Сопоставить версии
Записать языки, URL, отсутствующие варианты и действительно эквивалентные темы каждой страницы.
РУКОВОДСТВО / ПРОТОКОЛ
Аудит многоязычного сайта
Каждая версия должна отвечать читателю на его языке и вести на правильную страницу на каждом шаге.
Прямой ответ
Что проверять при многоязычном аудите?
Составьте список страниц и вариантов, затем сравните технические объявления с реально доступным содержимым. Рабочего URL недостаточно, если ссылки, формы или изображения переводят читателя на другой язык.
01 / Метод проверки
Метод проверки
Проверить сигналы
Сверить статус, собственный canonical, взаимные hreflang, x-default, карту сайта и атрибут lang.
Прочитать как посетитель
Проверить заголовки, меню, карточки, FAQ, формы, ошибки, ссылки и альтернативный текст изображений.
Пройти весь путь
Переключить язык во время навигации, пройти по ссылкам, отправить тестовые данные и проверить мобильную версию и направление письма.
02 / Сохраняемые доказательства
Сохраняемые доказательства
Матрица URL
Строка на каждую задачу страницы: варианты, статус, canonical и взаимные ссылки.
Снимок содержимого
Заголовок, основной ответ, навигация, форма и дата проверки каждого языка.
Журнал ошибок
Непереведённый текст, ссылка на другой язык, отсутствующая версия или изменённый смысл.
Проверка носителем
Попросить компетентного читателя проверить важные тексты и записать исправления.
ПОСЛЕ ПРОВЕРКИ
Решение по результату
Перевод есть, но равнозначной страницы нет
Не задавайте hreflang на страницу с иной задачей. Создайте полезный вариант либо не объявляйте связь и предложите другой путь.
Переключатель языка теряет контекст
Свяжите варианты текущей страницы и проверьте весь путь, формы и внутренние ссылки на каждом языке.
03 / FAQ
Частые вопросы
Должен ли canonical вести на французскую страницу?
Нет. Эквивалентная переведённая страница может указывать собственный URL.
Можно ли публиковать неполный перевод?
Да, если доступные страницы полезны; не объявляйте несуществующие варианты.
Зачем проверять формы?
Подписи, ошибки, подтверждения и перенаправления могут остаться на другом языке.
Когда нужны региональные версии?
Когда содержание или предложение действительно различаются и целевые коды с URL задокументированы.
04 / Официальные источники