Perusteelliset käytännön oppaat

Monikielisen sivustosiirron valmistelu

Yhdistä osoitteet kielittäin, säilytä käyttökulut ja testaa kohteet ennen URL-muutosta.

Päivitetty :

Monikielinen toimitustyö vedoksilla ja vertailtavilla sivuasetteluilla.

Tekoälyllä luotu kuvitus

Johtaako jokainen vanha käyttökulku oikeaan sisältöön oikealla kielellä?

Siirto koskee muitakin kuin valikkosivuja. Parametrikortit, luokat, haku, lomakkeet, lataukset ja media voivat käyttää eri osoitteita. Inventoi sisältö, kieli ja riippuvuudet. Opas valmistaa siirtoa ja tarkistuksia olettamatta nykyisen sivuston tarvitsevan osoitteen vaihtoa.

  1. Inventoi URL-osoitteet ja käyttö

    Vertaa sisäistä läpikäyntiä, sivukarttaa, julkaisujärjestelmää ja tunnettuja käyttökulkuja. Sisällytä kortin tunnisteparametrit. Kirjaa kieli, tyyppi, tila, tunnetut saapuvat linkit ja kohde; erota tunnisteet suodattimista.

  2. Yhdistä vastineet kielittäin

    Liitä säilyvä sisältö todelliseen vastineeseen samalla kielellä. Yhdistettäessä varmista hyödyllisen tiedon säilyminen. Ilman sopivaa korvaajaa dokumentoi poistuminen ohjaamatta kaikkea etusivulle.

  3. Valmistele julkaisusignaalit

    Päivitä sisälinkit, canonical-osoitteet, kieliversiot ja sivukartta lopullisiin kohteisiin. Tarkista vastineiden olemassaolo ja vastaavuus. Huomioi myös tiedostot, kuvat ja lataukset HTML-sivujen ulkopuolella.

  4. Testaa valmistellut käyttökulut

    Avaa luokat, kortit, haku ja lomakkeet jokaisella kielellä. Vaihda tietyn kortin kieltä säilyttäen identiteetti. Testaa näppäimistö, mobiili ja arabialainen asettelu sekä HTTP-vastaukset ja kohteet.

  5. Määrittele ohjaukset ja poistot

    Testaa vanhat URL-osoitteet suunnitellulla asetuksella ja kirjaa kohteet. Suosi suoraa polkua lopulliseen sisältöön. Tarkista silmukat, ylimääräiset ketjut ja kielten sekoittuminen. Poistettu sisältö ilman vastinetta palauttaa poistoa vastaavan tilan.

  6. Suunnittele seuranta ja palautus

    Säilytä tarkistettu kartoitus ja viimeinen toimiva tila. Määrittele estävät kriteerit, vastuut ja palautus ennen muutosta. Luvallisen julkaisun jälkeen seuraa virheitä, käyttökulkuja ja indeksointia lupaamatta yleistä tasaantumisaikaa.

  7. Testaa syvälinkit ja tiedostot

    Sisällytä vastaavuustauluun tiettyihin taulukoihin, liitteisiin ja latauksiin vievät linkit. Tarkista selaimen avaama kohde fragmentteineen. Vertaa käännettyjen tiedostojen otsikkoa, kieltä ja laitosta. Vastaava HTML-sivu ei automaattisesti korvaa viitattua PDF:ää.

Tietojen lukemisen työpaja

Neljä vastaavuutta ratkaistavaksi ennen siirtoa

Yksi matriisi yhdistää vanhan URL:n, kohteen, kielen, canonicalin ja lainatun kohdan. Saavutettava päätepiste ei yksin säilytä viitettä.

Kuvitteellisia tietoja ja merkintöjä oppimista varten: tulokset eivät ole peräisin suorista palvelukyselyistä.

Kuvitteellinen suunnitelma DEMO-M04

old.example.invalid ja new.example.invalid ovat esimerkkiosoitteita. Tilat ovat suunnitelman simuloituja tuloksia ilman verkkopyyntöä tai toteutettua siirtoa.

  1. old.example.invalid/fr/notice/R-204#resultats → new.example.invalid/fr/notice/R-204#resultats

    Kieli ja simuloitu vastaus
    FR → FR; 301, sitten 200
    Canonical ja ankkuri
    Canonical: uusi FR-tietue; #resultats on olemassa
    Viite ja päätös
    Verrattu kohta säilyy tässä; johdonmukainen vastaavuus on vielä kokeiltava kohdeympäristössä.
  2. old.example.invalid/en/record/R-204 → new.example.invalid/en/record/R-204

    Kieli ja simuloitu vastaus
    EN → EN; 301, sitten 200
    Canonical ja ankkuri
    Virheellinen canonical osoittaa FR-tietueeseen
    Viite ja päätös
    Englanninkielinen teksti on olemassa, mutta signaali nimeää toisen kielen; korjaa ennen hyväksyntää.
  3. old.example.invalid/es/ficha/R-204 → new.example.invalid/fr/notice/R-204

