أدلة عملية معمقة

توثيق ترجمة المصدر

حفظ الأصل والنسخة اللغوية والمقطع المترجم لإتاحة فحص الاقتباس.

آخر تحديث :

وثيقتان ودفتر ترجمة. مشهد توضيحي.

رسم توضيحي مولّد بالذكاء الاصطناعي

هل تنتمي المقاطع المقارنة إلى النسخة نفسها؟

لغة الواجهة لا تحدد لغة الوثيقة. في EUR-Lex يعتمد توفر اللغات على الوثيقة وتاريخها. افصل ترجمة العمل عن نص الجهة الناشرة.

  1. تثبيت الوثيقة

    سجّل المعرّف والعنوان والتاريخ والنسخة. افتح لغة المصدر وحدد الصفحة أو الفقرة أو المادة؛ رابط الصفحة الرئيسية لا يكفي.

  2. توصيف الترجمة

    حدد إن كانت نسخة منشورة من الجهة أو ترجمة عمل. للنص القانوني تحقق من وضع النسخة بدل استنتاجه من لغتها.

  3. مقارنة المقطع

    افحص النفي والإلزام والإمكان والتواريخ والأعداد والنطاق. احفظ المصطلح الأصلي إذا تغير التفسير بين الترجمات وحدد الحذف والإضافات.

مراجعة العلامات المختارة في الترجمة

ألصق الأصل والترجمة ثم اختر المقاطع المطلوب العثور عليها في الجانبين. تطابق الزوج هو تصريح منك وليس تكافؤاً تتحقق منه الأداة. يراعي البحث حالة الأحرف ولا يطبّع Unicode، ويحصي مرات الظهور غير المتداخلة.

يمكن ربط «12.5» بـ «١٢٫٥». يترك الحقلان الفارغان الزوج دون فحص. الحد الأقصى 12 زوجاً و256 بايت UTF-8 لكل علامة و16 كيبيبايت UTF-8 لكل مقطع. قد تُوجد العلامة داخل كلمة أو عدد أطول؛ افتح السياقات.

الزوج 1

الزوج 2

الزوج 3

الزوج 4

تحميل مثال افتراضي

لا تُحفظ المدخلات ولا تُرسل النصوص إلى خدمة ترجمة. مع JavaScript يبقى الحساب داخل الصفحة؛ وبدونه يعالج هذا الموقع النموذج.

قراءة العلامات المعلنة

لا يثبت تساوي العدد صحة المعنى أو الوحدات أو التحفظات. تُقارن المقاطع المختارة فقط. قد ينتج الغياب عن صياغة أو ترميز مختلف؛ أعد قراءة الجملة كاملة والمصدر.

الأزواج المكتملة
4
عدد متساوٍ غير صفري
4
أزواج للفحص
0

الزوج 1

موجود في الجانبين بالعدد نفسه.

الأصل
R-204

مرات الظهور : 1

الترجمة
R-204

مرات الظهور : 1

عرض السياقات

أول ثلاث مرات ظهور لكل جانب، مع ما يصل إلى 40 نقطة ترميز للسياق قبل العلامة وبعدها. يشمل العدّ جميع مرات الظهور في النص المدخل.

الأصل

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was …

الترجمة

المرجع R-204: تم فحص ١٥ سجلاً. بلغت النسبة ١٢٫٥٪. ال…

الزوج 2

موجود في الجانبين بالعدد نفسه.

الأصل
15

مرات الظهور : 1

الترجمة
١٥

مرات الظهور : 1

عرض السياقات

أول ثلاث مرات ظهور لكل جانب، مع ما يصل إلى 40 نقطة ترميز للسياق قبل العلامة وبعدها. يشمل العدّ جميع مرات الظهور في النص المدخل.

الأصل

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was 12.5…

الترجمة

المرجع R-204: تم فحص ١٥ سجلاً. بلغت النسبة ١٢٫٥٪. الادعاء غير م…

الزوج 3

موجود في الجانبين بالعدد نفسه.

الأصل
12.5

مرات الظهور : 1

الترجمة
١٢٫٥

مرات الظهور : 1

عرض السياقات

أول ثلاث مرات ظهور لكل جانب، مع ما يصل إلى 40 نقطة ترميز للسياق قبل العلامة وبعدها. يشمل العدّ جميع مرات الظهور في النص المدخل.

الأصل

…: 15 records were checked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

الترجمة

…رجع R-204: تم فحص ١٥ سجلاً. بلغت النسبة ١٢٫٥٪. الادعاء غير مؤكد.

الزوج 4

موجود في الجانبين بالعدد نفسه.

