РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Гладкий перевод не поможет, если даты, ссылки или действия ведут к иным выводам. Каждый язык должен поддерживать одинаково обоснованное решение.
01 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Вариант не обязан повторять каждое слово, но должен сохранять факты, предложение, ограничения и следующий шаг. Назначьте эталонную версию и ответственного за каждый язык. Изменение факта требует проверки всех затронутых страниц.
РуководстваНА ПРАКТИКЕ
Страница связана с резюме, заголовком, таблицами, ссылками, языковыми версиями и структурированными данными. Исправляя фразу, найдите её повторы и убедитесь, что смысл согласован.
Выберите наблюдаемую ситуацию. Каждый вариант описывает первую проверку, нужные доказательства и её ограничения.
Дополнительные материалы
| Ситуация | Чего избегать | Полезное исправление |
|---|---|---|
| Исправленное число | Изменить только абзац. | Проверить связанные таблицу, подпись, резюме и структурированное значение. |
| Перенос страницы | Изменить только видимую ссылку. | Проверить адрес, якорь и обратный путь. |
| Перевод | Скопировать слова с устаревшим примером. | Проверить единицу, дату, источник, ссылки и рамки вывода. |
Какие утверждения зависят от изменения?
Какие страницы и языки их повторяют?
Согласованы ли числа, ссылки и ограничения?
Дата обновления обозначает реальное редактирование, а не новую дату источника или наблюдения. Разделяйте эти роли в тексте и ссылках.
Дата обращения .
02 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Проверьте всю страницу, затем реальный путь до формы или связанного документа.
Сверьте имена, роли, числа, даты, рамки и оговорки. Местные примеры могут различаться, не меняя сути предложения.
Что сохранить · Таблица фактов по языкамКаждому языку нужны стабильный URL, согласованный canonical и взаимные hreflang для существующих страниц.
Что сохранить · Таблица URL и альтернативУкажите язык документа и проверьте направление чтения. Фрагменты на другом языке должны быть обозначены.
Что сохранить · lang, dir и реальное чтениеПереведите полезные описания изображений; проверьте графику с текстом, меню, кнопки, фильтры, пустые состояния и ошибки.
Что сохранить · Снимки по устройствам и языкамПроверьте внутренние ссылки, поиск, согласие, формы и ответ после отправки. Изменение одного языка требует проверки других.
Что сохранить · Журнал изменений и испытаний03 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Нужен равнозначный проверяемый опыт, а не одинаковые предложения. Перед утверждением откройте внутреннюю ссылку, источник и форму связи на каждом языке. Проверьте единицы, охват и адреса переходов. Готового перевода недостаточно, если пользователь незаметно возвращается к другому языку.
Перечислите факты, термины, ссылки и действия, которые должны совпадать.
Пишите для местной аудитории и проверяйте заголовки, призывы, оговорки и имена в контексте.
Откройте каждый URL, проверьте canonical, hreflang, язык, направление, разметку и карту сайта.
Выполните реальную задачу на каждом языке; запишите дату, ответственного и страницы для повторной проверки.
04 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
Причина бывает в тексте, разметке или пользовательском пути.
Запишите расхождение, эталон и дату; исправьте страницы и повторно используемые фрагменты.
Открыть материалПроверьте внутренние ссылки, canonical и взаимность альтернатив.
Открыть материалСравните подписи, согласие, проверку полей и сообщения об итогах на мобильном экране.
Открыть материал05 / РУКОВОДСТВО / ЯЗЫКИ
06 / FAQ
Нет. Публикуйте нужные варианты, которые сможете обновлять; не указывайте отсутствующую страницу в hreflang.
Каждый индексируемый вариант обычно указывает на себя и связывается с эквивалентами через hreflang.
После изменений фактов, предложения, навигации, форм или шаблона и по установленному редакционному графику.
Обозначьте фактически доступный язык и нужный фрагмент. Проверьте понятность основных инструкций. Частичный перевод не должен создавать впечатление, что все приложения, сообщения об ошибках и подтверждения доступны на выбранном языке.
07 / Обсудить задачу
Таблица фактов, согласованные URL и проверенные пути упрощают поддержку многих языков.
Несколько работ по этой теме. Каждая сумма относится к указанному базовому объёму; смета уточняет приоритеты и пересекающиеся задачи.
Один язык, метаданные и пути; языковая проверка согласуется.
Страницы · один язык : 3 · 6 ч
От 480 € без НДС / 576 € с НДС
Ориентировочный объём, уточняемый в смете.
Полезные ответы, структура, источники и контекстные ссылки.
Страницы : 5 · 8 ч
От 640 € без НДС / 768 € с НДС
Ориентировочный объём, уточняемый в смете.
