OPAS / KIELET
Sujuva käännös ei riitä, jos päivät, linkit tai käyttäjän polku kertovat muuta. Jokaisen kielen on tuettava samaa tietoista päätöstä.
01 / OPAS / KIELET
Versioiden ei tarvitse toistaa joka sanaa, mutta faktojen, tarjonnan, rajoitusten ja seuraavan teon on vastattava toisiaan. Nimeä viiteversio ja vastuuhenkilö kullekin kielelle. Faktan muutos käynnistää kaikkien kyseisten versioiden tarkistuksen.
OppaatKÄYTÄNNÖSSÄ
Sivu liittyy yhteenvetoon, otsikkoon, taulukoihin, linkkeihin, kieliversioihin ja rakenteiseen dataan. Korjattaessa virkettä on löydettävä sen toistot ja varmistettava merkityksen yhtenäisyys.
Valitse havaittu tilanne. Kukin vaihtoehto kertoo ensimmäisen tarkistuksen, hyödyllisen näytön ja tarkistuksen rajan.
Lisälukemista
| Tilanne | Vältä | Hyödyllinen korjaus |
|---|---|---|
| Korjattu luku | Muuttaa vain kappaleen. | Tarkistaa myös taulukko, kuvateksti, yhteenveto ja rakenteinen arvo. |
| Siirretty sivu | Muuttaa vain näkyvän linkin. | Tarkistaa kohde, ankkuri ja paluupolku. |
| Käännös | Kopioida sanat vanhentuneen esimerkin kanssa. | Tarkistaa yksikkö, päivä, lähde, linkit ja tulkinnan rajat. |
Mitkä väitteet riippuvat muutoksesta?
Mitkä sivut ja kielet toistavat ne?
Vastaavatko luvut, linkit ja rajat toisiaan?
Päivityspäivä kertoo todellisesta muokkauksesta, ei uudesta lähde- tai havaintopäivästä. Pidä näiden roolit erillään tekstissä ja viitteissä.
Luettu .
02 / OPAS / KIELET
Tarkista koko sivu ja sitten todellinen polku lomakkeeseen tai linkitettyyn asiakirjaan.
Vertaa nimiä, rooleja, lukuja, päiviä, laajuutta ja varauksia. Paikalliset esimerkit voivat vaihdella muuttamatta tarjontaa.
Säilytettävä tieto · Faktataulukko kielittäinJokaisella kielellä on pysyvä URL, johdonmukainen canonical ja vastavuoroinen hreflang olemassa oleviin versioihin.
Säilytettävä tieto · URL- ja vaihtoehtotaulukkoIlmoita asiakirjan kieli ja tarkista lukusuunta. Toisenkieliset kohdat on voitava tunnistaa.
Säilytettävä tieto · lang, dir ja todellinen lukeminenKäännä hyödylliset vaihtoehtoiset tekstit; tarkista tekstikuvat, valikot, painikkeet, suodattimet, tyhjät tilat ja virheet.
Säilytettävä tieto · Kuvat laitteittain ja kielittäinTestaa sisäiset linkit, haku, suostumus, lomakkeet ja lähetyksen jälkeinen tila. Yhden kielen muutos vaatii muiden tarkistuksen.
Säilytettävä tieto · Päivitysloki ja polkutestit03 / OPAS / KIELET
Tavoitteena on vastaava, tarkistettava kokemus eikä täsmälleen samat lauseet. Avaa ennen hyväksyntää sisäinen linkki, lähde ja yhteydenottolomake jokaisella kielellä. Tarkista yksiköt, rajaus ja kohteet lukijan kannalta. Valmis käännös ei riitä, jos asiointipolku palauttaa huomaamatta toiselle kielelle.
Luettele faktat, termit, linkit ja toiminnot, joiden on vastattava toisiaan.
Kirjoita paikalliselle yleisölle ja tarkista otsikot, toimintakehotukset, varaukset ja nimet.
Avaa jokainen URL ja tarkista canonical, hreflang, kieli, suunta, jäsennelty tieto ja sivustokartta.
Tee todellinen tehtävä kullakin kielellä ja kirjaa päivä, vastuuhenkilö ja tarkistettavat versiot.
