دليل / اللغات
لا تكفي ترجمة سلسة إذا روت التواريخ أو الروابط أو الرحلة قصة مختلفة. ينبغي أن تدعم كل لغة القرار الواعي نفسه.
01 / دليل / اللغات
لا يلزم أن تكرر النسخة كل كلمة، لكن يجب أن تحفظ الوقائع والعرض والحدود والخطوة التالية. عين نسخة مرجعية ومسؤولاً لكل لغة. عندما تتغير واقعة راجع جميع النسخ المتأثرة.
الأدلةتطبيق عملي
ترتبط الصفحة بالملخص والعنوان والجداول والروابط واللغات والبيانات المنظمة. يتطلب تصحيح عبارة العثور على مواضع تكرارها والتحقق من اتساق معناها.
اختر الحالة التي لاحظتها. يوضح كل مسار أول فحص والأدلة المفيدة وحدود هذا الفحص.
للمزيد من القراءة
| الحالة | ما ينبغي تجنبه | التصحيح المفيد |
|---|---|---|
| رقم مصحح | تعديل الفقرة وحدها. | مراجعة الجدول والتعليق والملخص والقيمة المنظمة المرتبطة. |
| صفحة منقولة | تعديل الرابط الظاهر فقط. | فحص الوجهة والمرساة ومسار العودة. |
| نسخة مترجمة | نسخ الكلمات مع مثال لم يعد صحيحاً. | مراجعة الوحدة والتاريخ والمصدر والروابط وحدود النتيجة. |
أي ادعاءات تعتمد على التغيير؟
أي صفحات ولغات تكررها؟
هل تتفق الأرقام والروابط والحدود؟
يشير تاريخ التحديث إلى تعديل فعلي ولا يغيّر تاريخ المصدر أو الملاحظة. افصل هذه الأدوار في النص والمراجع.
تاريخ المراجعة .
02 / دليل / اللغات
افحص الصفحة كاملة ثم نفذ مساراً حقيقياً حتى النموذج أو الوثيقة المرتبطة.
قارن الأسماء والأدوار والأرقام والتواريخ والنطاق والتحفظات. يمكن أن تختلف الأمثلة المحلية دون تغيير العرض.
ما يجب حفظه · جدول الوقائع حسب اللغةتحتاج كل لغة إلى رابط ثابت وcanonical متسق وروابط hreflang متبادلة للنسخ الموجودة.
ما يجب حفظه · جدول الروابط والبدائلحدد لغة الوثيقة وتحقق من اتجاه القراءة. ميز المقاطع المكتوبة بلغة أخرى.
ما يجب حفظه · lang وdir والقراءة الفعليةترجم الأوصاف البديلة المفيدة وافحص الصور التي تحوي نصاً والقوائم والأزرار والمرشحات وحالات الفراغ والأخطاء.
ما يجب حفظه · لقطات حسب الجهاز واللغةاختبر الروابط والبحث والموافقة والنماذج وما بعد الإرسال. تغيير لغة واحدة يستدعي مراجعة البقية.
ما يجب حفظه · سجل التحديث والاختبارات03 / دليل / اللغات
الهدف تجربة متكافئة وقابلة للفحص لا جمل متطابقة. قبل الاعتماد، افتح رابطاً داخلياً ومصدراً ونموذج الاتصال بكل لغة. تحقق من ملاءمة الوحدات والنطاق والوجهات للقارئ. لا تكفي ترجمة مكتملة إذا كان المسار يعيد القارئ إلى لغة أخرى دون تنبيه.
اكتب الوقائع والمصطلحات والروابط والإجراءات التي يجب أن تتطابق.
اكتب للجمهور المحلي وراجع العناوين والدعوات والتحفظات والأسماء في سياقها.
افتح كل رابط وافحص canonical وhreflang واللغة والاتجاه والبيانات المنظمة وخريطة الموقع.
أنجز مهمة حقيقية في كل لغة وسجل التاريخ والمسؤول والنسخ المطلوب مراجعتها.
