Guides pratiques approfondis

Documenter la traduction d’une source

Conserver original, version linguistique et passage traduit pour rendre une citation contrôlable.

Mise à jour :

Deux documents et carnet de traduction. Scène illustrative.

Illustration générée par IA

Les passages comparés appartiennent-ils à la même version ?

La langue de l’interface ne détermine pas celle du document. Sur EUR-Lex, la disponibilité linguistique dépend notamment du document et de sa date. Une traduction de travail doit rester distincte du texte publié par l’organisme.

  1. Fixer le document

    Relevez identifiant, titre, date et version. Ouvrez le document dans la langue source et notez page, paragraphe ou article ; un lien vers l’interface d’accueil ne suffit pas.

  2. Qualifier la traduction

    Indiquez si vous citez une version publiée par l’organisme ou une traduction de travail. Pour un texte juridique, vérifiez le statut de la version choisie au lieu de le déduire de sa langue.

  3. Comparer le passage

    Contrôlez négations, obligation ou possibilité, dates, nombres et périmètre. Conservez le terme original lorsque plusieurs traductions modifient l’interprétation. Signalez les coupures et ajouts.

Relire les repères d’une traduction

Collez l’original et la traduction, puis choisissez les fragments à retrouver de chaque côté. La correspondance entre deux repères est votre déclaration, pas une équivalence vérifiée par l’outil. Recherche sensible à la casse, sans normalisation Unicode ; les occurrences ne se chevauchent pas.

Une paire peut relier « 12.5 » à « 12,5 ». Les deux champs vides ignorent la paire. Maximum : 12 paires, 256 octets UTF-8 par repère et 16 Kio UTF-8 par passage. Un fragment peut être trouvé dans un mot ou un nombre plus long : ouvrez les contextes.

Paire 1

Paire 2

Paire 3

Paire 4

Charger un exemple fictif

Aucune saisie n’est enregistrée et aucun texte n’est envoyé à un service de traduction. Avec JavaScript, le calcul reste dans la page ; sans JavaScript, ce site traite le formulaire.

Lecture des repères déclarés

Un même compte ne valide ni le sens, ni les unités, ni une réserve. L’outil ne compare que les fragments choisis. Une absence peut venir d’une autre formulation ou d’un encodage différent ; relisez la phrase complète et le document source.

Paires renseignées
4
Même nombre non nul
4
Paires à examiner
0

Paire 1

Présent des deux côtés, même nombre.

Original
R-204

Occurrences : 1

Traduction
R-204

Occurrences : 1

Voir les contextes

Trois premières occurrences par côté, avec jusqu’à 40 points de code de contexte avant et après. Le compteur couvre toutes les occurrences du passage saisi.

Original

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was …

Traduction

Référence R-204 : 15 notices ont été contrôlées. Le tau…

Paire 2

Présent des deux côtés, même nombre.

Original
15

Occurrences : 1

Traduction
15

Occurrences : 1

Voir les contextes

Trois premières occurrences par côté, avec jusqu’à 40 points de code de contexte avant et après. Le compteur couvre toutes les occurrences du passage saisi.

Original

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was 12.5…

Traduction

Référence R-204 : 15 notices ont été contrôlées. Le taux éta…

Paire 3

Présent des deux côtés, même nombre.

Original
12.5

Occurrences : 1

Traduction
12,5

Occurrences : 1

Voir les contextes

Trois premières occurrences par côté, avec jusqu’à 40 points de code de contexte avant et après. Le compteur couvre toutes les occurrences du passage saisi.

Original

…: 15 records were checked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Traduction

…es ont été contrôlées. Le taux était de 12,5 %. L’affirmation n’est pas confirmée.

Paire 4

Présent des deux côtés, même nombre.

Original
not confirmed

Occurrences : 1

Traduction
n’est pas confirmée

Occurrences : 1

Voir les contextes

Trois premières occurrences par côté, avec jusqu’à 40 points de code de contexte avant et après. Le compteur couvre toutes les occurrences du passage saisi.

Original

…ecked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Traduction

… Le taux était de 12,5 %. L’affirmation n’est pas confirmée.

Ce que montrent les cinq cas

Repères conservés

Identifiant, quantité, décimale et réserve sont retrouvés. Les écritures numériques différentes ont été associées manuellement ; leur présence ne certifie pas la traduction.

Une négation manque

Le fragment choisi pour la réserve n’apparaît plus dans la traduction. L’outil signale cette absence littérale ; la relecture établit ce que la phrase affirme réellement.

Une référence est répétée

R-204 apparaît une fois dans l’original et deux fois dans la traduction. Le compte attire l’attention sur la répétition, sans décider si elle est justifiée.

15 est aussi dans 150

Le repère 15 reste trouvé lorsque la quantité devient 150. Le compte est identique : seuls les contextes révèlent ici la différence. Choisissez un fragment plus précis.

Deux écritures de café

Le texte cible utilise e suivi d’un accent combinant ; le repère utilise é précomposé. Ils peuvent sembler identiques, mais la recherche exacte les distingue. Aucun texte n’est normalisé automatiquement.

Unicode · Normalization Forms (UAX #15)

LECTURE / CAS COMMENTÉ

Comparer les langues à version constante

Le document fictif DOC-17 comporte deux versions. Les quatre passages ci-dessous sont des extraits pédagogiques, sans portée juridique. La numérotation du paragraphe reste identique alors que le contenu change.

Exemple fictif · aucune observation d’un service ou d’un client.

Sur petit écran, faites défiler le tableau horizontalement.

