رسم خريطة النسخ
سجل اللغات والروابط والنسخ الغائبة والصفحات المتكافئة فعلاً في الموضوع.
دليل / منهج
تدقيق موقع متعدد اللغات
ينبغي لكل نسخة أن تجيب القارئ بلغته وأن تقوده إلى الصفحة الصحيحة في كل خطوة.
إجابة مباشرة
ما الذي يشمله تدقيق تعدد اللغات؟
احصر الصفحات ونسخها، ثم قارن الإشارات التقنية بالمحتوى المعروض فعلاً. لا يكفي أن يعمل الرابط إذا نقلت النصوص أو النماذج أو الصور القارئ إلى لغة أخرى.
01 / منهج الفحص
منهج الفحص
فحص الإشارات
تحقق من الحالة والعنوان المرجعي الذاتي وhreflang المتبادل وx-default وخريطة الموقع وسمّة lang.
القراءة كمستخدم
راجع العناوين والقوائم والبطاقات والأسئلة والنماذج ورسائل الخطأ والروابط والنصوص البديلة.
اختبار المسار كاملاً
بدل اللغة أثناء التصفح، واتبع الروابط، وأرسل بيانات تجريبية، وافحص الهاتف واتجاه القراءة.
02 / الأدلة المحفوظة
الأدلة المحفوظة
مصفوفة الروابط
صف لكل غرض من الصفحة يتضمن النسخ والحالة والعنوان المرجعي والتبادل.
لقطة المحتوى
العنوان والإجابة الأساسية والتنقل والنموذج وتاريخ الفحص لكل لغة.
سجل الأخطاء
نص غير مترجم أو رابط بلغة خاطئة أو نسخة غائبة أو معنى متغير مع الأولوية.
مراجعة لغوية
اعرض النصوص الحاسمة على قارئ متمكن من اللغة وسجل التصحيحات.
نقطة تحقق
قبل الوصول إلى نتيجة
قراءة خاطئة شائعة والفحص الذي يساعد على تجنبها.
استنتاج متسرع
صلاحية روابط hreflang لا تضمن أن النسخ تجيب عن القصد نفسه؛ فقد تحتفظ الترجمة الحرفية بالبنية وتفقد السياق المحلي.
الفحص الحاسم
قارن السؤال والأمثلة والوحدات والتواريخ والروابط الداخلية لكل لغة. تحقق أيضاً من الروابط البديلة المتبادلة والعنوان المعتمد لكل لغة واتجاه النص.
بعد الفحص
القرار وفق النتيجة
ترجمة موجودة بلا صفحة مكافئة
لا تعلن hreflang إلى صفحة تجيب عن غرض مختلف. أنشئ نسخة مفيدة أو اترك العلاقة غائبة ووجه القارئ بطريقة أخرى.
مبدل اللغة يفقد السياق
اربط نسخ الصفحة الحالية ثم اختبر المسار الكامل والنماذج والروابط الداخلية بكل لغة.
القرار وأثر المراجعة
القرار وأثر المراجعة
ما الذي يجب أن يتيحه الفحص من قرار وما الذي يُحفظ لمراجعته.
الدليل الكافي
اختبر كل لغة عبر رابطها والمرجع والبدائل والمحتوى الظاهر وروابط العودة. شمل الصفحات المفقودة واختلاف المعلمات.
القرار التالي
صحح الصفحات ذات الصلة معاً وانشر hreflang متبادلاً. لا تعلن لغة متاحة إلا بمحتوى وتنقل صالحين.
حالات تحقق مفصلة
حالات نموذجية لإعداد التحقق، وليست وصفًا لمهام منفذة أو ملاحظات فعلية.
القائمة مترجمة والمسار ليس كذلك
ما ينبغي فحصه
اتبع البحث وبطاقة وتنزيلًا ونموذجًا بكل لغة.
القرار والإجراء
صحح الخطوات التي تغير اللغة؛ لا يكفي عنوان مترجم لاعتماد المسار.
الدليل المطلوب حفظه
رابط البداية والخطوات ولغة النص والنتائج.
