onko kyse julkaisijan versiosta vai työkäännöksestä. Tarkista oikeustekstin version asema sen sijaan, että päätät sen kielestä.

  3. Vertaa tekstikohtaa

    Tarkista kiellot, velvollisuus tai mahdollisuus, päivät, luvut ja laajuus. Säilytä alkuperäistermi tulkinnan muuttuessa. Merkitse poistot ja lisäykset.

Tarkista käännöksen valitut ankkurit

Liitä alkuperäinen teksti ja käännös ja valitse kummaltakin puolelta etsittävät katkelmat. Parin vastaavuus on oma määrityksesi, ei työkalun varmentama merkitysvastaavuus. Haku erottaa kirjainkoon, ei normalisoi Unicodea ja laskee erilliset, ei päällekkäiset osumat.

Pari voi yhdistää muodot ”12.5” ja ”12,5”. Kaksi tyhjää kenttää ohittaa parin. Enintään 12 paria, 256 UTF-8-tavua ankkuria ja 16 KiB UTF-8:aa tekstikatkelmaa kohti. Osuma voi olla pidemmän sanan tai luvun sisällä: avaa asiayhteydet.

Pari 1

Pari 2

Pari 3

Pari 4

Lataa kuvitteellinen esimerkki

Syötteitä ei tallenneta eikä tekstejä lähetetä käännöspalveluun. JavaScriptillä laskenta pysyy sivulla; ilman JavaScriptiä sivusto käsittelee lomakkeen.

Ilmoitettujen ankkurien tarkastelu

Sama määrä ei vahvista merkitystä, yksiköitä tai varauksia. Vain valittuja katkelmia verrataan. Puuttuminen voi johtua eri sanamuodosta tai koodauksesta; lue koko lause ja lähde uudelleen.

Täytetyt parit
4
Sama nollasta poikkeava määrä
4
Tarkistettavat parit
0

Pari 1

Molemmilla puolilla sama määrä.

Alkuperäinen
R-204

Osumat : 1

Käännös
R-204

Osumat : 1

Näytä asiayhteydet

Kolme ensimmäistä osumaa puolelta, enintään 40 koodipistettä asiayhteyttä ennen ja jälkeen. Laskuri kattaa kaikki syötetyn katkelman osumat.

Alkuperäinen

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was …

Käännös

Viite R-204: tarkistettiin 15 tietuetta. Osuus oli …

Pari 2

Molemmilla puolilla sama määrä.

Alkuperäinen
15

Osumat : 1

Käännös
15

Osumat : 1

Näytä asiayhteydet

Kolme ensimmäistä osumaa puolelta, enintään 40 koodipistettä asiayhteyttä ennen ja jälkeen. Laskuri kattaa kaikki syötetyn katkelman osumat.

Alkuperäinen

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was 12.5…

Käännös

Viite R-204: tarkistettiin 15 tietuetta. Osuus oli 12,5 %. Väitettä e…

Pari 3

Molemmilla puolilla sama määrä.

Alkuperäinen
12.5

Osumat : 1

Käännös
12,5

Osumat : 1

Näytä asiayhteydet

Kolme ensimmäistä osumaa puolelta, enintään 40 koodipistettä asiayhteyttä ennen ja jälkeen. Laskuri kattaa kaikki syötetyn katkelman osumat.

Alkuperäinen

…: 15 records were checked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Käännös

…: tarkistettiin 15 tietuetta. Osuus oli 12,5 %. Väitettä ei ole vahvistettu.

Pari 4

Molemmilla puolilla sama määrä.

Alkuperäinen
not confirmed

Osumat : 1

Käännös
ei ole vahvistettu

Osumat : 1

Näytä asiayhteydet

Kolme ensimmäistä osumaa puolelta, enintään 40 koodipistettä asiayhteyttä ennen ja jälkeen. Laskuri kattaa kaikki syötetyn katkelman osumat.

Alkuperäinen

…ecked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Käännös

…5 tietuetta. Osuus oli 12,5 %. Väitettä ei ole vahvistettu.

Mitä viisi tapausta osoittavat

Ankkurit säilyvät

Tunnus, määrä, desimaaliluku ja varaus löytyvät. Eri lukumuodot on yhdistetty käsin; löytyminen ei varmenna käännöstä.

Kielto puuttuu

Varaukseksi valittu katkelma ei enää esiinny käännöksessä. Työkalu osoittaa kirjaimellisen puuttumisen; uudelleenlukeminen selvittää lauseen todellisen väitteen.