Comparer les langues à version constante
PièceVersion et languePassage au § 4Comparaison permise
Av1 · ENKeep the record for 30 days.Comparer avec B : même version, autre langue.
Bv1 · FRConserver le relevé pendant 30 jours.Traduction de travail de A dans cet exemple.
Cv2 · ENKeep the record for 45 days.Comparer avec A pour étudier la révision.
Dv2 · FRConserver le relevé pendant 45 jours.Traduction de travail de C dans cet exemple.
B et C prouvent-ils une erreur de traduction ?

Non. Ils appartiennent à des versions différentes. Comparer A avec B ou C avec D pour contrôler la traduction ; comparer A avec C pour examiner la modification du document.

Le même identifiant et le même paragraphe suffisent-ils ?

Non. Conserver aussi la version, sa date, la langue, le passage exact et le statut de la traduction. Ici, DOC-17 et § 4 restent identiques malgré le changement de durée.

Situations et arbitrages

Situations types pour préparer un contrôle. Elles ne décrivent pas des missions ou observations réalisées.

Même identifiant, autre version

Comparez les dates et le texte source avant de conclure à une divergence linguistique.

Une réserve dans une note

Exemple fictif : le paragraphe conserve tous les repères choisis, mais une note limite le résultat à un sous-échantillon et n’a pas été traduite. Un contrôle du seul paragraphe ne peut pas repérer cette perte de périmètre. Inclure note, renvoi et version dans la relecture.

Un nombre conservé, une unité changée

Cas fictif : 15 dossiers devient 15 personnes. Le repère 15 apparaît une fois de chaque côté, mais l’objet compté change. Associer aussi les termes d’unité et vérifier leur sens ; le même compte ne valide pas la correspondance déclarée.

Un terme change le statut du document

Un document étranger emploie un mot qui peut désigner un avis, une proposition ou une décision selon le contexte. La traduction choisie lui donne une portée plus forte que l’original. Examiner le terme dans son passage et son type documentaire. Comparer les usages expliqués par la source. Conserver la traduction retenue et les variantes qui modifieraient la lecture. La restitution annonce le statut documenté et signale l’ambiguïté restante. Les conclusions ne reposent pas sur une équivalence linguistique non justifiée.

Exercice corrigé

Une possibilité traduite en obligation

Exemple fictif : les valeurs et documents servent à apprendre la méthode, sans décrire un organisme réel.

Comparez la portée de ces formulations de travail avant d’utiliser la traduction pour qualifier une situation individuelle.

Si le tableau dépasse l’écran, faites-le défiler horizontalement ; les flèches du clavier fonctionnent lorsque la zone est sélectionnée.

Données de départ
TexteFormulation disponible
Originalmay be eligible if conditions are met
Traduction proposéeEst éligible
Décision individuelle dans la pièceAbsente

À vous de vérifier

  1. Repérer modalité et condition dans l’original.
  2. Comparer leur présence dans la traduction.
  3. Séparer traduction et décision d’éligibilité.
Lire le corrigé

Corrigé et décision

La traduction retire à la fois la possibilité et la condition. Une formulation de travail est « peut être éligible si les conditions sont remplies ». Elle conserve l’incertitude sans trancher une situation individuelle. Une traduction fluide peut changer la portée de l’affirmation.

Si le cas change

Si un terme possède une définition propre au document, lire cette définition avant de choisir un équivalent courant.

Trace à conserver

Garder original, traduction corrigée, contexte, terme ambigu et statut de relecture.

Preuve à conserver

  • URL du document, identifiant, version et langue.
  • Passage original, emplacement et traduction citée.
  • Statut de la traduction, choix terminologiques et date de contrôle.

Références officielles

Fiches de sources associées

Protocoles connexes

Points à vérifier avant de conclure

  • Les passages comparés ont-ils la même version et le même emplacement ?
  • Le statut de la traduction est-il indiqué et ses choix ambigus sont-ils explicités ?
  • La référence permet-elle de retrouver le passage original exact ?

Questions fréquentes

Faut-il changer les identifiants ?

Non : conservez identifiants et références exacts, même si le titre est traduit.

Une interface traduite garantit-elle le document ?

Non : vérifiez la langue du texte ouvert et les versions réellement disponibles.

Faut-il publier le texte original avec la traduction ?

Pour les passages décisifs, cela facilite la vérification et la discussion du choix. Ajouter la localisation et une note sur les termes ambigus permet de conserver le contexte sans reproduire tout le document.

OUTILS / REGISTRES

Informations à relever

Contrôlez négations, obligation ou possibilité, dates, nombres et périmètre. Conservez le terme original lorsque plusieurs traductions modifient l’interprétation. Signalez les coupures et ajouts.

  • Date de consultation et fuseau
  • URL exacte
  • Identifiant du document
  • Langue / région
  • Version / révision
  • Article / paragraphe
  • Passage / valeur observée
  • Traduction citée et choix terminologiques
  • Statut observé
  • Limite / incertitude
  • Décision / prochaine action
  • Responsable du contrôle
  • Prochain contrôle

Mettre la méthode à l’épreuve sur des cas précis

Exercice proposé : ce protocole n’est pas un test réalisé du service.

Consigner les observations

APPROFONDISSEMENT / PRATIQUE

Conserver les choix qui changent l’interprétation

Une source étrangère emploie un terme administratif ou technique sans équivalent simple. La traduction doit expliquer les choix qui influencent le sens de la conclusion.

Mis à jour le .

Vérifications prioritaires

Conserver passage original, traduction et localisation. Identifier les noms propres, les termes spécialisés et les formulations dont plusieurs lectures sont possibles.

Pièges d’interprétation

Une traduction fluide peut effacer un statut, une réserve ou une nuance temporelle. Le terme choisi ne doit pas attribuer au document une portée qu’il ne possède pas.

Document de travail à conserver

La note de traduction relie extrait, version traduite, terme discuté et justification. Les ambiguïtés importantes sont visibles dans la restitution.