Факты и обещания
Сверьте имена, роли, числа, даты, рамки и оговорки. Местные примеры могут различаться, не меняя сути предложения.
Что сохранить · Таблица фактов по языкам
РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Публиковать согласованный многоязычный сайт
Гладкий перевод не поможет, если даты, ссылки или действия ведут к иным выводам. Каждый язык должен поддерживать одинаково обоснованное решение.
01 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Определите полезное соответствие
Вариант не обязан повторять каждое слово, но должен сохранять факты, предложение, ограничения и следующий шаг. Назначьте эталонную версию и ответственного за каждый язык. Изменение факта требует проверки всех затронутых страниц.
Руководства02 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Пять согласуемых уровней
Проверьте всю страницу, затем реальный путь до формы или связанного документа.
Адреса и варианты
Каждому языку нужны стабильный URL, согласованный canonical и взаимные hreflang для существующих страниц.
Что сохранить · Таблица URL и альтернативЯзык и направление
Укажите язык документа и проверьте направление чтения. Фрагменты на другом языке должны быть обозначены.
Что сохранить · lang, dir и реальное чтениеИзображения и компоненты
Переведите полезные описания изображений; проверьте графику с текстом, меню, кнопки, фильтры, пустые состояния и ошибки.
Что сохранить · Снимки по устройствам и языкамПуть и поддержка
Проверьте внутренние ссылки, поиск, согласие, формы и ответ после отправки. Изменение одного языка требует проверки других.
Что сохранить · Журнал изменений и испытаний03 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Четыре этапа публикации
Нужен равнозначный проверяемый опыт, а не одинаковые предложения.
- 01
Закрепите постоянное
Перечислите факты, термины, ссылки и действия, которые должны совпадать.
- 02
Адаптируйте смысл
Пишите для местной аудитории и проверяйте заголовки, призывы, оговорки и имена в контексте.
- 03
Проверьте технику
Откройте каждый URL, проверьте canonical, hreflang, язык, направление, разметку и карту сайта.
- 04
Испытайте и обновляйте
Выполните реальную задачу на каждом языке; запишите дату, ответственного и страницы для повторной проверки.
04 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Частые расхождения
Причина бывает в тексте, разметке или пользовательском пути.
Вариант сообщает другой факт
Запишите расхождение, эталон и дату; исправьте страницы и повторно используемые фрагменты.
Открыть материалВ поиске показывается не тот язык
Проверьте внутренние ссылки, canonical и взаимность альтернатив.
Открыть материалФорма меняет смысл
Сравните подписи, согласие, проверку полей и сообщения об итогах на мобильном экране.
Открыть материал05 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Методические источники
06 / FAQ
Вопросы о публикации
Нужно ли переводить всё?
Нет. Публикуйте нужные варианты, которые сможете обновлять; не указывайте отсутствующую страницу в hreflang.
Можно ли делить один canonical?
Каждый индексируемый вариант обычно указывает на себя и связывается с эквивалентами через hreflang.
Когда повторять проверку?
После изменений фактов, предложения, навигации, форм или шаблона и по установленному редакционному графику.
07 / Обсудить задачу
Сохранить точность всех версий
Таблица фактов, согласованные URL и проверенные пути упрощают поддержку многих языков.