Размеры, сжатие, форматы и альтернативный текст.
Изображения : 10 · 2 ч
От 160 € без НДС / 192 € с НДС
Ориентировочный объём, уточняемый в смете.
Эти ориентиры помогают определить задачу и проверить результат. Согласованная смета устанавливает состав работ, объём и сроки.
Публиковать понятные материалы с определяемыми источниками, медиа и версиями.
Запишите язык, письменность и перевод в редакционной карточке. de-CH-1901 описывает языковой вариант, а не дату документа или перевода.
Посмотреть объём и стоимостьПОДРОБНЕЕ / ПРАКТИКА
Перевод сохраняет фразы, но некоторые ссылки и примеры не соответствуют целевой аудитории. Многоязычная публикация должна контролировать эквивалентность маршрута, а также качество языка.
Обновлено .
Сравнение обещаний, разделов, ссылок, форм и сообщений ошибок на каждом языке. Также проверьте конвенции о дате, символы и чтение интерфейсов с правого в левый.
Неполная языковая версия может показаться опубликованной, когда этапы остаются на другом языке. Эквивалентность не всегда предполагает буквальный перевод примеров.
Файл публикации связывает каждую версию с ее исходным контентом, адаптациями и контролями. Операционный тест следит за ходом до окончательного действия на выбранном языке.
ПРАКТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ / УЧЕБНЫЙ ПРИМЕР
Примером является педагогическая ситуация веб-контроля. Он связывает дефект с конкретным путем и описывает способ проверки коррекции, а не рассматривает только публикацию изменения как доказательство разрешения.
Переведенная версия ссылается на форму и документ, доступные только на исходном языке. Читатель понимает страницу, но не может продолжать с той же информацией.
Проверьте все связи продолжения и действия. Идентифицировать необходимые адаптации, переводить решающие элементы или объявлять их язык. Проверьте динамические сообщения и предлагаемые документы.
Версия опубликована с понятным маршрутом и четким покрытием. Предполагаемые различия остаются видимыми, а не обнаруживаются только после взаимодействия.
Приоритет – это то, что необходимо для понимания или действий. Для других, объяснить язык и объяснить роль документа, чтобы читатель мог выбрать его продолжение с осознанностью.
ПОДРОБНЫЙ ПРАКТИКУМ / ПРИМЕНЕНИЕ
Подготовить страницу источника, версии, ссылки и функции. Идентифицировать информацию, необходимую для понимания предмета и продолжать действие на каждом языке.
Сравнение обещаний, разделов, примеров и направлений. Проверьте динамические элементы и сообщения. Документировать адаптации и содержание, добровольно предлагаемое на другом языке.
Если дополнительный документ остается на его языке происхождения, сообщите об этом. Проверьте, что основный путь не зависит от информации, которую читатель не может понять.
Публикация является последовательной, когда каждая версия позволяет объявленному маршруту. Различия в формулировке или примере приемлемы, если они сохраняют намерение и полезную информацию.
Передача корреспонденции и тестирования по языку. Изменения в исходной странице провоцируют чтение адаптаций, которые зависят от них.
РАБОЧИЙ ДОКУМЕНТ / ТАБЛИЦА ПРОВЕРКИ
Файл соединяет исходную версию, адаптации, ссылки и взаимодействия. Она проверяет информацию, необходимую для понимания и действия, а не эквивалентность слова к слову.
На небольшом экране прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы прочитать все три столбца.
| Наблюдение | Обоснованная интерпретация | Следующий шаг |
|---|---|---|
| Каждая версия сохраняет намерение и продолжение. | Объявленный курс доступен на рассмотреных языках. | Документировать адаптации и контролировать динамические элементы. |
| Необходимый документ остается на другом языке. | Перевод страницы недостаточно для того, чтобы гарантировать путь. | Переводить, адаптировать или объявлять понятное решение продолжения. |
| Версии описывают несовместимую информацию. | Многоязычный корпус больше не имеет такого же состояния. | Соблюдение источников и пересмотр контента до публикации. |
Лицо, отвечающее за проверку, проверяет покрытие и решающую информацию. Подходящие примеры приемлемы, когда они сохраняют потребность; различия, которые меняют смысл, должны быть объяснены.
ВЫВОД / ПРИМЕР ФОРМУЛИРОВКИ
Языковая эквивалентность также зависит от информации, необходимой для действия.
Проверьте ключевые ссылки, сообщения и контент на каждом объявленном языке.
Контролируемые версии сохраняют цель и важные этапы пути. Адаптации и документы, предлагаемые на другом языке, должны быть четко указаны.
