Dokumentoi lähteen käännös

Dokumentoi lähteen käännös — menetelmä

Käyttöliittymän kieli ei määrää asiakirjan kieltä. EUR-Lexin kieliversiot riippuvat asiakirjasta ja päivästä. Erota työkäännös julkaisijan tekstistä.

1. Yksilöi asiakirja

   Kirjaa tunnus, otsikko, päivä ja versio. Avaa lähdekieli ja merkitse sivu, kappale tai artikla; etusivulinkki ei riitä.

2. Määritä käännöksen asema

   Kerro, onko kyse julkaisijan versiosta vai työkäännöksestä. Tarkista oikeustekstin version asema sen sijaan, että päätät sen kielestä.

3. Vertaa tekstikohtaa

   Tarkista kiellot, velvollisuus tai mahdollisuus, päivät, luvut ja laajuus. Säilytä alkuperäistermi tulkinnan muuttuessa. Merkitse poistot ja lisäykset.

Tilanteet ja päätökset

Tyypillisiä tilanteita tarkistuksen suunnitteluun. Ne eivät kuvaa toteutettuja toimeksiantoja tai todellisia havaintoja.

Säilytettävä näyttö

• Asiakirjan URL, tunnus, versio ja kieli.
• Alkuperäiskohta, sijainti ja lainattu käännös.
• Käännöksen asema, termivalinnat ja tarkistuspäivä.

Viralliset lähteet

• EUR-Lex — langues
• EUR-Lex — liens permanents

Liittyvät lähdesivut

• EUR-Lex
• Légifrance
• Gallica · BnF

Aiheeseen liittyvät protokollat

• Julkaise johdonmukainen monikielinen sivusto
• Näyttö- ja lähderekisteri

Tarkistukset ennen johtopäätöstä

• Vertaa päiviä ja lähdetekstiä ennen eron tulkitsemista kielelliseksi.
• Lisää alkuperäistermi ja lyhyt perustelu käännösvalinnalle.