04 / OPAS / KIELET
Virhe voi olla sisällössä, merkinnöissä tai käyttäjän polussa.
Kirjaa ero, viiteversio ja päivä; korjaa sivut ja uudelleen käytetyt katkelmat.
Lue aineistoTarkista sisäisten linkkien kohteet, canonical-osoitteet ja vaihtoehtojen vastavuoroisuus.
Lue aineistoVertaa kenttien nimiä, suostumusta, tarkistusta ja tulosviestejä myös puhelimella.
Lue aineisto05 / OPAS / KIELET
06 / FAQ
Ei. Julkaise vain hyödyllisiä versioita, jotka voit pitää ajan tasalla; älä merkitse puuttuvaa sivua hreflangiin.
Jokaisen indeksoitavan version tulisi yleensä osoittaa itseensä ja yhdistää vastaavat versiot hreflangilla.
Kun faktat, tarjonta, navigointi, lomake tai malli muuttuu sekä sovitun toimitusrytmin mukaan.
Ilmoita todellisuudessa saatavilla oleva kieli ja merkitse kyseinen kohta. Varmista tehtävän keskeisten ohjeiden ymmärrettävyys. Osittainen käännös ei saa antaa ymmärtää, että kaikki liitteet, virheilmoitukset ja vahvistukset ovat valitulla kielellä.
07 / Kuvaa tilanne
Faktataulukko, yhtenäiset URL-osoitteet ja kokeillut polut helpottavat monikielistä ylläpitoa.
Muutama aiheeseen sopiva työ. Jokainen summa koskee ilmoitettua lähtörajausta; tarjous vahvistaa prioriteetit ja päällekkäiset tehtävät.
Yksi kieli, metatiedot ja polut; kielentarkistus sovitaan.
Sivut · yksi kieli : 3 · 6 h
Alkaen 480 € alv 0 % / 576 € sis. alv
Ohjeellinen työn rajaus, joka vahvistetaan tarjouksessa.
Hyödylliset vastaukset, rakenne, lähteet ja kontekstilinkit.
Sivut : 5 · 8 h
Alkaen 640 € alv 0 % / 768 € sis. alv
Ohjeellinen työn rajaus, joka vahvistetaan tarjouksessa.
Mitat, pakkaus, tiedostomuodot ja vaihtoehtoiset tekstit.
Kuvat : 10 · 2 h
Alkaen 160 € alv 0 % / 192 € sis. alv
Ohjeellinen työn rajaus, joka vahvistetaan tarjouksessa.
Näillä ohjeilla rajataan pyyntö ja tarkistetaan toimitus. Tarjous määrittää sovitut työt, määrät ja aikataulun.
Julkaise ymmärrettävää sisältöä, jonka lähteet, kuvat ja versiot voidaan tunnistaa.
Kirjaa lähdekieli, kirjoitusjärjestelmä ja käytetty käännös. de-CH-1901 kuvaa kielivarianttia, ei asiakirjan tai käännöksen päiväystä.
Katso työn rajaus ja hinnatSYVENTÄVÄ LUKEMINEN / KÄYTÄNTÖ
Käännös säilyttää lauseet, mutta jotkut linkit ja esimerkit eivät vastaa kohdeyleisöä. Monikielisen julkaisun on seurattava matkan tasapuolisuutta ja kielen laatua.
Päivitetty .
Vertaa lupauksia, osia, linkkejä, lomakkeita ja virheviestejä jokaisella kielellä. Tarkista myös päivämäärän sopimukset, merkit ja lukeminen käyttöliittymät oikealta vasemmalle.
Täydellinen kielellinen versio saattaa tuntua julkaistu, kun vaiheet jäävät toisella kielellä. Vastaavuus ei aina edellytä esimerkkien kirjaimellista kääntämistä.
Julkaisuväline yhdistää kunkin version lähteen sisältöön, mukautuksiin ja tarkastuksiin. Toimintatesti seuraa matkaa lopulliseen toimintaan valitulla kielellä.
KÄYTÄNNÖN TAPAUS / OPETUSESIMERKKI
Esimerkkinä on web-ohjauksen pedagoginen tilanne. Se yhdistää virheen konkreettiseen reittiin ja kuvailee tapaa tarkistaa korjaus, sen sijaan, että vain muutoksen julkaisu katsotaan todisteena ratkaisusta.
