رسم خريطة النسخ
سجل اللغات والروابط والنسخ الغائبة والصفحات المتكافئة فعلاً في الموضوع.
دليل / منهج
تدقيق موقع متعدد اللغات
ينبغي لكل نسخة أن تجيب القارئ بلغته وأن تقوده إلى الصفحة الصحيحة في كل خطوة.
إجابة مباشرة
ما الذي يشمله تدقيق تعدد اللغات؟
احصر الصفحات ونسخها، ثم قارن الإشارات التقنية بالمحتوى المعروض فعلاً. لا يكفي أن يعمل الرابط إذا نقلت النصوص أو النماذج أو الصور القارئ إلى لغة أخرى.
01 / منهج الفحص
منهج الفحص
فحص الإشارات
تحقق من الحالة والعنوان المرجعي الذاتي وhreflang المتبادل وx-default وخريطة الموقع وسمّة lang.
القراءة كمستخدم
راجع العناوين والقوائم والبطاقات والأسئلة والنماذج ورسائل الخطأ والروابط والنصوص البديلة.
اختبار المسار كاملاً
بدل اللغة أثناء التصفح، واتبع الروابط، وأرسل بيانات تجريبية، وافحص الهاتف واتجاه القراءة.
02 / الأدلة المحفوظة
الأدلة المحفوظة
مصفوفة الروابط
صف لكل غرض من الصفحة يتضمن النسخ والحالة والعنوان المرجعي والتبادل.
لقطة المحتوى
العنوان والإجابة الأساسية والتنقل والنموذج وتاريخ الفحص لكل لغة.
سجل الأخطاء
نص غير مترجم أو رابط بلغة خاطئة أو نسخة غائبة أو معنى متغير مع الأولوية.
مراجعة لغوية
اعرض النصوص الحاسمة على قارئ متمكن من اللغة وسجل التصحيحات.
بعد الفحص
القرار وفق النتيجة
ترجمة موجودة بلا صفحة مكافئة
لا تعلن hreflang إلى صفحة تجيب عن غرض مختلف. أنشئ نسخة مفيدة أو اترك العلاقة غائبة ووجه القارئ بطريقة أخرى.
مبدل اللغة يفقد السياق
اربط نسخ الصفحة الحالية ثم اختبر المسار الكامل والنماذج والروابط الداخلية بكل لغة.
03 / FAQ
أسئلة شائعة
هل يجب أن يشير canonical إلى النسخة الفرنسية؟
لا. يمكن للنسخة المترجمة المكافئة أن تعلن رابطها هي عنواناً مرجعياً.
هل يمكن نشر لغة غير مكتملة؟
نعم إذا كانت الصفحات المتاحة مفيدة؛ لا تعلن نسخة غير موجودة.
لماذا نختبر النماذج؟
قد تبقى التسميات والأخطاء والتأكيدات والتحويلات بلغة أخرى.
متى نحتاج نسخاً إقليمية؟
حين يختلف المحتوى أو العرض فعلاً وتوثق الرموز والروابط المقصودة.
04 / مراجع رسمية