الأصل
not confirmed

مرات الظهور : 1

الترجمة
غير مؤكد

مرات الظهور : 1

عرض السياقات

أول ثلاث مرات ظهور لكل جانب، مع ما يصل إلى 40 نقطة ترميز للسياق قبل العلامة وبعدها. يشمل العدّ جميع مرات الظهور في النص المدخل.

الأصل

…ecked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

الترجمة

…حص ١٥ سجلاً. بلغت النسبة ١٢٫٥٪. الادعاء غير مؤكد.

ما توضحه الحالات الخمس

علامات محفوظة

تُوجد هوية المرجع والكمية والكسر والتحفظ. رُبطت صيغ الأعداد المختلفة يدوياً؛ ولا يثبت وجودها صحة الترجمة.

غياب نفي

لم يعد المقطع المختار للتحفظ موجوداً في الترجمة. تشير الأداة إلى هذا الغياب الحرفي؛ وتحدد إعادة القراءة ما تؤكده الجملة فعلياً.

مرجع مكرر

يظهر R-204 مرة في الأصل ومرتين في الترجمة. يلفت العدّ إلى التكرار دون الحكم على مبرره.

١٥ موجودة أيضاً داخل ١٥٠

تظل العلامة ١٥ موجودة عندما تتغير الكمية إلى ١٥٠. يتساوى العدد ولا يظهر الفرق هنا إلا في السياق. اختر مقطعاً أدق.

صيغتان لكلمة café

يستخدم النص الهدف e وعلامة نبر مركبة، وتستخدم العلامة é جاهزة. قد يبدوان متطابقين لكن البحث الحرفي يميزهما. لا تُطبّع النصوص تلقائياً.

Unicode · Normalization Forms (UAX #15)

قراءة / حالة مشروحة

مقارنة اللغات ضمن النسخة نفسها

للوثيقة الافتراضية DOC-17 نسختان. المقاطع الأربعة التالية أمثلة تعليمية بلا أثر قانوني. يبقى رقم الفقرة نفسه بينما يتغير محتواها.

مثال افتراضي؛ لا يصف مشاهدات خدمة أو عميل.

على الشاشات الصغيرة، مرّر الجدول أفقياً.

مقارنة اللغات ضمن النسخة نفسها
العنصرالنسخة واللغةالمقطع في § 4المقارنة المناسبة
Av1 · ENKeep the record for 30 days.قارن مع B: النسخة نفسها ولغة مختلفة.
Bv1 · FRConserver le relevé pendant 30 jours.ترجمة عمل للمقطع A في هذا المثال.
Cv2 · ENKeep the record for 45 days.قارن مع A لدراسة تعديل الوثيقة.
Dv2 · FRConserver le relevé pendant 45 jours.ترجمة عمل للمقطع C في هذا المثال.
هل يثبت المقطعان B وC خطأ في الترجمة؟

لا. إنهما من نسختين مختلفتين. قارن A مع B أو C مع D لفحص الترجمة؛ وقارن A مع C لدراسة تعديل الوثيقة.

هل يكفي تطابق المعرّف ورقم الفقرة؟

لا. احفظ أيضًا النسخة وتاريخها واللغة والمقطع الدقيق ووضع الترجمة. هنا يبقى DOC-17 و§ 4 كما هما رغم تغير المدة.

حالات وقرارات

حالات نموذجية لإعداد التحقق، وليست وصفًا لمهام منفذة أو ملاحظات فعلية.

المعرّف نفسه ونسخة أخرى

قارن التواريخ والأصل قبل تفسير الفرق لغويًا.

تحفظ في حاشية

مثال افتراضي: تحتفظ الفقرة بالعلامات المختارة، لكن حاشية تقصر النتيجة على عينة فرعية ولم تُترجم. لا يكشف فحص الفقرة وحدها فقدان هذا النطاق. أدرج الحاشية والإحالة والنسخة في المراجعة.

عدد محفوظ ووحدة متغيرة

مثال افتراضي: تتحول 15 ملفاً إلى 15 شخصاً. تظهر العلامة 15 مرة في كل جانب، لكن يتغير الشيء المعدود. اربط أيضاً ألفاظ الوحدات وافحص معناها؛ فلا يثبت العدد المتساوي التطابق المعلن.

مصطلح يغير وضع الوثيقة

يستخدم وثيقة أجنبية كلمة يمكن أن تشير إلى رأي أو اقتراح أو قرار حسب السياق. الترجمة المختارة تمنحها نطاقًا أقوى من الأصلي. انظر إلى المصطلح في مسيرته ونوعه الوثائقي. مقارنة الاستخدامات التي يشرحها المصدر. الحفاظ على الترجمة المحددة والمتغيرات التي من شأنها تغيير القراءة. يعلن عرض النتائج عن الوضع الوثائقية ويشير إلى عدم اليقين المتبقي. لا تعتمد الاستنتاجات على معادلة لغوية غير مبررة.

