Dos archivos en una ficha
Un caso ficticio ofrece CSV mensual y archivo anual con el mismo título. Elija periodo y distribución; no sume ambas versiones.
Guías prácticas detalladas
Distinguir conjunto, distribución, servicio y ficha antes de descargar o citar datos públicos.
Actualización :

Ilustración generada por IA
Un catálogo puede describir datos sin alojar archivos. DCAT relaciona objetos, pero los portales pueden dejar propiedades incompletas. La ficha permite localizar productor y versión analizada.
Identifique conjunto, ficha de catálogo, distribuciones y servicios. Un CSV y una API no representan automáticamente la misma extracción.
Compruebe formato, cobertura, unidad, idioma y periodo. Distinga página de acceso y descarga directa; anote el recurso elegido.
Separe modificación de ficha, publicación del conjunto y revisión del archivo. Consulte licencia y restricciones pertinentes; acceso público no implica permiso de reutilización.
Relacione archivo, productor, extracción y transformaciones. Guarde huella y parámetros; identifique al responsable de la limpieza.
Taller de lectura
Este catálogo es completamente ficticio. Cuatro objetos relacionados tienen períodos y funciones documentales distintos.
Datos y registros ficticios para aprender: ninguno de estos resultados procede de una consulta en directo.
La ficha DEMO-D12 vincula un CSV de marzo, un ZIP anual y una API actual. Su descripción se corrige en junio. Se busca documentar el estado publicado para marzo, no el último disponible.
Si la tabla supera la pantalla, desplácela horizontalmente; las flechas funcionan cuando la zona tiene el foco.
| Objeto ficticio | Contenido o función | Uso posible | Comprobación separada |
|---|---|---|---|
| CSV de marzo de 2026 | Distribución mensual | Candidato para estudiar marzo | Comprobar versión, campos y licencia de esta distribución. |
| ZIP anual de 2025 | Distribución de otro período | Solo contexto histórico aquí | No sumarlo al CSV; leer sus propios derechos. |
| API actual | Servicio que devuelve el estado actual | Seguimiento actual según parámetros | Conservar petición y respuesta; comprobar cobertura y derechos del servicio. |
| Ficha modificada en junio | Descripción del catálogo | Explicar un cambio de metadatos | No demuestra una revisión del CSV de marzo. |
Abra cada propuesta para comparar su diagnóstico. Pueden seguir siendo necesarios otros controles.
No sin comprobar que devuelve la versión buscada. Una respuesta actual puede incluir revisiones posteriores.
Sí, como candidato documentado. Identifique el archivo exacto y compruebe los derechos antes de reutilizarlo.
No: períodos y agregación difieren. Pertenecer al mismo conjunto no hace pertinente esa suma.
Conjunto: DEMO-D12 Pregunta: estado publicado para marzo de 2026 Recurso elegido: distribución CSV de marzo Ficha: descripción corregida en junio Versión del archivo: pendiente de comprobar Licencia de distribución: aún no verificada
«No verificada» indica una acción pendiente, no un permiso de reutilización. Fecha de ficha y versión de archivo siguen separadas.
Un caso ficticio ofrece CSV mensual y archivo anual con el mismo título. Elija periodo y distribución; no sume ambas versiones.
Una ficha ilustrativa cambia de fecha tras corregir su descripción. No demuestra que se hayan revisado las observaciones.
Lectura guiada de un fragmento
El catálogo ficticio vincula un conjunto, una distribución de abril y un servicio actual. Actualizar la ficha no vuelve intercambiables los recursos.
Ejercicio ficticio: identificadores, valores y fechas ilustran el control. El fragmento no es una respuesta recogida en directo.
D-42 designa el tema general, no la versión realmente analizada.
D-42-2026-04 anuncia una distribución de abril. Comprobar cobertura y contenido, no solo el nombre.
API-live ofrece acceso actual. El análisis histórico requiere una instantánea o parámetros documentados adecuados.
dataset: D-42
distribution: D-42-2026-04
mediaType: text/csv
period: 2026-04
service: API-liveNo. El recurso debe corresponder al periodo y versión necesarios. El servicio actual puede revisar datos; una distribución antigua también debe comprobarse antes de usarla.
Referencias oficiales : W3C — DCAT 3
Ejercicio resuelto
Ejemplo ficticio: los valores y documentos permiten aprender el método y no describen una organización real.
No se anuncia un nuevo año de observaciones. Necesita datos para una pregunta sobre 2026.
Si la tabla supera la pantalla, desplácela horizontalmente; las flechas funcionan cuando la zona tiene el foco.
| Objeto | Referencia temporal | Tipo de referencia |
|---|---|---|
| Ficha del catálogo | 2026 | Modificación de ficha |
| CSV | 2015–2020 | Periodo observado |
| Documentación | 2026 | Corrección documental |
La modificación de 2026 no actualiza las observaciones. El CSV cubre seis años hasta 2020. Para preguntar por 2026, buscar distribución adecuada o declarar la laguna. La documentación corregida puede cambiar interpretación sin añadir observaciones.
Si existe un CSV 2026 en la ficha, comparar identificador, dimensiones y cobertura antes de sustituir el anterior.
Guardar identificador, cobertura, fecha del archivo, documentación y motivo de selección.
Referencia documental : W3C — DCAT 3, temporal coverage · Consultada el
Una ficha que relaciona metadatos, archivo exacto y condiciones de reutilización.