المصدر يخص إقليمًا آخر
ما ينبغي فحصه
قارن لغة النص والبلد المعني ونطاق المرجع المستخدم.
القرار والإجراء
ترجم الشرح دون توسيع نطاق الوثيقة وحدد الأقاليم التي تغطيها فعليًا.
الدليل المطلوب حفظه
اللغة والإقليم والوثيقة الأولية والحدود المحفوظة.
خطأ يظهر بلغة أخرى
ما ينبغي فحصه
إحداث حالة فارغة أو إدخال غير صالح في كل لغة.
القرار والإجراء
توطين الشرح وإبقاء وجهة المتابعة المفيدة باللغة نفسها.
الدليل المطلوب حفظه
اللغة والحالة والرسالة ورابط المتابعة المفحوصة.
مراجعة قبل القرار
تكمل هذه الأسئلة المنهج وتساعد في تحديد ما ثبت فعلياً مع حفظ التحفظات في السجل.
المسار الكامل
هل تبقى المهمة في اللغة المختارة حتى الأخطاء والتأكيدات والوثائق والروابط ذات الصلة؟ افحص الأعداد والتواريخ ومقاطع الاتجاه من اليمين إلى اليسار.
عرض قرار مشروح
مثال خيالي: تخص الحالة المعيار والنطاق الموصوفين فقط.
- ملاحظة خيالية
- يحافظ النموذج العربي على الحقول، لكن رسالة الخطأ والتأكيد بالفرنسية.
- الحالة المعلنة
- اختلاف مرصود
- القرار والفحص التالي
- صحح الحالات الثانوية وأعد اختبار خطأ ثم نجاح باللغة المختارة.
بدائل متبادلة
هل يربط كل بديل لغوي بنظيره مع توافق اللغة الظاهرة والرابط الأساسي؟ أعد الفحص عند دمج صفحة أو سحبها.
عرض قرار مشروح
مثال خيالي: تخص الحالة المعيار والنطاق الموصوفين فقط.
- ملاحظة خيالية
- تعلن الصفحة الفرنسية بديلاً إنجليزياً؛ لم يفحص رابط العودة الإنجليزي.
- الحالة المعلنة
- لم يُفحص
- القرار والفحص التالي
- لا تعتبر التبادلية ثابتة. افتح الوجهة وقارن البدائل الفعلية.
لغة المقاطع
هل للمقاطع المحتفظ بها بلغة أخرى تعريف lang خاص؟ لغة الصفحة العامة لا تصف كل اقتباس تلقائياً.
الوثائق المطالعة : W3C · Declaring language in HTML ·
عرض قرار مشروح
مثال خيالي: تخص الحالة المعيار والنطاق الموصوفين فقط.
- ملاحظة خيالية
- اقتباس إسباني داخل صفحة فرنسية محدد ويحمل lang="es".
- الحالة المعلنة
- تحقق ضمن هذا النطاق
- القرار والفحص التالي
- تغير اللغة محدد لهذا المقطع. افحص المقاطع الأخرى والعرض بأدوات القراءة المختارة.
أدوات / سجلات
المعلومات المطلوب تسجيلها
افحص كل زوج صفحة ولغة بما فيه القائمة والنموذج ورسائل الخطأ وروابط الخروج. لا تضمن علامة hreflang الصحيحة مساراً مترجماً.
- تاريخ الاطلاع والمنطقة الزمنية
- الرابط الدقيق
- رابط النسخة
- اللغة / المنطقة
- Hreflang متبادل
- النتيجة المرصودة
- القرار / الخطوة التالية
- مسؤول المراجعة
- المراجعة التالية
03 / FAQ
أسئلة شائعة
هل يجب أن يشير canonical إلى النسخة الفرنسية؟
لا. يمكن للنسخة المترجمة المكافئة أن تعلن رابطها هي عنواناً مرجعياً.
هل يمكن نشر لغة غير مكتملة؟
نعم إذا كانت الصفحات المتاحة مفيدة؛ لا تعلن نسخة غير موجودة.
لماذا نختبر النماذج؟
قد تبقى التسميات والأخطاء والتأكيدات والتحويلات بلغة أخرى.
