Hechos y promesas
Compare nombres, funciones, cifras, fechas, ámbito y reservas. Los ejemplos locales pueden variar sin contradecir la oferta.
Prueba que conservar · Matriz de hechos por idioma
GUÍA / IDIOMAS
Publicar un sitio multilingüe coherente
Una traducción fluida no basta si fechas, enlaces o recorrido cuentan otra historia. Cada idioma debe permitir la misma decisión informada.
01 / GUÍA / IDIOMAS
Definir una equivalencia útil
Una variante no debe repetir cada palabra, pero sí conservar hechos, oferta, límites y siguiente paso. Designe versión de referencia y responsable por idioma. Cuando cambia un hecho, revise todas las variantes afectadas.
Guías02 / GUÍA / IDIOMAS
Cinco capas que alinear
Revise toda la página y después un recorrido real hasta el formulario o documento vinculado.
Direcciones y variantes
Cada idioma necesita URL estable, canonical coherente y hreflang recíproco hacia versiones existentes.
Prueba que conservar · Matriz de URL y alternatesIdioma y dirección
Declare el idioma del documento y compruebe el sentido de lectura. Identifique fragmentos en otro idioma.
Prueba que conservar · lang, dir y lectura realImágenes y componentes
Localice textos alternativos útiles, imágenes con palabras, menús, botones, filtros, estados vacíos y errores.
Prueba que conservar · Capturas por dispositivo e idiomaRecorrido y mantenimiento
Pruebe enlaces, búsqueda, consentimiento, formularios y resultado. Un cambio en un idioma debe activar revisión de los otros.
Prueba que conservar · Registro de cambios y pruebas03 / GUÍA / IDIOMAS
Cuatro revisiones de publicación
Busque una experiencia equivalente y comprobable, no frases idénticas.
- 01
Fijar invariantes
Enumere hechos, términos, enlaces y acciones que deben coincidir.
- 02
Adaptar el sentido
Escriba para el público local y relea títulos, llamadas, reservas y nombres propios en contexto.
- 03
Validar la técnica
Abra cada URL y revise canonical, hreflang, idioma, dirección, datos estructurados y sitemap.
- 04
Probar y mantener
Complete una tarea real por idioma y registre fecha, responsable y variantes pendientes.
04 / GUÍA / IDIOMAS
Diferencias frecuentes
El fallo puede ser editorial, técnico o de continuidad.
Una variante afirma otra cosa
Anote el hecho divergente, referencia y fecha; corrija páginas y extractos reutilizados.
Leer el dosierAparece el idioma equivocado
Revise enlaces internos, URL canónicas y reciprocidad de alternates.
Leer el dosierEl formulario cambia de sentido
Compare etiquetas, consentimiento, validación y mensajes hasta en móvil.
Leer el dosier05 / GUÍA / IDIOMAS
Referencias metodológicas
06 / FAQ
Preguntas de publicación
¿Hay que traducir todas las páginas?
No. Publique solo variantes útiles que pueda actualizar; no declare en hreflang una página ausente.
¿Pueden compartir canonical?
Cada variante indexable normalmente debe apuntar a sí misma y enlazar equivalentes mediante hreflang.
¿Cuándo repetir la revisión?
Tras cambios de hechos, oferta, navegación, formularios o plantillas y según un ciclo editorial.
07 / Presentar un contexto
Mantener cada versión correcta
Una matriz de hechos, URL coherentes y recorridos probados facilitan el mantenimiento multilingüe.