المعرّف نفسه ونسخة أخرى
قارن التواريخ والأصل قبل تفسير الفرق لغويًا.
أدلة عملية معمقة
توثيق ترجمة المصدر
حفظ الأصل والنسخة اللغوية والمقطع المترجم لإتاحة فحص الاقتباس.
آخر تحديث :
لوحة مفاتيح متعددة اللغات على مكتب بحث. مشهد توضيحي.
توثيق ترجمة المصدر — المنهج
لغة الواجهة لا تحدد لغة الوثيقة. في EUR-Lex يعتمد توفر اللغات على الوثيقة وتاريخها. افصل ترجمة العمل عن نص الجهة الناشرة.
تثبيت الوثيقة
سجّل المعرّف والعنوان والتاريخ والنسخة. افتح لغة المصدر وحدد الصفحة أو الفقرة أو المادة؛ رابط الصفحة الرئيسية لا يكفي.
توصيف الترجمة
حدد إن كانت نسخة منشورة من الجهة أو ترجمة عمل. للنص القانوني تحقق من وضع النسخة بدل استنتاجه من لغتها.
مقارنة المقطع
افحص النفي والإلزام والإمكان والتواريخ والأعداد والنطاق. احفظ المصطلح الأصلي إذا تغير التفسير بين الترجمات وحدد الحذف والإضافات.
حالات وقرارات
حالات نموذجية لإعداد التحقق، وليست وصفًا لمهام منفذة أو ملاحظات فعلية.
مصطلح ملتبس
أضف المصطلح الأصلي وملاحظة قصيرة تشرح اختيار الترجمة.
الدليل المطلوب حفظه
- رابط الوثيقة ومعرّفها ونسختها ولغتها.
- المقطع الأصلي وموقعه والترجمة المقتبسة.
- وضع الترجمة وخيارات المصطلحات وتاريخ الفحص.
مراجع رسمية
صفحات المصادر المرتبطة
بروتوكولات ذات صلة
فحوص قبل الاستنتاج
- قارن التواريخ والأصل قبل تفسير الفرق لغويًا.
- أضف المصطلح الأصلي وملاحظة قصيرة تشرح اختيار الترجمة.
أسئلة شائعة
هل تترجم المعرّفات؟
لا؛ احفظ المعرّفات والمراجع الدقيقة حتى عند ترجمة العنوان.
هل الواجهة المترجمة تضمن لغة الوثيقة؟
لا؛ افحص لغة النص المفتوح والنسخ المتاحة فعلًا.
أدوات / سجلات
كتابة سجل
افحص النفي والإلزام والإمكان والتواريخ والأعداد والنطاق. احفظ المصطلح الأصلي إذا تغير التفسير بين الترجمات وحدد الحذف والإضافات.
- تاريخ الاطلاع والمنطقة الزمنية
- الرابط الدقيق
- معرّف الوثيقة
- اللغة / المنطقة
- النسخة / المراجعة
- المادة / الفقرة
- المقطع / القيمة المرصودة
- الترجمة المقتبسة وخيارات المصطلحات
- الحالة المرصودة
- الحد / عدم اليقين
- القرار / الخطوة التالية
- مسؤول المراجعة
- المراجعة التالية