GUÍA / IDIOMAS
Una traducción fluida no basta si fechas, enlaces o recorrido cuentan otra historia. Cada idioma debe permitir la misma decisión informada.
01 / GUÍA / IDIOMAS
Una variante no debe repetir cada palabra, pero sí conservar hechos, oferta, límites y siguiente paso. Designe versión de referencia y responsable por idioma. Cuando cambia un hecho, revise todas las variantes afectadas.
GuíasEN LA PRÁCTICA
Una página forma un conjunto con resumen, título, tablas, enlaces, idiomas y datos estructurados. Corregir una frase exige localizar sus reproducciones y comprobar que cada versión conserva el sentido.
Elija la situación observada. Cada opción indica un primer control, la prueba útil y su límite.
Para ampliar
| Situación | Evitar | Corrección útil |
|---|---|---|
| Cifra corregida | Cambiar solo el párrafo. | Revisar tabla, leyenda, síntesis y dato estructurado asociados. |
| Página trasladada | Actualizar solo el enlace visible. | Verificar destino, ancla y ruta de regreso. |
| Versión traducida | Copiar palabras dejando un ejemplo obsoleto. | Revisar unidad, fecha, fuente, enlaces y alcance. |
¿Qué afirmaciones dependen del cambio?
¿Qué páginas e idiomas las reproducen?
¿Concuerdan cifras, enlaces y límites?
La fecha de actualización indica una edición real. No redefine fechas de fuente ni observación. Mantenga sus funciones separadas en texto y referencias.
Consultado el .
02 / GUÍA / IDIOMAS
Revise toda la página y después un recorrido real hasta el formulario o documento vinculado.
Compare nombres, funciones, cifras, fechas, ámbito y reservas. Los ejemplos locales pueden variar sin contradecir la oferta.
Prueba que conservar · Matriz de hechos por idiomaCada idioma necesita URL estable, canonical coherente y hreflang recíproco hacia versiones existentes.
Prueba que conservar · Matriz de URL y alternatesDeclare el idioma del documento y compruebe el sentido de lectura. Identifique fragmentos en otro idioma.
Prueba que conservar · lang, dir y lectura realLocalice textos alternativos útiles, imágenes con palabras, menús, botones, filtros, estados vacíos y errores.
Prueba que conservar · Capturas por dispositivo e idiomaPruebe enlaces, búsqueda, consentimiento, formularios y resultado. Un cambio en un idioma debe activar revisión de los otros.
Prueba que conservar · Registro de cambios y pruebas03 / GUÍA / IDIOMAS
Busque una experiencia equivalente y comprobable, no frases idénticas. Antes de validar, abra un enlace interno, una fuente y el formulario de contacto en cada idioma. Compruebe unidades, alcance y destinos. Una traducción terminada no basta si el recorrido vuelve a otro idioma sin avisar.
Enumere hechos, términos, enlaces y acciones que deben coincidir.
Escriba para el público local y relea títulos, llamadas, reservas y nombres propios en contexto.
Abra cada URL y revise canonical, hreflang, idioma, dirección, datos estructurados y sitemap.
Complete una tarea real por idioma y registre fecha, responsable y variantes pendientes.
04 / GUÍA / IDIOMAS
El fallo puede ser editorial, técnico o de continuidad.
Anote el hecho divergente, referencia y fecha; corrija páginas y extractos reutilizados.
Leer el dosierRevise enlaces internos, URL canónicas y reciprocidad de alternates.
Leer el dosierCompare etiquetas, consentimiento, validación y mensajes hasta en móvil.
Leer el dosier05 / GUÍA / IDIOMAS
06 / FAQ
No. Publique solo variantes útiles que pueda actualizar; no declare en hreflang una página ausente.
Cada variante indexable normalmente debe apuntar a sí misma y enlazar equivalentes mediante hreflang.
Tras cambios de hechos, oferta, navegación, formularios o plantillas y según un ciclo editorial.
Indique el idioma disponible y señale el pasaje afectado. Compruebe que las instrucciones esenciales sean comprensibles. Una página parcial no debe dar a entender que adjuntos, errores y confirmaciones existen todos en el idioma elegido.
07 / Presentar un contexto
Una matriz de hechos, URL coherentes y recorridos probados facilitan el mantenimiento multilingüe.
Algunas intervenciones pertinentes para este tema. Cada importe cubre el alcance de referencia indicado; el presupuesto confirma prioridades y tareas que se solapan.
Un idioma, metadatos y recorridos; revisión lingüística por acordar.
Páginas · un idioma : 3 · 6 h
Desde 480 € sin IVA / 576 € IVA incl.
Alcance orientativo que se confirma en el presupuesto.
Respuestas útiles, estructura, fuentes y enlaces contextuales.
Páginas : 5 · 8 h
Desde 640 € sin IVA / 768 € IVA incl.
