Cartographier les variantes
Pour chaque page canonique, noter les langues disponibles, les URL, les absences et les pages qui ont un sujet réellement équivalent.
GUIDE / PROTOCOLE
Auditer un site multilingue
Une version linguistique doit répondre à un lecteur dans sa langue et mener à la bonne page à chaque étape du parcours.
Réponse directe
Que faut-il vérifier dans un audit multilingue ?
Partir d’un inventaire des pages et de leurs variantes, puis confronter les déclarations techniques au contenu réellement servi. Une URL valide ne suffit pas si le texte, les liens, les formulaires ou les images renvoient à une autre langue.
01 / Méthode de contrôle
Méthode de contrôle
Contrôler les signaux
Vérifier statut, canonical propre à chaque langue, balises hreflang réciproques, x-default, sitemap et attribut lang du document.
Lire comme un utilisateur
Examiner titres, menus, cartes, FAQ, formulaires, messages de validation, liens internes et textes alternatifs dans chaque langue.
Tester le parcours complet
Changer de langue au milieu d’un parcours, suivre les liens, soumettre des données factices et vérifier le rendu mobile, notamment de droite à gauche.
02 / Preuves à conserver
Preuves à conserver
Matrice des URL
Une ligne par intention de page, avec les six variantes, statut, canonical et réciprocité.
Capture du contenu
Titre, réponse principale, navigation, formulaire et date du contrôle pour chaque langue.
Journal des écarts
Chaîne non traduite, lien vers la mauvaise langue, variante absente ou sens modifié, avec priorité.
Validation native
Faire relire les textes décisifs par une personne compétente dans la langue et consigner les corrections.
APRÈS LE CONTRÔLE
Décider selon le constat
Une traduction existe sans page équivalente
Ne déclarez pas hreflang vers une page qui répond à une autre intention. Créez une vraie variante utile ou laissez la relation absente et guidez le lecteur autrement.
Le sélecteur change de langue mais perd le contexte
Reliez les variantes de la page courante, puis testez le parcours complet, les formulaires et les liens internes dans chaque langue.
03 / FAQ
Questions fréquentes
Une canonical doit-elle pointer vers le français ?
Non si la version traduite est une page autonome équivalente : chaque langue peut déclarer sa propre URL canonique.
Peut-on publier une langue incomplète ?
Oui si les pages disponibles ont une vraie valeur et si les absences sont explicites ; ne déclarez pas une variante inexistante.
Pourquoi tester les formulaires ?
Les libellés, erreurs, accusés de réception et redirections peuvent rester dans une autre langue même quand la page semble traduite.
Que faire si deux marchés utilisent la même langue ?
N’ajoutez des variantes régionales que si le contenu ou l’offre diffère réellement ; documentez alors les URL et codes ciblés.
04 / Références officielles