    Kieli ja simuloitu vastaus
    ES → FR; 301, sitten 200
    Canonical ja ankkuri
    FR-canonical vastaa saatua sivua, ei odotettua ES-vastinetta
    Viite ja päätös
    Espanjan viite menettää versionsa; etsi oikea vastine tai kirjaa puuttuminen.
  4. old.example.invalid/ar/record/R-204#resultats → new.example.invalid/ar/record/R-204#resultats

    Kieli ja simuloitu vastaus
    AR → AR; 301, sitten 200
    Canonical ja ankkuri
    Canonical: uusi AR-tietue; #resultats puuttuu
    Viite ja päätös
    Esimerkkisivu on olemassa, mutta koko linkki ei enää saavuta kohtaa; palauta hyödyllinen ankkuri.

Jokainen kohde palauttaa suunnitelmassa 200. Voiko sen julistaa valmiiksi?

Avaa jokainen väite ja vertaa sen tulkintaa. Lisätarkistuksia voi silti tarvita.

Kyllä, kaikki neljä kohdetta vastaavat.

Ei. Se peittää väärän canonicalin, kielenvaihdon ja kadonneen ankkurin. Myös hyödyllinen sisältö tarkistetaan.

Kyllä, vaihtamalla muut kohteet etusivuksi.

Ei. Etusivu ei säilytä lainattuja kohtia eikä ratkaise kielivastaavuutta.

Ei; säilytä johdonmukainen FR-tapaus ja korjaa kolme muuta.

Sopii kuvitteelliseen suunnitelmaan. Suorita sitten valmistellut tarkistukset, myös kokonaiset linkit ja tekstit, sekoittamatta simulaatiota todellisiin tuloksiin.

Kuvitteellinen ote vastaavuuslokista

Suunnitelma: DEMO-M04; siirtoa ei toteutettu
Vanha pohja: https://old.example.invalid
Uusi pohja: https://new.example.invalid
FR: kieli, canonical ja ankkuri johdonmukaiset esimerkissä
EN: FR-canonical korjattava
ES: kielivastine löydettävä
AR: #resultats-ankkuri palautettava
Sulkeminen: ei; tarkistukset vielä suoritettava

Matriisi kattaa vain kielet FR, EN, ES ja AR. Kuusikielisessä projektissa RU ja FI olisi vielä inventoitava; älä yleistä neljää päätöstä koko sivustoon.

Sääntöjen dokumentaatio erillään kuvitteellisista esimerkeistä

Vertaa muita tilanteita ja harjoituksia

Kortti menettää parametrinsa

Tarkista sama kortti, älä vain sivupohjaa. Testaa eri tunnisteet, koodatut merkit ja tuntematon arvo. Yksi pohjaosoite ei korvaa kaikkia kortteja.

Käännöksellä ei ole vastinetta

Selvitä sisällön puuttuminen tai väärä yhteys. Luo hyödyllinen käännös tarvittaessa tai dokumentoi aukko. Eri tarkoituksen luokka ei ole vastine.

Lomake vaihtaa kieltä virheen jälkeen

Tarkista lähetyskohde, asiayhteys ja validoinnin paluu. Säilytä kieli ja korjaamiseen tarvittavat testiarvot. Testaa koko kulku luvallisella testikohteella.

Sivu säilyy mutta ankkuri katoaa

Kuvitteellisessa esimerkissä vanha linkki avaa oikean uuden sivun, mutta #results on nimetty uudelleen. Lopullinen 200-tila ei paljasta ongelmaa. Säilytä yhteensopiva ankkuri tai sopiva osion kohde ja avaa koko linkki kaikilla kielillä; varmista viitatun kohdan löytyminen.

Lataus korvautuu yhteenvedolla

Kuvitteellinen liitteen URL avaa yleisen yhteenvedon. Tarkista tiedoston ja laitoksen saatavuus. Jos yhteenvedosta puuttuvat viitatut taulukot, kirjaa menetys ja etsi tarkka vastine; ohjaus ei osoita asiakirjan säilymistä.

Harjoitus ja ratkaisu

Siirto vaihtaa kahden kortin sisällön

Kuvitteellinen esimerkki: arvot ja asiakirjat opettavat menetelmää eivätkä kuvaa todellista organisaatiota.

Kukin kohde on käännetty pyydetylle kielelle ja palauttaa 200-tilan. Kaksi riviä vastaa kahtatoista varianttia: tarkista sisällön lisäksi tila.

Jos taulukko ylittää näytön, vieritä vaakasuunnassa; nuolinäppäimet toimivat alueen ollessa kohdistettuna.

