Документировать перевод источника

Документировать перевод источника — метод

Язык интерфейса не определяет язык документа. На EUR-Lex языки зависят от документа и даты. Рабочий перевод отделяйте от текста издателя.

1. Зафиксировать документ

   Запишите ID, заголовок, дату и версию. Откройте исходный язык, укажите страницу, абзац или статью; главной страницы недостаточно.

2. Определить перевод

   Укажите, цитируете ли версию органа или рабочий перевод. Для права проверяйте статус версии, не выводя его из языка.

3. Сравнить фрагмент

   Проверьте отрицания, обязательность и возможность, даты, числа и охват. Сохраните исходный термин при разных толкованиях. Отметьте пропуски и добавления.

Ситуации и решения

Типовые ситуации для подготовки проверки. Они не описывают выполненные проекты или реальные наблюдения.

Что сохранить

• URL документа, ID, версия и язык.
• Оригинальный фрагмент, место и цитируемый перевод.
• Статус перевода, терминология и дата проверки.

Официальные источники

• EUR-Lex — langues
• EUR-Lex — liens permanents

Связанные карточки источников

• EUR-Lex
• Légifrance
• Gallica · BnF

Связанные протоколы

• Публиковать согласованный многоязычный сайт
• Реестр доказательств и источников

Проверки перед выводом

• Сравните даты и оригинал до вывода о языковом расхождении.
• Добавьте исходный термин и краткое объяснение выбора перевода.