الوقائع والوعود
قارن الأسماء والأدوار والأرقام والتواريخ والنطاق والتحفظات. يمكن أن تختلف الأمثلة المحلية دون تغيير العرض.
ما يجب حفظه · جدول الوقائع حسب اللغة
دليل / اللغات
نشر موقع متعدد اللغات متسق
لا تكفي ترجمة سلسة إذا روت التواريخ أو الروابط أو الرحلة قصة مختلفة. ينبغي أن تدعم كل لغة القرار الواعي نفسه.
01 / دليل / اللغات
حدد التكافؤ المفيد
لا يلزم أن تكرر النسخة كل كلمة، لكن يجب أن تحفظ الوقائع والعرض والحدود والخطوة التالية. عين نسخة مرجعية ومسؤولاً لكل لغة. عندما تتغير واقعة راجع جميع النسخ المتأثرة.
الأدلة02 / دليل / اللغات
خمس طبقات للمطابقة
افحص الصفحة كاملة ثم نفذ مساراً حقيقياً حتى النموذج أو الوثيقة المرتبطة.
العناوين والنسخ
تحتاج كل لغة إلى رابط ثابت وcanonical متسق وروابط hreflang متبادلة للنسخ الموجودة.
ما يجب حفظه · جدول الروابط والبدائلاللغة والاتجاه
حدد لغة الوثيقة وتحقق من اتجاه القراءة. ميز المقاطع المكتوبة بلغة أخرى.
ما يجب حفظه · lang وdir والقراءة الفعليةالصور والمكونات
ترجم الأوصاف البديلة المفيدة وافحص الصور التي تحوي نصاً والقوائم والأزرار والمرشحات وحالات الفراغ والأخطاء.
ما يجب حفظه · لقطات حسب الجهاز واللغةالرحلة والصيانة
اختبر الروابط والبحث والموافقة والنماذج وما بعد الإرسال. تغيير لغة واحدة يستدعي مراجعة البقية.
ما يجب حفظه · سجل التحديث والاختبارات03 / دليل / اللغات
أربع مراحل للنشر
الهدف تجربة متكافئة وقابلة للفحص لا جمل متطابقة.
- 01
ثبت العناصر المشتركة
اكتب الوقائع والمصطلحات والروابط والإجراءات التي يجب أن تتطابق.
- 02
كيّف المعنى
اكتب للجمهور المحلي وراجع العناوين والدعوات والتحفظات والأسماء في سياقها.
- 03
تحقق تقنياً
افتح كل رابط وافحص canonical وhreflang واللغة والاتجاه والبيانات المنظمة وخريطة الموقع.
- 04
اختبر وصن
أنجز مهمة حقيقية في كل لغة وسجل التاريخ والمسؤول والنسخ المطلوب مراجعتها.
04 / دليل / اللغات
اختلافات شائعة
قد يكون الخلل تحريرياً أو تقنياً أو في استمرارية الرحلة.
نسخة تقرر واقعة مختلفة
سجل الاختلاف والنسخة المرجعية والتاريخ وصحح الصفحات والمقتطفات المعاد استخدامها.
اقرأ الملفتظهر لغة غير مناسبة في البحث
افحص وجهات الروابط الداخلية وcanonical وتبادل روابط النسخ.
اقرأ الملفيتغير معنى النموذج
قارن التسميات والموافقة والتحقق ورسائل النتيجة حتى على الهاتف.
اقرأ الملف05 / دليل / اللغات
مراجع المنهج
06 / FAQ
أسئلة النشر
هل يجب ترجمة كل الصفحات؟
لا. انشر النسخ المفيدة التي يمكنك تحديثها ولا تدرج صفحة غير موجودة في hreflang.
هل يمكن مشاركة canonical واحد؟
ينبغي عادة أن تشير كل نسخة قابلة للفهرسة إلى نفسها وتربط نظيراتها عبر hreflang.
متى نعيد الفحص؟
بعد تغير الوقائع أو العرض أو التنقل أو النماذج أو القالب ووفق دورة تحريرية محددة.
07 / عرض السياق
أبق كل نسخة دقيقة
يسهل جدول الوقائع والروابط المتسقة والمسارات المختبرة صيانة موقع متعدد اللغات.