In-depth practical guides

Document a source translation

Keep the original, language version and translated passage so a quotation can be checked.

Updated :

Two documents and translation notebook. Illustrative scene.

AI-generated illustration

Do the compared passages belong to the same version?

Interface language does not determine document language. On EUR-Lex, language availability depends on the document and date. A working translation must remain distinct from the publisher’s text.

  1. Fix the document

    Record ID, title, date and version. Open the source-language document and note page, paragraph or article; a homepage link is insufficient.

  2. Label the translation

    State whether you cite a publisher-issued version or a working translation. For legal text, check the chosen version’s status instead of inferring it from language.

  3. Compare the passage

    Check negations, obligation versus possibility, dates, numbers and scope. Keep the original term where translations change interpretation. Mark omissions and additions.

Review anchors in a translation

Paste the original and translation, then choose fragments to locate on each side. A pair’s correspondence is your declaration, not an equivalence verified by the tool. Matching is case-sensitive, without Unicode normalization; occurrences do not overlap.

A pair may map “12.5” to “12,5”. Two empty fields skip a pair. Maximum: 12 pairs, 256 UTF-8 bytes per anchor and 16 KiB UTF-8 per passage. A fragment can match inside a longer word or number: open the contexts.

Pair 1

Pair 2

Pair 3

Pair 4

Load a fictional example

No input is stored and no text is sent to a translation service. With JavaScript, calculation stays in the page; without JavaScript, this site processes the form.

Reading the declared anchors

Equal counts validate neither meaning, units nor qualifications. Only selected fragments are compared. Absence can reflect different wording or encoding; reread the full sentence and source document.

Completed pairs
4
Same non-zero count
4
Pairs to examine
0

Pair 1

Present on both sides, same count.

Original
R-204

Occurrences : 1

Translation
R-204

Occurrences : 1

View contexts

First three occurrences on each side, with up to 40 code points of context before and after. Counts cover all occurrences in the supplied passage.

Original

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was …

Translation

…wed. The observed rate was 12.5%. Claim R-204 is not confirmed.

Pair 2

Present on both sides, same count.

Original
15

Occurrences : 1

Translation
15

Occurrences : 1

View contexts

First three occurrences on each side, with up to 40 code points of context before and after. Counts cover all occurrences in the supplied passage.

Original

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was 12.5…

Translation

15 records were reviewed. The observed rat…

Pair 3

Present on both sides, same count.

Original
12.5

Occurrences : 1

Translation
12.5

Occurrences : 1

View contexts

First three occurrences on each side, with up to 40 code points of context before and after. Counts cover all occurrences in the supplied passage.

Original

…: 15 records were checked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Translation

…ds were reviewed. The observed rate was 12.5%. Claim R-204 is not confirmed.

Pair 4

Present on both sides, same count.

Original
not confirmed

Occurrences : 1

Translation
not confirmed

Occurrences : 1

View contexts

First three occurrences on each side, with up to 40 code points of context before and after. Counts cover all occurrences in the supplied passage.

Original

…ecked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Translation

…observed rate was 12.5%. Claim R-204 is not confirmed.

What the five cases show

Anchors retained

Identifier, quantity, decimal and qualification are found. Different numeric forms were paired manually; their presence does not certify translation.

A negation disappears

The selected qualification fragment no longer appears in the translation. The tool flags this literal absence; rereading establishes what the sentence actually claims.

A repeated reference

R-204 appears once in the original and twice in the translation. The count draws attention to repetition without deciding whether it is justified.

15 is also in 150

The anchor 15 is still found when the quantity becomes 150. Counts match: only the contexts reveal this difference. Choose a more specific fragment.

Two spellings of café

The target uses e followed by a combining accent; the anchor uses precomposed é. They may look identical, but exact matching distinguishes them. No text is automatically normalized.

Unicode · Normalization Forms (UAX #15)

READING / ANNOTATED CASE

Compare languages within the same version

The fictional document DOC-17 has two versions. The four passages below are teaching examples with no legal effect. The paragraph number stays the same while its content changes.

Fictional example · no observation of a service or client.

On small screens, scroll the table horizontally.