متى تلزم نسخ إقليمية؟
حين يختلف المحتوى أو العرض فعلاً وتوثق الرموز والروابط المقصودة.
04 / مراجع رسمية
مراجع رسمية
05 / متابعة القراءة
متابعة القراءة
عرض السياق
مرجع موثق
اللغة: الكتابة والمنطقة وبلد النشر معلومات مختلفة
تحدد وسمات BCP 47 لغة المحتوى، وقد تضيف الكتابة أو المنطقة أو الصيغة. لا تحدد جنسية المؤلف أو بلد الخادم. الأمثلة من RFC 5646؛ أما x-default فهو اصطلاح منفصل في hreflang.
| المرجع | القيمة أو الصيغة | ما الذي يحدده |
|---|---|---|
| sr-Latn-RS | sr / Latn / RS | الصربية بالحروف اللاتينية كما تستخدم في صربيا: ثلاثة مكونات منفصلة للغة والكتابة والمنطقة. |
| sr-Cyrl | sr / Cyrl | الصربية بالكتابة السيريلية. لا توجد منطقة محددة، فلا تستنتج موقعًا. |
| zh-Hant | zh / Hant | الصينية بالكتابة التقليدية؛ Hant يصف الكتابة وليس إقليمًا. |
| de-CH-1901 | de / CH / 1901 | الألمانية كما تستخدم في سويسرا بصيغة إملاء 1901؛ الرقم ليس تاريخ الوثيقة. |
| es-419 | es / 419 | الإسبانية المرتبطة بأمريكا اللاتينية والكاريبي؛ قد تتكون المنطقة من ثلاثة أرقام. |
| x-default | hreflang | قيمة بديلة للصفحات في Google Search، وليست لغة BCP 47 لخاصية html lang. |
ما يُحفظ في الملف
استخدم الشرطات وتحقق من المكونات في سجل IANA. حدد lang واتجاه الكتابة والروابط البديلة بصورة منفصلة. صحة الوسم لا تثبت اكتمال الترجمة.
الوثائق الأصلية
- IETF · RFC 5646, language tag components and examples
- IANA · Language Subtag Registry
- Google Search Central · Localized page versions
تاريخ الاطلاع على الوثائق .
قراءة موسعة / تطبيق عملي
التعرف على الاختلافات بين الإصدارات اللغوية
اثنين من الإصدارات يقدم عرض مختلف أو يشير إلى وجهات غير متسقة. يجب على المراجعة أن تحدد الفجوة وتأثيرها على القارئ قبل تقديم تصحيح.
آخر تحديث في .
الفحوص ذات الأولوية
مقارنة الصفحات المقابلة، العناوين، الوصفات، الروابط اللغوية والأفعال. تحقق من العناصر الديناميكية، بما في ذلك البحث، وتصفية، وتحميل، وتأكيد النموذج.
أخطاء التفسير
لا يثبت وجود مختار لغة تغطية الموقع. يمكن أن يؤدي رابط صالح إلى صفحة تتوافق مع نية أخرى.
وثيقة العمل التي ينبغي حفظها
يظهر لوحة التغطية النسخة المتوقعة والنسخة المتاحة والمساواة والعقبة التي تم ملاحظتها. تتمثل الإصلاحات الأولوية في المسارات غير الكاملة والمعلومات المتناقضة.
حالة عملية / مثال تعليمي
المختار يؤدي إلى نية أخرى
مثال على ذلك هو حالة التعليمية للتحكم على شبكة الإنترنت. يربط العيب مع مسار محدد ويصف طريقة للتحقق من التصحيح ، بدلاً من النظر إلى نشر التغيير وحده كدليل على الحل.
سياق المثال
من دليل مفصل ، يفتح تغيير اللغة صفحة عامة. الرابط موجود واللغة صحيحة، ولكن الموارد لم تعد تجيب على السؤال الأولي.
المنهج المقترح
مقارنة النسخ المتوقعة والوجهات الحقيقية. دراسة العناوين والأقسام والأفعال. تحديد المرابطة ذات الصلة أو إظهار عدم وجود نسخة مماثلة بوضوح.
