Dos servicios que repiten el mismo documento no son dos pruebas independientes. Compare primero el objeto de búsqueda, el origen y el periodo.
Ilustración generada por IA
LECTURA / CASO COMENTADO
Tres desacuerdos que requieren respuestas distintas
Antes de elegir la fuente correcta, compruebe que ambas afirmaciones describan el mismo objeto, periodo y definición. Los ejemplos son ficticios.
Ejemplo ficticio · no son observaciones de un servicio o cliente.
En pantallas pequeñas, desplace la tabla horizontalmente.
Tres desacuerdos que requieren respuestas distintas
Diferencia aparente
Explicación posible
Control decisivo
A: 12 establecimientos · B: 10 empresas
Unidades estadísticas distintas.
Revise definiciones e identificadores; una empresa puede tener varios establecimientos.
A: abierto en junio · B: cerrado en agosto
Observaciones en fechas diferentes.
Reconstruya la cronología y la fecha efectiva del cambio.
A: importe 100 · B: importe 120
Precio, unidad, impuestos o alcance distintos.
Compruebe moneda, fecha, unidad e impuestos antes de comparar.
¿Cuándo es una contradicción?
Cuando afirmaciones incompatibles se refieren al mismo objeto y propiedad en un contexto comparable. Si el periodo o la definición explican el salto, describa esa diferencia sin declarar arbitrariamente errónea una fuente.
¿Y si persiste el desacuerdo?
Conserve ambas formulaciones, pasajes, versiones y fechas. No las promedie para obtener una cifra tranquilizadora. Indique incertidumbre y control necesario: historial, metodología o una observación independiente.
Dossier editorial o informe; abra el documento original
Texto y versión legal; artículo y fecha de efecto
Referencia temporal
Versión del documento o depósito, publicación y modificación.
Publicación, entrada en vigor, periodo aplicable y versión consultada.
Qué permite buscar esta fuente
Consultar las etapas de elaboración de leyes, estudios de impacto e informes públicos referenciados por DILA.
Consultar leyes, códigos y decisiones judiciales franceses y sus versiones.
Límite que debe conservar la conclusión
Desde el 1 de abril de 2026, los expedientes legislativos antes disponibles en Légifrance se publican en Vie-publique. Un expediente o resumen no sustituye el texto aplicable.
Use la versión vigente en la fecha pertinente y distinga norma de comentario.
Puntos de entrada útiles
Consulta exacta
Tipo de documento
Período de referencia
Tipo de documento
Consulta exacta
Período de referencia
Campos para citar un resultado
Identificador del documento
Productor / editor
Fecha de publicación
Artículo / apartado
Identificador del documento
Artículo / apartado
Versión / revisión
Fecha de efecto / entrada en vigor
Expediente de pruebas que conservar
Conserve título, institución autora, fecha del documento, etapa del procedimiento y enlace al texto original.
Identificador del texto o artículo, fecha pertinente, versión mostrada, inicio y fin de vigencia y enlace estable.
Comprobación antes de concluir
Distinga afirmaciones de un informe, fase del proyecto y disposición publicada; compruebe en Légifrance la versión aplicable.
El texto visible hoy puede diferir del aplicable a hechos pasados; compruebe versión fechada y disposiciones transitorias.
Las condiciones de acceso, descarga y API dependen del servicio. Consulte la documentación oficial y las condiciones del recurso.
Elegir y contrastar fuentes
Evaluar la independencia
Identifique al productor del documento original. Un portal, una API y un buscador pueden difundir los mismos datos. Para confirmar un hecho, busque un documento de otro origen; para comprobar una transcripción, compare el original y su reproducción.
Comparar fechas y versiones
La fecha de consulta no sustituye las fechas de efecto, publicación o adquisición. Un resultado actual y uno archivado pueden ser correctos para periodos distintos. Anote el estado y la versión de cada documento.
Interpretar la ausencia de resultados
Conserve la consulta, variantes del nombre y filtros. La ausencia puede deberse a cobertura limitada, retraso, filtros restrictivos o un identificador erróneo. No demuestra la inexistencia de un hecho. Haga reproducible el resultado: escriba «ningún resultado para esta consulta, en este ámbito y en esta fecha» e indique la siguiente comprobación: otro identificador, un periodo más amplio o un registro complementario.
Comparar lo que los documentos realmente establecen
Dos fuentes dan información diferente sobre el mismo tema. Antes de concluir una contradicción, hay que comprobar si describen el mismo objeto y el mismo período.
Actualizado el .
Comprobaciones prioritarias
Alinear la definición, fecha, territorio, unidad y estado del documento. Separar la diferencia de método, actualización, corrección y contradicción aún no resuelta.
Errores de interpretación
Los números diferentes pueden ser compatibles si no se refieren al mismo perímetro. Una publicación más reciente no siempre sustituye una medida anterior cuando describe otro período.
Documento de trabajo que conservar
La matriz de comparación conserva cada valor o propuesta con su contexto. Indica los elementos comparables, las diferencias explicables y las preguntas que requieren una nueva fuente.
EJEMPLO / LEER LAS CIFRAS
Contar orígenes en vez de repeticiones
Datos ficticios para explicar el método; no son resultados de clientes ni mediciones de este sitio.
Artículos consultados6
Artículos que repiten un comunicado5
Otro origen documental1
Contar orígenes en vez de repeticiones
Observación
Cantidad
Lectura
Artículos consultados
6
6 publicaciones identificadas.
Artículos que repiten un comunicado
5
5 repeticiones: un solo origen.
Otro origen documental
1
1 publicación basada en otra pieza.
Mostrar el límite de interpretación
Lo que estas cifras no demuestran
Seis artículos pueden representar solo dos orígenes. Compruebe su independencia, documentos y métodos antes de confirmar una afirmación.