Encontrar la norma aplicable
Separe derecho francés y europeo; anote la versión vigente en la fecha pertinente.
Documentos del recorrido
El orden propone un inicio; vuelva atrás si no coinciden identificadores, fechas o versiones. Acceso y reutilización dependen del servicio.
Légifrance
Consultar leyes, códigos y decisiones judiciales franceses y sus versiones.
Qué registrar
Identificador del texto o artículo, fecha pertinente, versión mostrada, inicio y fin de vigencia y enlace estable.
Control propio de la fuente
El texto visible hoy puede diferir del aplicable a hechos pasados; compruebe versión fechada y disposiciones transitorias.
Abrir portal fuenteEUR-Lex
Consultar el Diario Oficial y las normas de la Unión Europea.
Qué registrar
Identificador CELEX, tipo de acto, fecha, idioma, versión original o consolidada, modificaciones y pasaje citado.
Control propio de la fuente
La consolidación facilita la lectura, pero carece de efecto jurídico propio; compruebe los actos del Diario Oficial.
Abrir portal fuente
Condición de correspondencia
Fije territorio, hechos y fecha; relacione artículo, acto y versión.
Si los resultados discrepan
Si divergen textos, separe vigencia, cambios y alcance francés o europeo.
Resultado a producir
Nota de versión con pasajes y vigencia.
Separe evidencia, vínculos demostrados e inferencia restante. Indique responsable y motivo de revisión.
Métodos complementarios
Referencias de productores
Tabla de correspondencia
Es una plantilla vacía, no un resultado. Registre pieza exacta y observación antes de decidir.
| Fuente | Documento o URL exacta | Fecha y versión | Observación y pasaje | Alcance y límite | Vínculo establecido o no |
|---|---|---|---|---|---|
| Légifrance | Por completar | Por completar | Por completar | Por completar | Por completar |
| EUR-Lex | Por completar | Por completar | Por completar | Por completar | Por completar |
Preguntas frecuentes
¿Qué vínculo verificar antes de relacionar resultados?
Fije territorio, hechos y fecha; relacione artículo, acto y versión.
¿Qué hacer si las fuentes parecen contradecirse?
Si divergen textos, separe vigencia, cambios y alcance francés o europeo.
¿Los portales aportan confirmaciones independientes?
No necesariamente. Identifique productor y documento. Dos interfaces de la misma pieza comprueban transcripción, no establecen un hecho dos veces independientemente.