تحديد القاعدة المطبقة
افصل بين القانون الفرنسي والأوروبي وحدد النسخة السارية في التاريخ المعني.
وثائق المسار
يقترح الترتيب بداية؛ عد إلى خطوة إن اختلف معرف أو تاريخ أو نسخة. يعتمد الوصول وإعادة الاستخدام على الخدمة.
Légifrance
راجع النصوص والقوانين والأحكام الفرنسية ونسخها المختلفة.
ما يجب تسجيله
معرف النص أو المادة والتاريخ المعني والنسخة المعروضة وبداية نفاذها ونهايته والرابط الثابت.
فحص خاص بالمصدر
قد يختلف النص الحالي عما كان سارياً وقت الوقائع؛ افحص النسخة المؤرخة والأحكام الانتقالية.
افتح بوابة المصدرEUR-Lex
اطلع على الجريدة الرسمية والتشريعات الصادرة عن الاتحاد الأوروبي.
ما يجب تسجيله
معرف CELEX ونوع النص وتاريخه ولغته ونسخته الأصلية أو المجمعة وتعديلاته والمقطع المحدد.
فحص خاص بالمصدر
يسهل النص المجمع القراءة لكنه بلا أثر قانوني مستقل؛ راجع النصوص المنشورة في الجريدة الرسمية.
افتح بوابة المصدر
شرط المطابقة
حدد الإقليم والوقائع والتاريخ واربط المادة بالإجراء والنسخة.
إذا اختلفت النتائج
عند التعارض افصل تواريخ النفاذ والتعديلات والنطاق الفرنسي والأوروبي.
المخرج المطلوب
مذكرة نسخة بالمقاطع وتواريخ النفاذ.
افصل دليل الوثيقة والرابط المثبت والاستنتاج الباقي وحدد المسؤول وسبب المراجعة.
طرق مكملة
مراجع المنتجين
جدول المطابقة للتعبئة
هذا نموذج فارغ لا نتيجة بحث. سجل الوثيقة المحددة والرصد قبل القرار.
| المصدر | الوثيقة أو الرابط الدقيق | التاريخ والنسخة | الرصد والمقطع | النطاق والحد | الرابط مثبت أو غير مثبت |
|---|---|---|---|---|---|
| Légifrance | للتعبئة | للتعبئة | للتعبئة | للتعبئة | للتعبئة |
| EUR-Lex | للتعبئة | للتعبئة | للتعبئة | للتعبئة | للتعبئة |
أسئلة شائعة
ما الرابط الذي نفحصه قبل المطابقة؟
حدد الإقليم والوقائع والتاريخ واربط المادة بالإجراء والنسخة.
ماذا نفعل إن بدت المصادر متعارضة؟
عند التعارض افصل تواريخ النفاذ والتعديلات والنطاق الفرنسي والأوروبي.
هل تعطي البوابات تأكيدات مستقلة؟
ليس بالضرورة. حدد المنتج والوثيقة الأصلية. واجهتان للوثيقة نفسها تفحصان النسخ ولا تثبتان الواقعة بشكل مستقل مرتين.