Mapear variantes
Anote idiomas, URL, ausencias y equivalencia real del tema para cada página.
GUÍA / PROTOCOLO
Auditar un sitio multilingüe
Cada versión debe responder al lector en su idioma y llevarlo a la página correcta durante todo el recorrido.
Respuesta directa
¿Qué debe comprobar una auditoría multilingüe?
Inventaríe páginas y variantes y compare las declaraciones técnicas con el contenido servido. Una URL válida no basta si textos, enlaces, formularios o imágenes remiten a otro idioma.
01 / Método de control
Método de control
Revisar señales
Compruebe estado, canonical propia, hreflang recíproco, x-default, sitemap y atributo lang.
Leer como visitante
Revise títulos, menús, tarjetas, FAQ, formularios, errores, enlaces y textos alternativos.
Probar el recorrido
Cambie de idioma durante la navegación, siga enlaces, envíe datos ficticios y compruebe el móvil y la dirección de lectura.
02 / Pruebas que conservar
Pruebas que conservar
Matriz de URL
Una fila por intención de página, con variantes, estado, canonical y reciprocidad.
Captura de contenido
Título, respuesta, navegación, formulario y fecha para cada idioma.
Registro de errores
Texto sin traducir, enlace erróneo, variante ausente o sentido alterado, con prioridad.
Revisión humana
Haga revisar los textos decisivos por alguien competente en el idioma.
TRAS LA REVISIÓN
Decidir según el hallazgo
Hay traducción pero no página equivalente
No declare hreflang hacia una página de intención distinta. Cree una variante útil o deje la relación ausente y oriente al lector de otro modo.
El selector de idioma pierde el contexto
Vincule variantes de la página actual y pruebe el recorrido, formularios y enlaces internos en cada idioma.
03 / FAQ
Preguntas frecuentes
¿Todas las canónicas deben apuntar al francés?
No. Una página traducida equivalente puede declarar su propia URL canónica.
¿Se puede publicar un idioma incompleto?
Sí, si las páginas disponibles son útiles; no declare variantes inexistentes.
¿Por qué probar formularios?
Etiquetas, errores, confirmaciones y redirecciones pueden seguir en otro idioma.
¿Cuándo crear variantes regionales?
Solo cuando el contenido o la oferta difiera de verdad y se documenten los códigos y las URL.
04 / Referencias oficiales