Mismo ID, otra versión
Compare fechas y original antes de atribuir la diferencia al idioma.
Guías prácticas detalladas
Documentar la traducción de una fuente
Conservar original, versión lingüística y pasaje traducido para verificar una cita.
Actualización :
Teclado multilingüe en una mesa de investigación. Escena ilustrativa.
Documentar la traducción de una fuente — método
El idioma de la interfaz no determina el del documento. En EUR-Lex la disponibilidad depende del documento y fecha. Distinga traducción de trabajo y texto publicado.
Fijar documento
Anote ID, título, fecha y versión. Abra la lengua original y registre página, párrafo o artículo; enlazar la portada no basta.
Calificar traducción
Indique si cita versión del organismo o traducción de trabajo. En textos jurídicos compruebe estado de la versión, sin inferirlo del idioma.
Comparar pasaje
Revise negaciones, obligación o posibilidad, fechas, cifras y alcance. Conserve el término original si las traducciones cambian interpretación. Señale cortes y añadidos.
Situaciones y decisiones
Situaciones tipo para preparar un control. No describen misiones realizadas ni observaciones reales.
Término ambiguo
Añada el original y una nota breve del criterio de traducción.
Prueba que conservar
- URL, ID, versión e idioma del documento.
- Pasaje original, ubicación y traducción citada.
- Estado de traducción, terminología y fecha de revisión.
Referencias oficiales
Fichas de fuentes relacionadas
Protocolos relacionados
Comprobaciones antes de concluir
- Compare fechas y original antes de atribuir la diferencia al idioma.
- Añada el original y una nota breve del criterio de traducción.
Preguntas frecuentes
¿Se traducen identificadores?
No: conserve IDs y referencias exactos aunque traduzca el título.
¿Una interfaz traducida garantiza el documento?
No: compruebe idioma del texto abierto y versiones disponibles.
HERRAMIENTAS / REGISTROS
Redactar un registro
Revise negaciones, obligación o posibilidad, fechas, cifras y alcance. Conserve el término original si las traducciones cambian interpretación. Señale cortes y añadidos.
- Fecha de consulta y zona horaria
- URL exacta
- Identificador del documento
- Idioma / región
- Versión / revisión
- Artículo / apartado
- Pasaje / valor observado
- Traducción citada y terminología
- Estado observado
- Límite / incertidumbre
- Decisión / próxima acción
- Responsable del control
- Próximo control