Valmistelusta sovellettavaan tekstiin

Polun avattavat asiakirjat

Järjestys ehdottaa alkua; palaa vaiheeseen tunnisteen, päivän tai version erotessa. Pääsy ja ehdot riippuvat palvelusta.

1. Vie-publique — dossiers législatifs et rapports

   Tutki lain valmisteluvaiheita, vaikutusarvioita ja DILA:n luetteloimia julkisia raportteja.

   Kirjattavat tiedot

   Säilytä asiakirjan nimi, laatinut instituutio, päiväys, käsittelyvaihe ja alkuperäistekstin linkki.

   Lähteen oma tarkistus

   Erota raportin väite, lakiesityksen vaihe ja julkaistu säännös. Tarkista sovellettava versio Légifrancesta.

   Avaa lähdeportaali

2. Légifrance

   Etsi Ranskan säädöksiä, lakikokoelmia ja oikeuden ratkaisuja eri versioina.

   Kirjattavat tiedot

   Tekstin tai pykälän tunniste, tutkittava päivä, näkyvä versio, voimassaolon alku ja loppu sekä pysyvä linkki.

   Lähteen oma tarkistus

   Nykyinen teksti voi erota menneisiin tosiasioihin soveltuvasta; tarkista päivätty versio ja siirtymäsäännöt.

   Avaa lähdeportaali

Täsmäyksen ehto

Yhdistä ehdotus, valmisteluaineisto, hyväksytty säädös ja päivätty kohta.

Jos tulokset eroavat

Valmistelutarkoitus ei korvaa hyväksyttyä tekstiä; säilytä ero ja muutospäivä.

Tuotettava tulos

Valmistelun, säädöksen ja sovellettavan version ketju.

Erota asiakirjan näyttö, osoitetut yhteydet ja jäljelle jäävä päätelmä. Kirjaa vastuuhenkilö ja tarkistuksen laukaisin.

Täydentävät menetelmät

• Julkisen päätöksen lukeminen ja lainaaminen
• Dokumentoi lähteen käännös

Tuottajien viitteet

• www.dila.gouv.fr
• www.legifrance.gouv.fr

Täytettävä täsmäystaulukko

Tämä on tyhjä malli, ei tutkimustulos. Kirjaa tarkka asiakirja ja havainto ennen päätöstä.