04 / دليل / اللغات
قد يكون الخلل تحريرياً أو تقنياً أو في استمرارية الرحلة.
سجل الاختلاف والنسخة المرجعية والتاريخ وصحح الصفحات والمقتطفات المعاد استخدامها.
اقرأ الملفافحص وجهات الروابط الداخلية وcanonical وتبادل روابط النسخ.
اقرأ الملفقارن التسميات والموافقة والتحقق ورسائل النتيجة حتى على الهاتف.
اقرأ الملف05 / دليل / اللغات
06 / FAQ
لا. انشر النسخ المفيدة التي يمكنك تحديثها ولا تدرج صفحة غير موجودة في hreflang.
ينبغي عادة أن تشير كل نسخة قابلة للفهرسة إلى نفسها وتربط نظيراتها عبر hreflang.
بعد تغير الوقائع أو العرض أو التنقل أو النماذج أو القالب ووفق دورة تحريرية محددة.
بيّن اللغة المتاحة فعلياً وحدّد المقطع المعني. تحقق من وضوح التعليمات الأساسية للمهمة. ينبغي ألا توحي الصفحة المترجمة جزئياً بأن كل المرفقات ورسائل الخطأ والتأكيدات متاحة باللغة المختارة.
07 / عرض السياق
يسهل جدول الوقائع والروابط المتسقة والمسارات المختبرة صيانة موقع متعدد اللغات.
تدخلات مرتبطة بهذا الموضوع. يغطي كل مبلغ النطاق المرجعي المبين؛ ويؤكد العرض الأولويات والمهام المتداخلة.
لغة واحدة وبيانات وصفية ومسارات؛ المراجعة اللغوية تحدد بالاتفاق.
صفحات · لغة واحدة : 3 · 6 س
ابتداءً من 480 € دون ضريبة / 576 € شامل الضريبة
نطاق عمل استرشادي يؤكد في عرض السعر.
إجابات مفيدة وبنية ومصادر وروابط سياقية.
صفحات : 5 · 8 س
ابتداءً من 640 € دون ضريبة / 768 € شامل الضريبة
نطاق عمل استرشادي يؤكد في عرض السعر.
أبعاد وضغط وصيغ ونصوص بديلة.
صور : 10 · 2 س
ابتداءً من 160 € دون ضريبة / 192 € شامل الضريبة
نطاق عمل استرشادي يؤكد في عرض السعر.
تساعد هذه الإرشادات على تحديد الطلب ومراجعة التسليم. يحدد عرض السعر الأعمال المتفق عليها وحجمها وجدولها.
نشر محتوى مفهوم تبقى مصادره ووسائطه ونسخه قابلة للتحديد.
سجل لغة المصدر وكتابته والترجمة المستخدمة في البطاقة التحريرية. يصف de-CH-1901 استعمالًا لغويًا، لا تاريخ الوثيقة أو ترجمتها.
عرض النطاق والأسعارقراءة موسعة / تطبيق عملي
تحافظ الترجمة على العبارات، ولكن بعض الروابط والأمثلة لا تتوافق مع الجمهور المستهدف. وينبغي أن يراقب النشر المتعدد اللغات ما يعادل مسارها وكذلك جودة اللغة.
آخر تحديث في .
مقارنة الوعود والأقسام والروابط والنماذج ورسائل الخطأ في كل لغة. تحقق أيضًا من مواعيد التاريخ والأحرف وقراءة واجهة من اليمين إلى اليسار.
قد يبدو أن النسخة اللغوية غير الكاملة قد يتم نشرها بينما تبقى الخطوات في لغة أخرى. لا ينبغي أن يكون التوازن دائمًا ترجمة حرفية للمثالين.
يربط ورقة النشر كل نسخة بمحتوى المصدر والتعديلات والتحكمات. اختبار العمل يتابع المسار حتى العمل النهائي في اللغة المختارة.