Toistuva viite

R-204 esiintyy kerran alkuperäisessä ja kahdesti käännöksessä. Laskuri kiinnittää huomiota toistoon ratkaisematta sen perusteltavuutta.

15 löytyy myös luvusta 150

Ankkuri 15 löytyy yhä määrän muuttuessa luvuksi 150. Laskuri täsmää: ero näkyy tässä vain asiayhteydessä. Valitse tarkempi katkelma.

Kaksi café-muotoa

Kohdeteksti käyttää e:tä ja yhdistyvää tarketta, ankkuri valmista é-merkkiä. Ne voivat näyttää samalta, mutta tarkka haku erottaa ne. Tekstiä ei normalisoida automaattisesti.

Unicode · Normalization Forms (UAX #15)

LUKEMINEN / SELITETTY ESIMERKKI

Vertaa kieliä saman version sisällä

Kuvitteellisesta asiakirjasta DOC-17 on kaksi versiota. Seuraavat neljä tekstikohtaa ovat opetusesimerkkejä ilman oikeudellista vaikutusta. Kappalenumero säilyy samana sisällön muuttuessa.

Kuvitteellinen esimerkki · ei havaintoja palvelusta tai asiakkaasta.

Vieritä taulukkoa pienellä näytöllä vaakasuunnassa.

Vertaa kieliä saman version sisällä
KohtaVersio ja kieliTeksti kohdassa § 4Sopiva vertailu
Av1 · ENKeep the record for 30 days.Vertaa kohtaan B: sama versio, eri kieli.
Bv1 · FRConserver le relevé pendant 30 jours.Kohdan A työkäännös tässä esimerkissä.
Cv2 · ENKeep the record for 45 days.Vertaa kohtaan A muutoksen tutkimiseksi.
Dv2 · FRConserver le relevé pendant 45 jours.Kohdan C työkäännös tässä esimerkissä.
Osoittavatko B ja C käännösvirheen?

Eivät. Ne kuuluvat eri versioihin. Vertaa A:ta B:hen tai C:tä D:hen käännöksen tarkistamiseksi; vertaa A:ta C:hen asiakirjan muutoksen tutkimiseksi.

Riittävätkö sama tunnus ja kappalenumero?

Eivät. Säilytä myös versio, sen päiväys, kieli, tarkka tekstikohta ja käännöksen asema. Tässä DOC-17 ja § 4 säilyvät samoina keston muuttuessa.

Tilanteet ja päätökset

Tyypillisiä tilanteita tarkistuksen suunnitteluun. Ne eivät kuvaa toteutettuja toimeksiantoja tai todellisia havaintoja.

Sama tunnus, eri versio

Vertaa päiviä ja lähdetekstiä ennen eron tulkitsemista kielelliseksi.

Varaus alaviitteessä

Kuvitteellinen esimerkki: kappale säilyttää kaikki valitut ankkurit, mutta alaviite rajaa tuloksen osaotokseen eikä sitä ole käännetty. Pelkän kappaleen tarkistus ei havaitse rajauksen katoamista. Sisällytä alaviite, viittaus ja versio tarkistukseen.

Sama luku, eri yksikkö

Kuvitteellinen esimerkki: 15 asiakirjaa muuttuu 15 henkilöksi. Ankkuri 15 esiintyy kerran kummallakin puolella, mutta laskettava kohde vaihtuu. Yhdistä myös yksikkötermit ja tarkista merkitys; sama määrä ei vahvista ilmoitettua vastaavuutta.

Termi muuttaa asiakirjan tilaa

Ulkomainen asiakirja käyttää sanaa, joka voi merkitä lausunnon, ehdotuksen tai päätöksen kontekstista riippuen. Valittu käännös antaa sille vahvemman ulottuvuuden kuin alkuperäinen. Tarkastellaan sanaa sen passissa ja sen dokumenttityyppi. Vertaa lähteestä selitettyjä käyttötarkoituksia. Pidä käännös ja muutokset, jotka muuttavat lukemista. Tulosten esittely ilmoittaa asiakirjoitetun tilan ja osoittaa jäljellä olevan epäselvyyden. Päätelmät eivät perustu perusteettomaan kielelliseen yhtäläisyykseen.

Harjoitus ja ratkaisu

Mahdollisuus kääntyy varmuudeksi

Kuvitteellinen esimerkki: arvot ja asiakirjat opettavat menetelmää eivätkä kuvaa todellista organisaatiota.

Vertaa näiden työsanamuotojen merkitystä ennen kuin käytät käännöstä yksittäisen tilanteen kuvaamiseen.