Lähtötiedot
Vanha tietuetunnisteKieletKohteen tunniste
Afr, en, es, ru, ar, fiA
Bfr, en, es, ru, ar, fiA

Tarkistettavat asiat

  1. Tee kaksitoista vanhan ja uuden URL:n paria.
  2. Vertaa kohteen tunnistetta ja aihetta.
  3. Testaa tuntematon kortti ja kielen säilyminen.
Lue ratkaisu

Ratkaisu ja päätös

A:n kuusi versiota voivat vastata vanhaa; B:n kuusi menettävät kohteensa. Kaksitoista 200-vastausta ei osoita oikeaa siirtoa. Korjaa B:n vastaavuus sekä tarkista sen omat linkit ja lataukset.

Jos tilanne muuttuu

Jos B todella yhdistetään A:han, dokumentoi säilyvä tieto ennen vastaavuuden toteamista.

Säilytettävä jälki

Säilytä vastaavuudet, kohteet, kieli, tila ja sisältötarkistuksen tulos.

Dokumentaatioviite : Google Search Central — Site moves with URL changes · Luettu

Säilytettävä näyttö

  • URL-luettelo tunnisteineen, kielineen, tyyppeineen ja säilytyspäätöksineen.
  • Vanha URL → lopullinen kohde sekä yhdistämisen tai poistamisen syyt.
  • HTTP-tulokset, canonical, kielivastineet ja testatut kulut.
  • Tarkistettu kokoonpano, seurantakriteerit, vastuut ja palautus.
  • Odotetut fragmentit ja lataukset, saadut laitokset sekä dokumentoidut erot.

Viralliset lähteet

Aiheeseen liittyvät protokollat

Tarkistukset ennen johtopäätöstä

  • Onko jokaisella vanhalla URL:lla vastaava kohde samalla kielellä tai dokumentoitu poistopäätös?
  • Osoittavatko sisälinkit, kanoniset osoitteet, kielivaihtoehdot ja hakutiedostot samaan lopulliseen kohteeseen?
  • Onko parametreja tai ankkurin sisältävä sivu testattu alusta loppuun pelkän HTTP-koodin tarkistamisen lisäksi?
  • Saavuttaako siirretty koko linkki odotetun kohdan tai tiedoston?

Usein kysytyt kysymykset

Vaihdetaanko kaikki käännetyt polut?

Ei automaattisesti. Valitse sisältöön ja käyttöön sopiva rakenne. Jokainen muutos lisää ylläpidettäviä vastineita; perustele hyöty ensin.

Voiko kaiken ohjata etusivulle?

Yleinen kohde ei yleensä palauta odotettua sisältöä. Etsi sopiva samankielinen vastine. Ilman korvaajaa käsittele poisto selvästi.

Riittääkö sivukartta?

Se on lähtökohta. Vertaa linkitettyjä sivuja, parametrikortteja, tiedostoja ja käyttökulkuja. Hyödyllistä sisältöä voi puuttua ja vanhoja merkintöjä jäädä.

Milloin lopputarkistus tehdään?

Ennen julkaisua valmistellussa ympäristössä ja jälkeen todella palveltavilla osoitteilla. Vertaa tiloja ja toista myöhäismuutosten vaikutuspiirin tarkistukset.

Mitä sivustoa pitää säilyttää ennen kaatumista?

Inventaari URL-osoitteista, olennaisesta sisällöstä, linkistä ja konfiguraatioista, jotka ovat hyödyllisiä palauttamiseen. Säilytettyjen tietojen on voitava tarkistaa yhteensopimukset ja palauttaa reitit ongelman sattuessa.

SYVENTÄVÄ LUKEMINEN / KÄYTÄNTÖ

Suunnittele URL-vastaavuudet ennen sivustosiirtoa

Uudelleenjärjestely muuttaa URL-osoitteita ja kielipolkuja. Vastaavuustaulukon valmistelu ennen siirtoa auttaa säilyttämään käyttäjäpolut ja tarkistamaan kohdeosoitteet julkaisun jälkeen.

Päivitetty .

Ensisijaiset tarkistukset

Liitä jokainen vanha sivu asiaankuuluvaan kohteeseen samassa kielessä. Etsi yhdistetyt sisällöt, poistetut sivut, sisäiset linkit ja lomakkeiden tai tiedostojen riippuvuudet.

Tulkinnan sudenkuopat

Kaikkien vanhojen URL-osoitteiden uudelleenohjaus kotisivulle poistaa heidän aikomuksensa. Teknisesti onnistunut sivustosiirto voi kuitenkin johtaa kielimuutoksiin tai keskeytyneisiin reitteihin.

Säilytettävä työasiakirja

Siirtosuunnitelma sisältää URL-vastaavuudet, niiden perustelut, tarkistukset ennen siirtoa ja sen jälkeen sekä palautusmenettelyn. Otokseen kuuluvat tärkeät sivut sekä yhdistämis- ja poistamistapaukset.