الخلاصة والخطوة التالية
يتم تصنيف العيب على أنه انحراف في المسار والمحتوى. يتم التحكم في التصحيح من الصفحة الرئيسية في كل لغة ذات الصلة.
أسئلة لتعميق الممارسة
كيف يمكن التمييز بين الترجمة المفقودة والتكيف؟
مقارنة النية والمعلومات الضرورية. يمكن للتكيف أن يغير الأمثلة في الوقت نفسه مع استجابة نفس الحاجة ؛ صفحة عامة تترك السؤال تشكل مسارًا آخر.
ورشة مفصلة / تطبيق
رسم خريطة فجوات التغطية اللغوية
01 / إعداد المعلومات اللازمة
جمع عناوين URL ذات الصلة والمسارات الهامة. إعداد شبكة تمييز النسخة المفقودة، والتكيف، والمحتوى غير الكامل، والهدف غير المتسق.
02 / تنفيذ المنهج
مقارنة الصفحات حسب النية والوظيفة. فحص المختارين، والبيانات المعدلة، والروابط والرسائل. تكرار الانحرافات التي تعطل الفهم أو العمل قبل وضع الأولوية.
03 / فحص حالة بديلة
إذا كانت الترجمة صحيحة ولكن مسارها يغير اللغة، ومعالجة الفجوة كصعوبة في الاستمرار. لا يغلق هذا التحقق الجودة.
04 / تحديد الخطوة التالية
يتم تنفيذ التدقيق عند حدوث أي انحراف يحدد الصفحات واللغات والآثار. تترابط الاضطرابات المشتركة في العديد من الإصدارات مع مكوناتها أو مصدرها المشترك.
05 / تسليم سجلات التحقق
إرسال لوحة تغطية مع الأمثلة والتصحيحات. اختبار العمل بعد التعديل يبدأ من نفس الصفحة ويتابع نفس العمل في اللغات المعنية.
وثيقة مشروحة / جدول مراجعة
جدول للتغطية اللغوية والفروق بين النسخ
يميز الجدول النسخة المفقودة، والتكيف، والمعلومات المفقودة وقطع المسار. يحتفظ كل انحراف بالعنوانات URL واللغات والشروط التي تسمح بتكرارها.
على شاشة صغيرة، مرّر الجدول أفقياً لقراءة الأعمدة الثلاثة.
| الملاحظة | التفسير المدعوم | الخطوة التالية |
|---|---|---|
| الصفحات ذات الصلة تلبي نفس الحاجة. | يتم مراقبة التكافؤ في العناصر والتفاعلات التي يتم التحكم فيها. | مواصلة اختبار عمل المكونات الديناميكية والوثائق المرتبطة. |
| يفتح الناخب مصدرًا عامًا. | وتغيير وجهة النظر على الرغم من اللغة الصحيحة. | تحديد رسالة ذات صلة أو الإعلان عن عدم وجود ما يعادلها. |
| يظهر خطأ في فروع لغة واحدة. | لا يكفي المسار الاسمي لتأكيد هذه النسخة. | اختبار حالات التحقق والمكونات المشتركة ذات الصلة. |
مراجعة وثيقة العمل
يبحث التحقق النهائي عن تأثير للقارئ ، وليس فقط فرق النص. يجب أن تميز الأولوية تناقضات أساسية، والعمل المغلقة، والتكيف التحريرية المفترضة.
عرض النتائج / مثال على الصياغة
عرض النتائج: تحديد الاختلافات بين الإصدارات اللغوية
نقطة تحتاج إلى توضيح
يمكن أن يكون الاختلاف في الصيغة تعديلًا قانونيًا أو اختلافًا أساسيًا.
قبل التسليم
وصف التأثير الملاحظ للقارئ بدلا من حساب جميع الاختلافات النصية.
مثال على خلاصة محددة النطاق
يغير الفجوة تقرير المعلومات أو الاستمرار المذكور في الشريط. يتم تصنيف الاختلافات النمطية دون تأثير على الحاجة بشكل منفصل.