Käännetty versio viittaa lomakkeeseen ja asiakirjaan, joka on käytettävissä vain lähdekoulussa. Lukija ymmärtää sivun, mutta ei voi jatkaa samoja tietoja.
Testaa kaikki jatkokysymykset ja toimenpiteet. Tunnistaa tarvittavat mukautukset, kääntää ratkaisevat elementit tai ilmoittaa heidän kielensä. Tarkista dynaamiset viestit ja esitetyt asiakirjat.
Versio julkaistaan selkeällä ja selkeällä kaavalla. Ehdotetut erot pysyvät näkyvinä sen sijaan, että ne havaitaan vasta vuorovaikutuksen jälkeen.
Ensisijaisesti ne, jotka ovat välttämättömiä ymmärrykselle tai toiminnalle. Muille, ilmoita kieli ja selittää rooli asiakirja niin, että lukijan voi valita sen jatkoa tietoisesti.
YKSITYISKOHTAINEN HARJOITUS / SOVELTAMINEN
Valmista lähde, versioita, linkkejä ja toimintoja. Tunnistaa tiedot, jotka ovat välttämättömiä aiheen ymmärtämiseksi ja jatkaa toimintaa jokaisella kielellä.
Vertaa lupauksia, osia, esimerkkejä ja kohteita. Testaa dynaamiset elementit ja viestit. Dokumentoida vapaaehtoisesti esitetyt mukautukset ja sisältöt toisella kielellä.
Jos lisäasiakirja pysyy alkuperäkielelläsi, ilmoita tästä tilanteesta. Tarkista, että pääreitti ei riipu tietoja, että lukijan ei voi ymmärtää.
Julkaisu on johdonmukainen, kun jokainen versio sallii ilmoitetun reitin. Erimielisyydet ovat hyväksyttäviä, jos ne säilyttävät tarkoituksen ja hyödyllisen tiedon.
Lähetä yhteydenotto- ja toimintatestejä kielen mukaan. Alkuperäsivun muutokset aiheuttavat siitä riippuvien mukautusten lukemisen.
TYÖASIAKIRJA / TARKISTUSTAULUKKO
Tiedosto yhdistää lähdeversion, mukautukset, linkit ja vuorovaikutukset. Se tarkistaa tarvittavat tiedot ymmärrykselle ja toiminnalle sen sijaan, että sana-to-sano vastaavuus.
Pienellä näytöllä voit lukea kaikki kolme saraketta vierittämällä taulukkoa vaakasuunnassa.
| Havainto | Perusteltu tulkinta | Seuraava vaihe |
|---|---|---|
| Jokainen versio säilyttää aikomuksen ja jatko. | Ilmoitettu kurssi on saatavilla tarkastelluissa kielissä. | Dokumentoida mukautuksia ja hallita dynaamisia elementtejä. |
| Yksi välttämätön asiakirja pysyy toisella kielellä. | Verkkosivun kääntäminen ei riitä takaamaan reittiä. | Kääntäminen, mukauttaminen tai ilmoittaminen ymmärrettävästä jatkamisratkaisusta. |
| Versioissa kuvataan yhteensopimatonta tietoa. | Monikielinen Corpus ei enää ole samanlainen. | Lähtökohdat ja tarkastele sisältöä ennen julkaisemista. |
Tarkastushenkilön on tarkastettava kattavuus ja ratkaisevat tiedot. Soveltuvat esimerkit ovat hyväksyttäviä, kun ne säilyttävät tarvetta; eroja, jotka muuttavat merkitystä, on selitettävä.
TULOKSET / MUOTOILUESIMERKKI
Kielellinen vastaavuus riippuu myös toimintaan tarvittavista tiedoista.
Tarkista tärkeitä linkkejä, viestejä ja sisältöä jokaisessa mainostetussa kielessä.
Valvotut versiot säilyttävät suunnittelun ja tärkeiden vaiheiden. Muussa kielessä esitetyt mukautukset ja asiakirjat on ilmoitettava nimenomaisesti.
