Подробные практические руководства

Документировать перевод источника

Сохранить оригинал, языковую версию и перевод фрагмента для проверки цитаты.

Обновление :

Два документа и переводческий блокнот. Иллюстративная сцена.

Иллюстрация, созданная ИИ

Относятся ли сравниваемые фрагменты к одной версии?

Язык интерфейса не определяет язык документа. На EUR-Lex языки зависят от документа и даты. Рабочий перевод отделяйте от текста издателя.

  1. Зафиксировать документ

    Запишите ID, заголовок, дату и версию. Откройте исходный язык, укажите страницу, абзац или статью; главной страницы недостаточно.

  2. Определить перевод

    Укажите, цитируете ли версию органа или рабочий перевод. Для права проверяйте статус версии, не выводя его из языка.

  3. Сравнить фрагмент

    Проверьте отрицания, обязательность и возможность, даты, числа и охват. Сохраните исходный термин при разных толкованиях. Отметьте пропуски и добавления.

Проверить ориентиры в переводе

Вставьте оригинал и перевод, затем выберите искомые фрагменты с обеих сторон. Соответствие пары задаёте вы; инструмент не проверяет эквивалентность. Поиск учитывает регистр, не нормализует Unicode и считает неперекрывающиеся вхождения.

Пара может сопоставлять «12.5» и «12,5». Два пустых поля пропускают пару. Максимум: 12 пар, 256 байт UTF-8 на фрагмент и 16 КиБ UTF-8 на текст. Фрагмент может входить в более длинное слово или число: откройте контексты.

Пара 1

Пара 2

Пара 3

Пара 4

Загрузить вымышленный пример

Ввод не сохраняется и не отправляется сервису перевода. С JavaScript вычисления остаются на странице; без JavaScript форму обрабатывает этот сайт.

Разбор заявленных ориентиров

Равные числа не подтверждают смысл, единицы или оговорки. Сравниваются только выбранные фрагменты. Отсутствие может объясняться другой формулировкой или кодировкой; перечитайте всё предложение и источник.

Заполненные пары
4
Одинаковое ненулевое число
4
Пары для проверки
0

Пара 1

Есть с обеих сторон, число одинаково.

Оригинал
R-204

Вхождения : 1

Перевод
R-204

Вхождения : 1

Показать контексты

Первые три вхождения с каждой стороны и до 40 кодовых точек контекста до и после. Счётчик охватывает все вхождения в заданном тексте.

Оригинал

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was …

Перевод

Ссылка R-204: проверено 15 записей. Доля составила 1…

Пара 2

Есть с обеих сторон, число одинаково.

Оригинал
15

Вхождения : 1

Перевод
15

Вхождения : 1

Показать контексты

Первые три вхождения с каждой стороны и до 40 кодовых точек контекста до и после. Счётчик охватывает все вхождения в заданном тексте.

Оригинал

Reference R-204: 15 records were checked. The rate was 12.5…

Перевод

Ссылка R-204: проверено 15 записей. Доля составила 12,5 %. Утвержд…

Пара 3

Есть с обеих сторон, число одинаково.

Оригинал
12.5

Вхождения : 1

Перевод
12,5

Вхождения : 1

Показать контексты

Первые три вхождения с каждой стороны и до 40 кодовых точек контекста до и после. Счётчик охватывает все вхождения в заданном тексте.

Оригинал

…: 15 records were checked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Перевод

…4: проверено 15 записей. Доля составила 12,5 %. Утверждение не подтверждено.

Пара 4

Есть с обеих сторон, число одинаково.

Оригинал
not confirmed

Вхождения : 1

Перевод
не подтверждено

Вхождения : 1

Показать контексты

Первые три вхождения с каждой стороны и до 40 кодовых точек контекста до и после. Счётчик охватывает все вхождения в заданном тексте.

Оригинал

…ecked. The rate was 12.5%. The claim is not confirmed.

Перевод

…сей. Доля составила 12,5 %. Утверждение не подтверждено.

Что показывают пять случаев

Ориентиры сохранены

Найдены идентификатор, количество, десятичная дробь и оговорка. Числовые формы сопоставлены вручную; наличие не удостоверяет перевод.

Пропущено отрицание

Выбранный фрагмент оговорки больше не встречается в переводе. Инструмент отмечает буквальное отсутствие; перечитывание устанавливает реальный смысл фразы.

Повтор ссылки

R-204 встречается один раз в оригинале и дважды в переводе. Счётчик обращает внимание на повтор, не решая, оправдан ли он.

15 входит и в 150

Ориентир 15 находится и после изменения количества на 150. Числа совпадают: здесь различие видно только в контексте. Выберите более точный фрагмент.

Два написания café

В целевом тексте e и отдельный акцент, в ориентире — готовая é. Внешне они могут совпадать, но точный поиск различает их. Автоматической нормализации нет.

Unicode · Normalization Forms (UAX #15)

ЧТЕНИЕ / РАЗБОР ПРИМЕРА

Сравнить языки в пределах одной версии

У вымышленного документа DOC-17 две версии. Четыре фрагмента ниже — учебные примеры без юридической силы. Номер пункта остаётся тем же, хотя содержание меняется.

Вымышленный пример · это не наблюдения сервиса или клиента.

На небольшом экране прокручивайте таблицу по горизонтали.

