Kortti menettää parametrinsa
Tarkista sama kortti, älä vain sivupohjaa. Testaa eri tunnisteet, koodatut merkit ja tuntematon arvo. Yksi pohjaosoite ei korvaa kaikkia kortteja.
Perusteelliset käytännön oppaat
Monikielisen sivustosiirron valmistelu
Yhdistä osoitteet kielittäin, säilytä käyttökulut ja testaa kohteet ennen URL-muutosta.
Päivitetty :
Johtaako jokainen vanha käyttökulku oikeaan sisältöön oikealla kielellä?
Siirto koskee muitakin kuin valikkosivuja. Parametrikortit, luokat, haku, lomakkeet, lataukset ja media voivat käyttää eri osoitteita. Inventoi sisältö, kieli ja riippuvuudet. Opas valmistaa siirtoa ja tarkistuksia olettamatta nykyisen sivuston tarvitsevan osoitteen vaihtoa.
Inventoi URL-osoitteet ja käyttö
Vertaa sisäistä läpikäyntiä, sivukarttaa, julkaisujärjestelmää ja tunnettuja käyttökulkuja. Sisällytä kortin tunnisteparametrit. Kirjaa kieli, tyyppi, tila, tunnetut saapuvat linkit ja kohde; erota tunnisteet suodattimista.
Yhdistä vastineet kielittäin
Liitä säilyvä sisältö todelliseen vastineeseen samalla kielellä. Yhdistettäessä varmista hyödyllisen tiedon säilyminen. Ilman sopivaa korvaajaa dokumentoi poistuminen ohjaamatta kaikkea etusivulle.
Valmistele julkaisusignaalit
Päivitä sisälinkit, canonical-osoitteet, kieliversiot ja sivukartta lopullisiin kohteisiin. Tarkista vastineiden olemassaolo ja vastaavuus. Huomioi myös tiedostot, kuvat ja lataukset HTML-sivujen ulkopuolella.
Testaa valmistellut käyttökulut
Avaa luokat, kortit, haku ja lomakkeet jokaisella kielellä. Vaihda tietyn kortin kieltä säilyttäen identiteetti. Testaa näppäimistö, mobiili ja arabialainen asettelu sekä HTTP-vastaukset ja kohteet.
Määrittele ohjaukset ja poistot
Testaa vanhat URL-osoitteet suunnitellulla asetuksella ja kirjaa kohteet. Suosi suoraa polkua lopulliseen sisältöön. Tarkista silmukat, ylimääräiset ketjut ja kielten sekoittuminen. Poistettu sisältö ilman vastinetta palauttaa poistoa vastaavan tilan.
Suunnittele seuranta ja palautus
Säilytä tarkistettu kartoitus ja viimeinen toimiva tila. Määrittele estävät kriteerit, vastuut ja palautus ennen muutosta. Luvallisen julkaisun jälkeen seuraa virheitä, käyttökulkuja ja indeksointia lupaamatta yleistä tasaantumisaikaa.
Tilanteet ja päätökset
Tyypillisiä tilanteita tarkistuksen suunnitteluun. Ne eivät kuvaa toteutettuja toimeksiantoja tai todellisia havaintoja.
Käännöksellä ei ole vastinetta
Selvitä sisällön puuttuminen tai väärä yhteys. Luo hyödyllinen käännös tarvittaessa tai dokumentoi aukko. Eri tarkoituksen luokka ei ole vastine.
Lomake vaihtaa kieltä virheen jälkeen
Tarkista lähetyskohde, asiayhteys ja validoinnin paluu. Säilytä kieli ja korjaamiseen tarvittavat testiarvot. Testaa koko kulku luvallisella testikohteella.
Säilytettävä näyttö
- URL-luettelo tunnisteineen, kielineen, tyyppeineen ja säilytyspäätöksineen.
- Vanha URL → lopullinen kohde sekä yhdistämisen tai poistamisen syyt.
- HTTP-tulokset, canonical, kielivastineet ja testatut kulut.
- Tarkistettu kokoonpano, seurantakriteerit, vastuut ja palautus.
Viralliset lähteet
Aiheeseen liittyvät protokollat
Usein kysytyt kysymykset
Vaihdetaanko kaikki käännetyt polut?
Ei automaattisesti. Valitse sisältöön ja käyttöön sopiva rakenne. Jokainen muutos lisää ylläpidettäviä vastineita; perustele hyöty ensin.
Voiko kaiken ohjata etusivulle?
Yleinen kohde ei yleensä palauta odotettua sisältöä. Etsi sopiva samankielinen vastine. Ilman korvaajaa käsittele poisto selvästi.
Riittääkö sivukartta?
Se on lähtökohta. Vertaa linkitettyjä sivuja, parametrikortteja, tiedostoja ja käyttökulkuja. Hyödyllistä sisältöä voi puuttua ja vanhoja merkintöjä jäädä.
Milloin lopputarkistus tehdään?
Ennen julkaisua valmistellussa ympäristössä ja jälkeen todella palveltavilla osoitteilla. Vertaa tiloja ja toista myöhäismuutosten vaikutuspiirin tarkistukset.