La ficha pierde su parámetro
Verifique misma ficha, no solo plantilla. Pruebe identificadores, caracteres codificados y valor desconocido. Una dirección de plantilla no sustituye todas las fichas.
Guías prácticas detalladas
Preparar una migración web multilingüe
Relacionar destinos por idioma, conservar recorridos y probar rutas antes de cambiar URL.
Actualización :
¿Cada recorrido antiguo llega al contenido correcto en su idioma?
Una migración multilingüe incluye más que páginas del menú. Fichas con parámetros, categorías, búsqueda, formularios, descargas y medios pueden tener direcciones diferentes. Inventaríe contenido, lengua y dependencias. Esta guía prepara la migración y sus controles; no presupone que el sitio consultado necesite cambiar de dirección.
Inventariar URL y usos
Compare exploración interna, sitemap, sistema editorial y recorridos conocidos. Incluya parámetros que identifican fichas. Anote idioma, tipo, estado, enlaces entrantes conocidos y destino; distinga identidad y filtros.
Relacionar equivalentes por idioma
Asocie contenido conservado con equivalente real en la misma lengua. En fusiones, confirme conservación de información útil. Sin sustituto pertinente, documente retirada en lugar de redirigir todo a la portada.
Preparar señales de publicación
Actualice enlaces internos, canónicas, versiones lingüísticas y sitemap hacia destinos finales. Verifique existencia y correspondencia de equivalentes. Revise archivos, imágenes y descargas fuera de páginas HTML.
Probar recorridos preparados
Abra categorías, fichas, búsqueda y formularios en cada idioma. Cambie lengua desde una ficha y compruebe identidad. Pruebe teclado, ventanas móviles y árabe; revise HTTP y destinos, no solo menús.
Definir redirecciones y retiradas
Pruebe URL antiguas en configuración prevista y registre destinos. Prefiera ruta directa al contenido final. Compruebe bucles, cadenas innecesarias y mezcla lingüística. Los retirados sin equivalente deben devolver estado coherente con su eliminación.
Planificar seguimiento y recuperación
Conserve correspondencias validadas y último estado funcional. Defina bloqueos, responsable y pasos de reversión antes del cambio. Tras publicación autorizada, observe errores, recorridos e indexación sin prometer plazo universal de estabilización.
Situaciones y decisiones
Situaciones tipo para preparar un control. No describen misiones realizadas ni observaciones reales.
La traducción no tiene equivalente
Compruebe ausencia real o enlace incorrecto. Cree traducción útil si procede o documente laguna. No declare equivalente una sección de otra intención.
El formulario cambia lengua tras error
Revise acción, contexto y retorno de validación. Conserve idioma y valores de prueba para corregir. Pruebe recorrido completo con destino autorizado.
Prueba que conservar
- Inventario con identidad, idioma, tipo y conservación.
- Correspondencia antigua URL → destino y motivos de fusiones o retiradas.
- HTTP, canónicas, equivalentes y recorridos probados.
- Configuración, criterios de seguimiento, responsables y recuperación.
Referencias oficiales
Protocolos relacionados
Preguntas frecuentes
¿Cambiar todos los slugs traducidos?
No automáticamente. Elija estructura coherente con contenido y recorridos. Cada cambio añade correspondencias; justifique antes su utilidad.
¿Redirigir todo a la portada?
Un destino genérico suele perder contenido esperado. Busque equivalente pertinente en la misma lengua. Sin sustituto, trate la retirada explícitamente.
¿Basta el sitemap?
Es un inicio. Compare páginas enlazadas, fichas parametrizadas, archivos y recorridos. Puede omitir contenido útil y conservar entradas antiguas.
¿Cuándo comprobar al final?
Antes, en configuración preparada, y después, en URL realmente servidas. Compare estados y repita controles afectados por cambios tardíos.