حالة عملية / مثال تعليمي
مثال على ذلك هو حالة التعليمية للتحكم على شبكة الإنترنت. يربط العيب مع مسار محدد ويصف طريقة للتحقق من التصحيح ، بدلاً من النظر إلى نشر التغيير وحده كدليل على الحل.
النسخة المترجمة تشير إلى نموذج وثيقة متوفرة فقط في لغة المصدر. يدرك القارئ الصفحة، ولكن لا يمكن أن تستمر مع نفس المعلومات.
اختبار جميع الروابط الاستمرار والعمل. تحديد التعديلات اللازمة، وترجمة العناصر الحاسمة أو الإعلان عن لغتها. تحقق من الرسائل الديناميكية والمستندات المقدمة.
يتم نشر النسخة مع مسار مفهوم وتغطية واضحة. لا تزال الاختلافات المفترضة مرئية بدلاً من اكتشافها إلا بعد التفاعل.
أولوية تلك التي تحتاج إلى الفهم أو العمل. بالنسبة للآخرين، الإعلان عن اللغة وتوضيح دور الوثيقة بحيث يمكن للقارئ أن يختار استمرارها على دراية.
ورشة مفصلة / تطبيق
إعداد الصفحة المصدر والنسخ والروابط والميزات. تحديد المعلومات اللازمة لفهم الموضوع ومواصلة العمل في كل لغة.
مقارنة الوعود والأقسام والأمثلة والأهداف. اختبار النقاط الديناميكية والرسائل. توثيق التعديلات والمحتوى المقدمة طوعا في لغة أخرى.
إذا كان الوثيقة التكميلية لا تزال في لغتها الأصلية، إبلاغ هذه الحالة. تأكد من أن المسار الرئيسي لا يعتمد على المعلومات التي لا يستطيع القارئ فهمها.
يتم نشرها بشكل متسق عندما تسمح كل نسخة بالطريق المعلن. تعتبر الاختلافات في الصيغة أو المثال مقبولة إذا كانت تحافظ على النية والمعلومات المفيدة.
إرسال ورقة ترتيب واختبار التشغيل باللغة. تغييرات صفحة المصدر تؤدي إلى قراءة التعديلات التي تعتمد عليها.
وثيقة مشروحة / جدول مراجعة
يربط الملف النسخة المصدرية والتكيفات والروابط والتفاعلات. تدرس المعلومات اللازمة لفهمها وعملها بدلاً من الكلمة إلى الكلمة.
على شاشة صغيرة، مرّر الجدول أفقياً لقراءة الأعمدة الثلاثة.
| الملاحظة | التفسير المدعوم | الخطوة التالية |
|---|---|---|
| كل نسخة تحافظ على النية والمواصلة. | يتوفر المسار المعلن في اللغات التي تمت مراجعتها. | توثيق التعديلات والتحكم في العناصر الديناميكية. |
| وثيقة ضرورية لا تزال في لغة أخرى. | ترجمة الصفحة ليست كافية لضمان المسار. | ترجمة أو تعديل أو الإعلان عن حل لمواصلة مفهومة. |
| وتصف الإصدارات معلومات غير متوافقة. | لم يعد الكوربوس المتعدد اللغات يقدم نفس الحالة في الموضوع. | اقترب من المصادر ومراجعة المحتوى قبل نشره. |
يجب على المسؤول عن التحقق التحقق من الغطاء والمعلومات الحاسمة. إن الأمثلة المناسبة مقبولة عندما تحافظ على الحاجة، ويجب توضيح الاختلافات التي تغير المعنى.
عرض النتائج / مثال على الصياغة
يعتمد التكافؤ اللغوي أيضًا على المعلومات اللازمة للعمل.
تحقق من الروابط والرسائل والمحتوى الحاسم في كل لغة يتم الإعلان عنها.
النسخ التي يتم التحكم فيها تحافظ على النية والخطوات الهامة في المسار. يتم الإشارة بوضوح إلى التعديلات والمستندات المقدمة باللغة الأخرى.
