Guías prácticas detalladas

Documentar la traducción de una fuente

Conservar original, versión lingüística y pasaje traducido para verificar una cita.

Actualización :

Dos documentos y cuaderno de traducción. Escena ilustrativa.

Ilustración generada por IA

¿Pertenecen los pasajes comparados a la misma versión?

El idioma de la interfaz no determina el del documento. En EUR-Lex la disponibilidad depende del documento y fecha. Distinga traducción de trabajo y texto publicado.

  1. Fijar documento

    Anote ID, título, fecha y versión. Abra la lengua original y registre página, párrafo o artículo; enlazar la portada no basta.

  2. Calificar traducción

    Indique si cita versión del organismo o traducción de trabajo. En textos jurídicos compruebe estado de la versión, sin inferirlo del idioma.

  3. Comparar pasaje

    Revise negaciones, obligación o posibilidad, fechas, cifras y alcance. Conserve el término original si las traducciones cambian interpretación. Señale cortes y añadidos.

Revisar los puntos de control de una traducción

Pegue original y traducción y elija los fragmentos que buscar a cada lado. La correspondencia de una pareja es su declaración, no una equivalencia verificada por la herramienta. La búsqueda distingue mayúsculas y no normaliza Unicode; las apariciones no se solapan.

Una pareja puede relacionar «12.5» con «12,5». Dos campos vacíos omiten la pareja. Máximo: 12 parejas, 256 bytes UTF-8 por fragmento y 16 KiB UTF-8 por pasaje. Un fragmento puede aparecer dentro de una palabra o cifra mayor: abra los contextos.

Pareja 1

Pareja 2

Pareja 3

Pareja 4

Cargar un ejemplo ficticio

No se guardan las entradas ni se envían textos a un servicio de traducción. Con JavaScript, el cálculo queda en la página; sin JavaScript, este sitio procesa el formulario.

Lectura de los fragmentos declarados

Un recuento igual no valida sentido, unidades ni reservas. Solo se comparan los fragmentos elegidos. La ausencia puede deberse a otra formulación o codificación; relea la frase completa y la fuente.

Parejas completas
4
Mismo recuento no nulo
4
Parejas que examinar
0

Pareja 1

Presente en ambos lados, mismo recuento.

Original
R-204

Apariciones : 1

Traducción
R-204

Apariciones : 1

Ver los contextos

Tres primeras apariciones por lado, con hasta 40 puntos de código de contexto antes y después. El contador cubre todas las apariciones del pasaje introducido.

Original

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was …

Traducción

Referencia R-204: se revisaron 15 registros. La tasa fue…

Pareja 2

Presente en ambos lados, mismo recuento.

Original
15

Apariciones : 1

Traducción
15

Apariciones : 1

Ver los contextos

Tres primeras apariciones por lado, con hasta 40 puntos de código de contexto antes y después. El contador cubre todas las apariciones del pasaje introducido.

Original

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was 12.5…

Traducción

Referencia R-204: se revisaron 15 registros. La tasa fue del 12,5 %. La a…

Pareja 3

Presente en ambos lados, mismo recuento.

Original
12.5

Apariciones : 1

Traducción
12,5

Apariciones : 1

Ver los contextos

Tres primeras apariciones por lado, con hasta 40 puntos de código de contexto antes y después. El contador cubre todas las apariciones del pasaje introducido.

Original

…: 15 records were checked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Traducción

…revisaron 15 registros. La tasa fue del 12,5 %. La afirmación no está confirmada.

Pareja 4

Presente en ambos lados, mismo recuento.

Original
not confirmed

Apariciones : 1

Traducción
no está confirmada

Apariciones : 1

Ver los contextos

Tres primeras apariciones por lado, con hasta 40 puntos de código de contexto antes y después. El contador cubre todas las apariciones del pasaje introducido.

Original

…ecked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Traducción

…. La tasa fue del 12,5 %. La afirmación no está confirmada.

Qué muestran los cinco casos

Fragmentos conservados

Se encuentran identificador, cantidad, decimal y reserva. Las formas numéricas distintas se asociaron manualmente; su presencia no certifica la traducción.

Falta una negación

El fragmento elegido para la reserva ya no aparece en la traducción. La herramienta señala esa ausencia literal; la relectura determina qué afirma realmente la frase.

Una referencia repetida

R-204 aparece una vez en el original y dos en la traducción. El recuento llama la atención sobre la repetición sin decidir si está justificada.

15 también está en 150

El fragmento 15 sigue apareciendo cuando la cantidad pasa a 150. El recuento coincide: solo el contexto revela aquí la diferencia. Elija un fragmento más preciso.

Dos formas de café

El destino usa e seguido de acento combinante; el fragmento usa é precompuesto. Pueden parecer iguales, pero la búsqueda exacta los distingue. No se normaliza texto automáticamente.

Unicode · Normalization Forms (UAX #15)

LECTURA / CASO COMENTADO

Comparar idiomas dentro de una misma versión

El documento ficticio DOC-17 tiene dos versiones. Los cuatro pasajes siguientes son ejemplos didácticos sin efecto jurídico. El número de párrafo sigue igual mientras cambia su contenido.

Ejemplo ficticio · no son observaciones de un servicio o cliente.

En pantallas pequeñas, desplace la tabla horizontalmente.

Comparar idiomas dentro de una misma versión
PiezaVersión e idiomaPasaje en § 4Comparación válida
Av1 · ENKeep the record for 30 days.Comparar con B: misma versión, otro idioma.
Bv1 · FRConserver le relevé pendant 30 jours.Traducción de trabajo de A en este ejemplo.
Cv2 · ENKeep the record for 45 days.Comparar con A para estudiar la revisión.
Dv2 · FRConserver le relevé pendant 45 jours.Traducción de trabajo de C en este ejemplo.
¿Demuestran B y C un error de traducción?