Compare languages within the same version
ItemVersion and languagePassage at § 4Valid comparison
Av1 · ENKeep the record for 30 days.Compare with B: same version, different language.
Bv1 · FRConserver le relevé pendant 30 jours.Working translation of A in this example.
Cv2 · ENKeep the record for 45 days.Compare with A to examine the revision.
Dv2 · FRConserver le relevé pendant 45 jours.Working translation of C in this example.
Do B and C prove a translation error?

No. They belong to different versions. Compare A with B or C with D to check translation; compare A with C to examine the document revision.

Are the same identifier and paragraph enough?

No. Also keep version, version date, language, exact passage and translation status. Here DOC-17 and § 4 stay the same despite the changed duration.

Situations and decisions

Typical situations for preparing a check. They do not describe completed assignments or actual observations.

Same ID, different version

Compare dates and source text before calling it a linguistic discrepancy.

A qualification in a note

Fictional example: the paragraph retains every chosen anchor, but a note limits the result to a subsample and was not translated. Checking the paragraph alone cannot detect this scope loss. Include the note, cross-reference and version in the review.

Same number, different unit

Fictional example: 15 files becomes 15 people. The anchor 15 appears once on each side, but the counted object changes. Also pair the unit terms and check their meaning; equal counts do not validate the declared correspondence.

A term changes the status of the document

A foreign document uses a word that can indicate an opinion, a proposal or a decision according to the context. The chosen translation gives it a stronger scope than the original. Examine the term in its passage and its documentary type. Compare the uses explained by the source. Keep the translation selected and the variants that would change the reading. The presentation of the results announces the documented status and indicates the remaining ambiguity. The conclusions are not based on unjustified linguistic equivalence.

Worked exercise

A possibility translated as certainty

Fictional example: the values and documents teach the method and do not describe a real organisation.

Compare these working formulations’ scope before using the translation to describe an individual situation.

If the table exceeds the screen, scroll horizontally; arrow keys work when the region is focused.

Starting information
TextAvailable wording
Originalmay be eligible if conditions are met
Proposed translationIs eligible
Individual decision in the recordAbsent

Your checks

  1. Identify modality and condition in the original.
  2. Check whether both survive translation.
  3. Separate translation from an eligibility decision.
Read the answer

Answer and decision

The translation removes both possibility and condition. A working French version is ‘peut être éligible si les conditions sont remplies’. It retains uncertainty without deciding an individual case. Fluent wording can still change a claim's scope.

If the case changes

If a term has a document-specific definition, read it before choosing a common equivalent.

Record to retain

Keep original, corrected translation, context, ambiguous term and review status.

Record to retain

  • Document URL, ID, version and language.
  • Original passage, location and quoted translation.
  • Translation status, terminology choices and check date.

Official references

Related source profiles

Related protocols

Checks before reaching a conclusion

  • Do compared passages share the same version and location?
  • Is translation status stated and are ambiguous choices explained?
  • Does the reference allow the exact original passage to be found?

Frequently asked questions

Should identifiers be translated?

No: retain exact IDs and references even when translating the title.

Does a translated interface guarantee the document?

No: check the opened text’s language and actually available versions.

Should one publish the original text with the translation?

For decisive passages, this facilitates the verification and discussion of the choice. Adding the location and a note on ambiguous terms allows you to keep the context without reproducing the whole document.

TOOLS / REGISTERS

Information to record

Check negations, obligation versus possibility, dates, numbers and scope. Keep the original term where translations change interpretation. Mark omissions and additions.

  • Access date and time zone
  • Exact URL
  • Document identifier
  • Language / region
  • Version / revision
  • Article / paragraph
  • Observed passage / value
  • Quoted translation and terminology choices
  • Observed status
  • Limit / uncertainty
  • Decision / next action
  • Review owner
  • Next review

Apply the method to specific cases

Proposed exercise: this protocol is not a performed service test.

Record observations

DEEPER READING / PRACTICE

Keeping the choices that change interpretation

A foreign source uses an administrative or technical term without a simple equivalent. The translation must explain the choices that influence the meaning of the conclusion.

Updated on .

Priority checks

Keep the original passage, translation and location. Identify own names, specialized terms and formulations of which several readings are possible.

Interpretation pitfalls

A fluid translation can delete a status, a reserve, or a time shade. The chosen term shall not attribute to the document a scope that it does not possess.

Working record to retain

The translation note connects extract, translated version, discussed term and justification. Important ambiguities are visible in the presentation of the results.