تمرين مع الحل

احتمال مترجم إلى يقين

مثال افتراضي: القيم والوثائق لتعلم الطريقة ولا تصف مؤسسة حقيقية.

قارن نطاق هاتين الصياغتين قبل استخدام الترجمة لوصف حالة فردية.

إذا تجاوز الجدول الشاشة فمرره أفقياً؛ تعمل أسهم لوحة المفاتيح عند تركيز المنطقة.

المعطيات الأولية
النصالصياغة المتاحة
الأصلmay be eligible if conditions are met
الترجمة المقترحةمؤهل
قرار فردي في الوثيقةغائب

ما ينبغي التحقق منه

  1. حدد صيغة الاحتمال والشرط في الأصل.
  2. تحقق من وجودهما في الترجمة.
  3. افصل الترجمة عن قرار الأهلية.
قراءة الحل

الحل والقرار

تحذف الترجمة الاحتمال والشرط معاً. صياغة عمل مناسبة هي «قد يكون مؤهلاً إذا استوفيت الشروط». تحفظ عدم اليقين دون حسم حالة فردية. قد تغير الترجمة السلسة نطاق الادعاء.

إذا تغيرت الحالة

إذا عرّفت الوثيقة مصطلحاً بنفسها، فاقرأ تعريفه قبل اختيار مقابل شائع.

السجل الواجب حفظه

احفظ الأصل والترجمة المصححة والسياق والمصطلح الملتبس وحالة المراجعة.

الدليل المطلوب حفظه

  • رابط الوثيقة ومعرّفها ونسختها ولغتها.
  • المقطع الأصلي وموقعه والترجمة المقتبسة.
  • وضع الترجمة وخيارات المصطلحات وتاريخ الفحص.

مراجع رسمية

صفحات المصادر المرتبطة

بروتوكولات ذات صلة

فحوص قبل الاستنتاج

  • هل تتطابق النسخة والموضع في المقاطع المقارنة؟
  • هل وضع الترجمة مبيّن وخياراتها الملتبسة موضحة؟
  • هل يتيح المرجع العثور على المقطع الأصلي الدقيق؟

أسئلة شائعة

هل تترجم المعرّفات؟

لا؛ احفظ المعرّفات والمراجع الدقيقة حتى عند ترجمة العنوان.

هل الواجهة المترجمة تضمن لغة الوثيقة؟

لا؛ افحص لغة النص المفتوح والنسخ المتاحة فعلًا.

هل ينبغي نشر النص الأصلي مع الترجمة؟

بالنسبة للمخططات الحاسمة ، يسهل ذلك التحقق من الاختيار والمناقشة. إضافة الموقع والملاحظة على المصطلحات الغامضة يسمح للحفاظ على السياق دون إعادة تدوير المستند بأكمله.

أدوات / سجلات

المعلومات المطلوب تسجيلها

افحص النفي والإلزام والإمكان والتواريخ والأعداد والنطاق. احفظ المصطلح الأصلي إذا تغير التفسير بين الترجمات وحدد الحذف والإضافات.

  • تاريخ الاطلاع والمنطقة الزمنية
  • الرابط الدقيق
  • معرّف الوثيقة
  • اللغة / المنطقة
  • النسخة / المراجعة
  • المادة / الفقرة
  • المقطع / القيمة المرصودة
  • الترجمة المقتبسة وخيارات المصطلحات
  • الحالة المرصودة
  • الحد / عدم اليقين
  • القرار / الخطوة التالية
  • مسؤول المراجعة
  • المراجعة التالية

تطبيق المنهج على حالات محددة

تمرين مقترح؛ هذا البروتوكول ليس اختباراً منفذاً للخدمة.

تسجيل الملاحظات

قراءة موسعة / تطبيق عملي

الحفاظ على الخيارات التي تغير التفسير

مصدر أجنبي يستخدم مصطلحًا إداريًا أو تقنيًا دون معادل بسيط. يجب أن يشرح الترجمة الخيارات التي تؤثر على معنى الاستنتاج.

آخر تحديث في .

الفحوص ذات الأولوية

الحفاظ على النسخة الأصلية والترجمة والموقع. تحديد الأسماء الخاصة، والمصطلحات المتخصصة والطباعة التي العديد من القراءات ممكنة.

أخطاء التفسير

يمكن للترجمة السائلة حذف حالة أو احتياطي أو ظلال زمنية. لا يجوز للمصطلح المختار أن يمنح الوثيقة نطاقًا لا يمتلكه.

وثيقة العمل التي ينبغي حفظها

يربط ملاحظة الترجمة استخراج، والنسخة المترجمة، والمصطلح الذي تمت مناقشته، والتبرير. وهناك اختلافات كبيرة في تقديم النتائج.