Kuusi valaistua toimituksellista sivua yhdistyy viiteversioon tummassa studiossa

OPAS / KIELET

Julkaise johdonmukainen monikielinen sivusto

Sujuva käännös ei riitä, jos päivät, linkit tai käyttäjän polku kertovat muuta. Jokaisen kielen on tuettava samaa tietoista päätöstä.

Viisi sovitettavaa tasoaJulkaise neljässä vaiheessaTavalliset erot

01 / OPAS / KIELET

Määritä hyödyllinen vastaavuus

Versioiden ei tarvitse toistaa joka sanaa, mutta faktojen, tarjonnan, rajoitusten ja seuraavan teon on vastattava toisiaan. Nimeä viiteversio ja vastuuhenkilö kullekin kielelle. Faktan muutos käynnistää kaikkien kyseisten versioiden tarkistuksen.

Oppaat

02 / OPAS / KIELET

Viisi sovitettavaa tasoa

Tarkista koko sivu ja sitten todellinen polku lomakkeeseen tai linkitettyyn asiakirjaan.

01

Faktat ja lupaukset

Vertaa nimiä, rooleja, lukuja, päiviä, laajuutta ja varauksia. Paikalliset esimerkit voivat vaihdella muuttamatta tarjontaa.

Säilytettävä tieto · Faktataulukko kielittäin
02

Osoitteet ja versiot

Jokaisella kielellä on pysyvä URL, johdonmukainen canonical ja vastavuoroinen hreflang olemassa oleviin versioihin.

Säilytettävä tieto · URL- ja vaihtoehtotaulukko
03

Kieli ja suunta

Ilmoita asiakirjan kieli ja tarkista lukusuunta. Toisenkieliset kohdat on voitava tunnistaa.

Säilytettävä tieto · lang, dir ja todellinen lukeminen
04

Kuvat ja osat

Käännä hyödylliset vaihtoehtoiset tekstit; tarkista tekstikuvat, valikot, painikkeet, suodattimet, tyhjät tilat ja virheet.

Säilytettävä tieto · Kuvat laitteittain ja kielittäin
05

Polku ja ylläpito

Testaa sisäiset linkit, haku, suostumus, lomakkeet ja lähetyksen jälkeinen tila. Yhden kielen muutos vaatii muiden tarkistuksen.

Säilytettävä tieto · Päivitysloki ja polkutestit

03 / OPAS / KIELET

Julkaise neljässä vaiheessa

Tavoitteena on vastaava, tarkistettava kokemus eikä täsmälleen samat lauseet.

  1. 01

    Määritä pysyvät asiat

    Luettele faktat, termit, linkit ja toiminnot, joiden on vastattava toisiaan.

  2. 02

    Sovita merkitys

    Kirjoita paikalliselle yleisölle ja tarkista otsikot, toimintakehotukset, varaukset ja nimet.

  3. 03

    Tarkista tekniikka

    Avaa jokainen URL ja tarkista canonical, hreflang, kieli, suunta, jäsennelty tieto ja sivustokartta.

  4. 04

    Kokeile ja ylläpidä

    Tee todellinen tehtävä kullakin kielellä ja kirjaa päivä, vastuuhenkilö ja tarkistettavat versiot.

04 / OPAS / KIELET

Tavalliset erot

Virhe voi olla sisällössä, merkinnöissä tai käyttäjän polussa.

01

Versio kertoo eri faktan

Kirjaa ero, viiteversio ja päivä; korjaa sivut ja uudelleen käytetyt katkelmat.

Lue aineisto
02

Haku näyttää väärän kielen

Tarkista sisäisten linkkien kohteet, canonical-osoitteet ja vaihtoehtojen vastavuoroisuus.

Lue aineisto
03

Lomakkeen merkitys vaihtuu

Vertaa kenttien nimiä, suostumusta, tarkistusta ja tulosviestejä myös puhelimella.

Lue aineisto

05 / OPAS / KIELET

Menetelmän lähteet

01

Google Search Central · Localized versions

02

W3C · Declaring language in HTML

06 / FAQ

Julkaisukysymyksiä

Pitääkö kaikki sivut kääntää?

Ei. Julkaise vain hyödyllisiä versioita, jotka voit pitää ajan tasalla; älä merkitse puuttuvaa sivua hreflangiin.

Voiko kaikilla olla sama canonical?

Jokaisen indeksoitavan version tulisi yleensä osoittaa itseensä ja yhdistää vastaavat versiot hreflangilla.

Milloin tarkistus uusitaan?

Kun faktat, tarjonta, navigointi, lomake tai malli muuttuu sekä sovitun toimitusrytmin mukaan.

07 / Kuvaa tilanne

Pidä jokainen versio oikeana

Faktataulukko, yhtenäiset URL-osoitteet ja kokeillut polut helpottavat monikielistä ylläpitoa.

Kuvaa tilanneOppaat