Сравнить языки в пределах одной версии
МатериалВерсия и языкФрагмент в § 4Допустимое сравнение
Av1 · ENKeep the record for 30 days.Сравнить с B: одна версия, другой язык.
Bv1 · FRConserver le relevé pendant 30 jours.Рабочий перевод A в этом примере.
Cv2 · ENKeep the record for 45 days.Сравнить с A для изучения изменения.
Dv2 · FRConserver le relevé pendant 45 jours.Рабочий перевод C в этом примере.
Доказывают ли B и C ошибку перевода?

Нет. Они относятся к разным версиям. Сравните A с B или C с D для проверки перевода; A с C — для изучения изменения документа.

Достаточно одного идентификатора и номера пункта?

Нет. Сохраните также версию, её дату, язык, точный фрагмент и статус перевода. Здесь DOC-17 и § 4 не меняются, несмотря на изменение срока.

Ситуации и решения

Типовые ситуации для подготовки проверки. Они не описывают выполненные проекты или реальные наблюдения.

Один ID, другая версия

Сравните даты и оригинал до вывода о языковом расхождении.

Оговорка в примечании

Вымышленный пример: абзац сохраняет все выбранные ориентиры, но примечание ограничивает результат подвыборкой и не переведено. Проверка одного абзаца не обнаружит потерю охвата. Включите примечание, отсылку и версию в перечитывание.

То же число, другая единица

Вымышленный пример: 15 дел превращаются в 15 человек. Ориентир 15 встречается по одному разу, но объект счёта меняется. Сопоставьте также единицы и проверьте смысл: одинаковое число не подтверждает заявленное соответствие.

Термин изменяет статус документа

Иностранный документ использует слово, которое может обозначать мнение, предложение или решение в зависимости от контекста. Выбранный перевод дает ему более широкий диапазон, чем оригинал. Рассмотрим термин в его переходе и его документальный тип. Сравнение используемых источников. Сохранение перевода и вариантов, которые изменили бы чтение. Представление результатов указывает на документированный статус и указывает на оставшуюся недвусмысленность. Результаты не базируются на необоснованной языковой эквивалентности.

Упражнение с разбором

Возможность переведена как определённость

Вымышленный пример: значения и документы служат для изучения метода и не описывают реальную организацию.

Сопоставьте смысл этих рабочих формулировок, прежде чем описывать по переводу индивидуальную ситуацию.

Если таблица шире экрана, прокрутите её по горизонтали; стрелки работают, когда область в фокусе.

Исходные данные
ТекстДоступная формулировка
Оригиналmay be eligible if conditions are met
Предложенный переводИмеет право
Индивидуальное решение в документеОтсутствует

Что проверить

  1. Найти модальность и условие в оригинале.
  2. Проверить их сохранность в переводе.
  3. Отделить перевод от решения о праве.
Прочитать разбор

Разбор и решение

Перевод убирает возможность и условие. Рабочий вариант: «может иметь право, если условия выполнены». Он сохраняет неопределённость, не решая индивидуальный случай. Гладкий перевод тоже способен изменить смысл утверждения.

Если условия изменятся

Если термин определён самим документом, прочитать определение до выбора обычного эквивалента.

Что сохранить

Сохранить оригинал, исправленный перевод, контекст, спорный термин и статус проверки.

Что сохранить

  • URL документа, ID, версия и язык.
  • Оригинальный фрагмент, место и цитируемый перевод.
  • Статус перевода, терминология и дата проверки.

Официальные источники

Связанные карточки источников

Связанные протоколы

Проверки перед выводом

  • Совпадают ли версия и место сравниваемых фрагментов?
  • Указан ли статус перевода и объяснены ли неоднозначные решения?
  • Позволяет ли ссылка найти точный исходный фрагмент?

Частые вопросы

Нужно переводить идентификаторы?

Нет: сохраняйте точные ID и ссылки при переводе заголовка.

Переведённый интерфейс гарантирует документ?

Нет: проверьте язык открытого текста и доступные версии.

Нужно ли опубликовать оригинальный текст с переводным текстом?

Для решающих пунктов это облегчает проверку и обсуждение выбора. Добавление местоположения и заметки на двусторонних терминах позволяет сохранить контекст без воспроизведения всего документа.

ИНСТРУМЕНТЫ / РЕЕСТРЫ

Какие сведения сохранить

Проверьте отрицания, обязательность и возможность, даты, числа и охват. Сохраните исходный термин при разных толкованиях. Отметьте пропуски и добавления.

  • Дата просмотра и часовой пояс
  • Точный URL
  • Идентификатор документа
  • Язык / регион
  • Версия / пересмотр
  • Статья / пункт
  • Наблюдаемый фрагмент / значение
  • Цитируемый перевод и терминология
  • Наблюдаемый статус
  • Ограничение / неопределённость
  • Решение / следующий шаг
  • Ответственный за проверку
  • Следующая проверка

Применить метод к конкретным случаям

Предлагаемое упражнение: этот протокол не является проведённым тестом сервиса.

Записать наблюдения

ПОДРОБНЕЕ / ПРАКТИКА

Выбор, который меняет интерпретацию

Иностранный источник использует административный или технический термин без простого эквивалента. Перевод должен объяснить варианты, влияющие на смысл заключения.

Обновлено .

Приоритетные проверки

Сохранение оригинального перевода, перевода и локализации. Идентифицировать собственные имена, специализированные термины и формулировки, которые могут быть множеством чтений.

Ошибки интерпретации

Флуидный перевод может удалить статус, резерв или временный оттенок. Выбранный термин не должен присваивать документу сферу, которой он не обладает.

Рабочий документ для сохранения

Переводная запись связывает экстракт, переведенную версию, обсужденный термин и обоснование. Значительные двусмысленности видны в представлении результатов.