Jos taulukko ylittää näytön, vieritä vaakasuunnassa; nuolinäppäimet toimivat alueen ollessa kohdistettuna.

Lähtötiedot
TekstiSaatavilla oleva sanamuoto
Alkuperäinenmay be eligible if conditions are met
Ehdotettu käännösOn oikeutettu
Yksilöpäätös asiakirjassaPuuttuu

Tarkistettavat asiat

  1. Tunnista mahdollisuus ja ehto alkutekstistä.
  2. Tarkista, säilyvätkö molemmat käännöksessä.
  3. Erota käännös oikeutta koskevasta päätöksestä.
Lue ratkaisu

Ratkaisu ja päätös

Käännös poistaa sekä mahdollisuuden että ehdon. Työversio on ‘voi olla oikeutettu, jos ehdot täyttyvät’. Se säilyttää epävarmuuden ratkaisematta yksittäistä tapausta. Sujuva käännös voi silti muuttaa väitteen laajuutta.

Jos tilanne muuttuu

Jos asiakirja määrittelee termin itse, lue määritelmä ennen tavallisen vastineen valitsemista.

Säilytettävä jälki

Säilytä alkuteksti, korjattu käännös, asiayhteys, epäselvä termi ja tarkistuksen tila.

Säilytettävä näyttö

  • Asiakirjan URL, tunnus, versio ja kieli.
  • Alkuperäiskohta, sijainti ja lainattu käännös.
  • Käännöksen asema, termivalinnat ja tarkistuspäivä.

Viralliset lähteet

Liittyvät lähdesivut

Aiheeseen liittyvät protokollat

Tarkistukset ennen johtopäätöstä

  • Ovatko verratut tekstikohdat samasta versiosta ja kohdasta?
  • Onko käännöksen asema ilmoitettu ja monitulkintaiset valinnat selitetty?
  • Voiko viitteellä löytää tarkan alkuperäiskohdan?

Usein kysytyt kysymykset

Käännetäänkö tunnukset?

Ei: säilytä tarkat tunnukset ja viitteet otsikkoa kääntäessä.

Takaako käännetty käyttöliittymä asiakirjan kielen?

Ei: tarkista avatun tekstin kieli ja todella saatavat versiot.

Pitäisikö alkuperäisen tekstin julkaista käännöksen kanssa?

Päätösvaiheissa tämä helpottaa valinnan tarkistamista ja keskustelua. Paikan lisääminen ja merkintä kahdenvälisistä sanoista sallii kontekstin säilyttämisen ilman, että koko asiakirja toistetaan.

TYÖKALUT / REKISTERIT

Kirjattavat tiedot

Tarkista kiellot, velvollisuus tai mahdollisuus, päivät, luvut ja laajuus. Säilytä alkuperäistermi tulkinnan muuttuessa. Merkitse poistot ja lisäykset.

  • Katselupäivä ja aikavyöhyke
  • Tarkka URL
  • Asiakirjan tunniste
  • Kieli / alue
  • Versio / tarkistus
  • Artikla / kohta
  • Havaittu kohta / arvo
  • Lainattu käännös ja termivalinnat
  • Havaittu tila
  • Rajoite / epävarmuus
  • Päätös / seuraava toimi
  • Tarkistuksen vastuuhenkilö
  • Seuraava tarkistus

Sovella menetelmää konkreettisiin tapauksiin

Ehdotettu harjoitus: tämä menetelmä ei ole toteutettu palvelutesti.

Kirjaa havainnot

SYVENTÄVÄ LUKEMINEN / KÄYTÄNTÖ

Valinnat, jotka muuttavat tulkintaa

Ulkomainen lähde käyttää hallinnollista tai teknistä termiä ilman yksinkertaista vastaavaa. Käännöksen on selitettävä päätelmät, jotka vaikuttavat johtopäätökseen.

Päivitetty .

Ensisijaiset tarkistukset

Pidä alkuperäinen käännös, käännös ja sijainti. Tunnista omat nimet, erikoistuneet termit ja muotoilut, joiden useita lukemisia on mahdollista.

Tulkinnan sudenkuopat

Juoksu käännös voi poistaa tilan, varauksen tai ajan sävyjen. Valittu termi ei saa antaa asiakirjalle sellaista ulottuvuutta, jota se ei ole.

Säilytettävä työasiakirja

Käännöskortti yhdistää käännös, käännetty versio, keskusteltu termi ja perustelut. Merkittävät epäselvyydet näkyvät tulosten esittämisessä.