Documenter la traduction d’une source

Documenter la traduction d’une source — méthode

La langue de l’interface ne détermine pas celle du document. Sur EUR-Lex, la disponibilité linguistique dépend notamment du document et de sa date. Une traduction de travail doit rester distincte du texte publié par l’organisme.

1. Fixer le document

   Relevez identifiant, titre, date et version. Ouvrez le document dans la langue source et notez page, paragraphe ou article ; un lien vers l’interface d’accueil ne suffit pas.

2. Qualifier la traduction

   Indiquez si vous citez une version publiée par l’organisme ou une traduction de travail. Pour un texte juridique, vérifiez le statut de la version choisie au lieu de le déduire de sa langue.

3. Comparer le passage

   Contrôlez négations, obligation ou possibilité, dates, nombres et périmètre. Conservez le terme original lorsque plusieurs traductions modifient l’interprétation. Signalez les coupures et ajouts.

Situations et arbitrages

Situations types pour préparer un contrôle. Elles ne décrivent pas des missions ou observations réalisées.

Preuve à conserver

• URL du document, identifiant, version et langue.
• Passage original, emplacement et traduction citée.
• Statut de la traduction, choix terminologiques et date de contrôle.

Références officielles

• EUR-Lex — langues
• EUR-Lex — liens permanents

Fiches de sources associées

• EUR-Lex
• Légifrance
• Gallica · BnF

Protocoles connexes

• Publier un site multilingue cohérent
• Registre de preuves et de sources

Points à vérifier avant de conclure

• Comparez les dates et le texte source avant de conclure à une divergence linguistique.
• Ajoutez le terme original et une note courte décrivant le choix de traduction.