Alcance orientativo que se confirma en el presupuesto.
Dimensiones, compresión, formatos y textos alternativos.
Imágenes : 10 · 2 h
Desde 160 € sin IVA / 192 € IVA incl.
Alcance orientativo que se confirma en el presupuesto.
Estas pautas permiten definir la solicitud y revisar la entrega. El presupuesto fija el trabajo acordado, los volúmenes y el calendario.
Publicar contenidos comprensibles con fuentes, medios y versiones identificables.
Registre idioma, escritura y traducción en la ficha editorial. de-CH-1901 describe un uso lingüístico, no fecha el documento ni su traducción.
Ver alcance y tarifasPROFUNDIZACIÓN / PRÁCTICA
Una traducción conserva las frases, pero algunos enlaces y ejemplos no corresponden al público de destino. La publicación multilingüe debe controlar la equivalencia del curso al igual que la calidad de la lengua.
Actualizado el .
Comparar promesas, secciones, enlaces, formularios y mensajes de error en cada lenguaje. También verifique las convenciones de fecha, los caracteres y la lectura de las interfaces de la derecha a la izquierda.
Una versión lingüística incompleta puede parecer publicada mientras los pasos permanecen en otro idioma. La equivalencia no siempre supone una traducción literal de los ejemplos.
La ficha de publicación enlaza cada versión con su contenido fuente, adaptaciones y controles. Una prueba de funcionamiento sigue el camino hasta la acción final en el idioma elegido.
CASO PRÁCTICO / EJEMPLO DIDÁCTICO
El ejemplo es una situación pedagógica de control web. Se relaciona el defecto con un camino concreto y describe una manera de comprobar la corrección, en lugar de considerar la única publicación del cambio como una prueba de resolución.
Una versión traducida se refiere a un formulario y un documento disponibles únicamente en el idioma fuente. El lector comprende la página, pero no puede seguir con la misma información.
Probar todos los vínculos de continuación y las acciones. Identificar las adaptaciones necesarias, traducir los elementos decisivos o anunciar su lenguaje. Verificar los mensajes dinámicos y los documentos propuestos.
La versión se publica con un camino comprensible y una cubierta explícita. Las diferencias asumidas permanecen visibles en lugar de ser descubiertas sólo después de una interacción.
Priorizar los necesarios para la comprensión o la acción. Para los demás, anunciar el idioma y explicar el papel del documento para que el lector pueda elegir su continuación con conocimiento de causa.
TALLER DETALLADO / APLICACIÓN
Prepara la página de fuente, versiones, enlaces y funciones. Identificar la información necesaria para comprender el tema y seguir una acción en cada lengua.
Comparar promesas, secciones, ejemplos y destinos. Probar los elementos dinámicos y los mensajes. Documentar las adaptaciones y los contenidos propuestos voluntariamente en otra lengua.
Si un documento adicional permanece en su lenguaje de origen, anuncio esta situación. Verificar que el camino principal no depende de una información que el lector no puede entender.
La publicación es coherente cuando cada versión permite el camino anunciado. Las diferencias de formulamiento o de ejemplo son aceptables si conservan la intención y la información útil.
Transmitir una ficha de correspondencia y prueba de funcionamiento por lengua. Los cambios en la página de fuente desencadenan una lectura de las adaptaciones que dependen de ello.
DOCUMENTO COMENTADO / MATRIZ DE REVISIÓN
La ficha conecta versión fuente, adaptaciones, enlaces y interacciones. Verifica la información necesaria para la comprensión y la acción en lugar de una equivalencia palabra a palabra.
En una pantalla pequeña, desplace la matriz horizontalmente para leer las tres columnas.
| Elemento observado | Interpretación fundamentada | Próximo paso |
|---|---|---|
| Cada versión conserva la intención y la continuación. | El curso anunciado está disponible en las lenguas examinadas. | Documentar las adaptaciones y controlar los elementos dinámicos. |
| Un documento indispensable permanece en otro idioma. | La traducción de la página no es suficiente para garantizar el curso. | Traducir, adaptar o anunciar una solución de continuación comprensible. |
| Las versiones describen información incompatible. | El corpus multilingue ya no presenta el mismo estado del tema. | Aproximación de las fuentes y revisar los contenidos antes de la publicación. |
La persona encargada de la verificación verifica la cobertura y la información decisiva. Los ejemplos adecuados son aceptables cuando preservan la necesidad; las diferencias que cambian el sentido deben ser explicadas.
RESULTADOS / EJEMPLO DE REDACCIÓN
La equivalencia lingüística también depende de la información necesaria para la acción.
Verificar enlaces, mensajes y contenidos decisivos en cada lenguaje anunciado.
Las versiones controladas conservan la intención y los pasos importantes del camino. Las adaptaciones y documentos propuestos en otra lengua se indican explícitamente.