No. Pertenecen a versiones distintas. Compare A con B o C con D para revisar la traducción; compare A con C para examinar la modificación del documento.

¿Bastan el mismo identificador y párrafo?

No. Conserve también versión, fecha de versión, idioma, pasaje exacto y estado de la traducción. Aquí DOC-17 y § 4 no cambian pese al cambio de duración.

Situaciones y decisiones

Situaciones tipo para preparar un control. No describen misiones realizadas ni observaciones reales.

Mismo ID, otra versión

Compare fechas y original antes de atribuir la diferencia al idioma.

Una reserva en una nota

Ejemplo ficticio: el párrafo conserva los fragmentos elegidos, pero una nota limita el resultado a una submuestra y no se tradujo. Revisar solo el párrafo no detecta esa pérdida de ámbito. Incluya nota, remisión y versión en la revisión.

Mismo número, distinta unidad

Caso ficticio: 15 expedientes pasa a 15 personas. El fragmento 15 aparece una vez a cada lado, pero cambia el objeto contado. Relacione también las unidades y compruebe el sentido; el mismo recuento no valida la correspondencia declarada.

Un término cambia el estatus del documento

Un documento extranjero utiliza una palabra que puede designar un parecer, una propuesta o una decisión según el contexto. La traducción elegida le da un alcance más fuerte que el original. Examinar el término en su paso y su tipo documental. Comparar los usos explicados por la fuente. Conservar la traducción retenida y las variantes que cambian la lectura. La presentación de los resultados anuncia el estado documentado y señala la ambigüedad restante. Las conclusiones no se basan en una equivalencia lingüística no justificada.

Ejercicio resuelto

Una posibilidad traducida como certeza

Ejemplo ficticio: los valores y documentos permiten aprender el método y no describen una organización real.

Compare el alcance de estas formulaciones de trabajo antes de usar la traducción para calificar una situación individual.

Si la tabla supera la pantalla, desplácela horizontalmente; las flechas funcionan cuando la zona tiene el foco.

Datos iniciales
TextoFormulación disponible
Originalmay be eligible if conditions are met
Traducción propuestaEs elegible
Decisión individual en el documentoAusente

Comprobaciones

  1. Identificar modalidad y condición en el original.
  2. Comprobar su presencia en la traducción.
  3. Separar traducción y decisión de elegibilidad.
Leer la solución

Solución y decisión

La traducción elimina posibilidad y condición. Una versión de trabajo es «puede ser elegible si se cumplen las condiciones». Conserva la incertidumbre sin decidir un caso individual. Una traducción fluida puede cambiar el alcance de la afirmación.

Si cambia el caso

Si un término tiene una definición propia del documento, leerla antes de elegir un equivalente común.

Registro que conservar

Guardar original, traducción corregida, contexto, término ambiguo y estado de revisión.

Prueba que conservar

  • URL, ID, versión e idioma del documento.
  • Pasaje original, ubicación y traducción citada.
  • Estado de traducción, terminología y fecha de revisión.

Referencias oficiales

Fichas de fuentes relacionadas

Protocolos relacionados

Comprobaciones antes de concluir

  • ¿Comparten versión y ubicación los pasajes comparados?
  • ¿Se indica el estado de la traducción y se explican las elecciones ambiguas?
  • ¿Permite la referencia encontrar el pasaje original exacto?

Preguntas frecuentes

¿Se traducen identificadores?

No: conserve IDs y referencias exactos aunque traduzca el título.

¿Una interfaz traducida garantiza el documento?

No: compruebe idioma del texto abierto y versiones disponibles.

¿Hay que publicar el texto original con la traducción?

Para los pasajes decisivos, esto facilita la verificación y la discusión de la elección. Añadir la ubicación y una nota sobre los términos ambiguos permite mantener el contexto sin reproducir todo el documento.

HERRAMIENTAS / REGISTROS

Información que registrar

Revise negaciones, obligación o posibilidad, fechas, cifras y alcance. Conserve el término original si las traducciones cambian interpretación. Señale cortes y añadidos.

  • Fecha de consulta y zona horaria
  • URL exacta
  • Identificador del documento
  • Idioma / región
  • Versión / revisión
  • Artículo / apartado
  • Pasaje / valor observado
  • Traducción citada y terminología
  • Estado observado
  • Límite / incertidumbre
  • Decisión / próxima acción
  • Responsable del control
  • Próximo control

Aplicar el método a casos concretos

Ejercicio propuesto: este protocolo no es una prueba realizada del servicio.

Registrar las observaciones

PROFUNDIZACIÓN / PRÁCTICA

Conservar las opciones que cambian la interpretación

Una fuente extranjera utiliza un término administrativo o técnico sin equivalente simple. La traducción debe explicar las opciones que influyen en el sentido de la conclusión.

Actualizado el .

Comprobaciones prioritarias

Conservar el paso original, la traducción y la localización. Identificar los nombres propios, los términos especializados y las formulaciones de las cuales varias lecturas son posibles.

Errores de interpretación

Una traducción fluida puede borrar un estado, una reserva o una nuancia temporal. El término elegido no debe atribuir al documento un alcance que no posee.

Documento de trabajo que conservar

La nota de traducción conecta extractos, versión traducida, término discutido y justificación. Las ambigüedades importantes son visibles en la presentación de los resultados.