No siempre. Puede ofrecer distribuciones o servicios. Conserve página y recurso obtenido.
No. Permite reconocer los mismos bytes. Definiciones, cobertura y exactitud requieren otros controles.
Determinar su papel: período observado, versión, publicación o descarga. Se pueden necesitar varias fechas para que el lector pueda entender el estado utilizado y la temporalidad del fenómeno medido.
HERRAMIENTAS / REGISTROS
Relacione archivo, productor, extracción y transformaciones. Guarde huella y parámetros; identifique al responsable de la limpieza.
REFERENCIAS DOCUMENTADAS
Si dos enlaces parecen describir los mismos datos, compare sus objetos antes de contar dos fuentes. Organice la recopilación para remontar cada valor a la representación consultada.
| Referencia | Valor o forma | Qué identifica |
|---|---|---|
| dcat:Dataset | dcat:distribution | Conjunto de datos. |
| dcat:Distribution | dcat:accessService | Representación accesible del conjunto. |
| dcat:DataService | dcat:endpointURL | Servicio de acceso a datos. |
Registre juntos ficha, representación, consulta y licencia aplicable. Dos formatos de un conjunto no son confirmaciones independientes. La fecha de la ficha no fecha todas las observaciones.
Documentación consultada el .
REFERENCIAS DOCUMENTADAS
Europeana separa el objeto patrimonial de sus representaciones web. Una ficha no es necesariamente un archivo de imagen, y sus derechos no se aplican a todas las versiones. Documentación EDM consultada el 22 de octubre de 2026.
| Referencia | Valor o forma | Qué identifica |
|---|---|---|
| edm:ProvidedCHO | Cultural heritage object | Objeto patrimonial aportado, también nativo digital. Su creación no fecha automáticamente el archivo digitalizado. |
| edm:WebResource | Digital representation | Representación digital accesible por URL. Puede haber varias por objeto, con características y derechos propios. |
| ore:Aggregation | Provider aggregation | Agrupa enlaces y procedencia del proveedor; no es otro archivo ni otra obra. |
| edm:isShownAt | Contextual page | Vista contextual, frecuentemente una página de presentación. No garantiza imagen binaria. |
| edm:isShownBy | Digital object | Objeto digital en línea. Compruebe medio y respuesta antes de suponer JPEG o insertar. |
| edm:hasView | Additional view | Vista adicional como detalle u otra representación. Varias vistas no significan varios objetos patrimoniales. |
| edm:rights | Resource / aggregation | La representación puede tener derechos propios; la documentación explica recurrir a los de agregación si faltan derechos específicos. |
| edm:dataProvider | Contributing institution | Institución que aporta los datos, quizá mediante agregador. No es necesariamente proveedor técnico ni creador. |
Conserve URL exacta, derechos, crédito y cambios. Pueden diferir las condiciones según resolución; los derechos de miniatura no se extienden automáticamente a alta resolución. Abra la ficha original si falta contexto.
Solo tras comprobar: puede ser HTML contextual. Identifique representación, medio y derechos; cite objeto y proveedor.
Documentación consultada el .
REFERENCIAS DOCUMENTADAS
OAI-PMH 2.0 distingue ítems, formatos y registros. La versión documental del 8 de enero de 2015 define fechas y reanudación. Los números son ejemplos del protocolo, no recuentos de HAL u OpenAIRE.
| Referencia | Valor o forma | Qué identifica |
|---|---|---|
| datestamp | Metadata creation / change / deletion | Fecha de creación, modificación o eliminación de metadatos, no automáticamente publicación. |
| from · until | Inclusive bounds | Ambos límites son inclusivos. Reanudar sobre la misma frontera puede repetir registros. |
| granularity | Day / optional second | Día obligatorio, segundos opcionales declarados por Identify. No invente precisión. |
| resumptionToken | Exclusive argument, with verb | Reanude con token y verbo sin argumentos iniciales de selección. Es opaco y puede caducar. |
| completeListSize | Optional estimate | Tamaño completo opcional, estimable y revisable. Ausente no es cero; cuente lo recibido. |
| header status="deleted" | No metadata or about | Eliminado conserva cabecera sin metadata ni about. No lo sustituya por campos vacíos. |
| deletedRecord | no · transient · persistent | Identify declara no, transient sin persistencia garantizada, o persistent con historial duradero. |
| Protocol example | 175 = 100 + 75 | Ejemplo oficial: 175 divididos en 100 y 75. Token final vacío; página corta no es regla universal OAI. |
Conserve identificador, metadataPrefix y datestamp. Eliminar un formato no elimina necesariamente todos. Documente solapamientos y deduplicación; no invente historial ausente.
No en estas reanudaciones: token exclusivo salvo verbo. Cambiar selección requiere otra consulta y otro recorrido documentado.
Documentación consultada el .
REFERENCIAS DOCUMENTADAS
Una entrega anual y la corrección del mismo archivo cumplen funciones distintas. DCAT 3 describe versiones y conjuntos pertenecientes a una serie; estos enlaces no sustituyen la lectura de la metodología.
| Referencia | Valor o forma | Qué identifica |
|---|---|---|
| dcat:hasVersion | resource → version | Relaciona un recurso con una de sus versiones. Registre el identificador de la versión consultada y no sólo la URL del catálogo. |
| dcat:previousVersion | new → previous | Relaciona una versión con la anterior. Una revisión puede modificar observaciones antiguas: compare las notas antes de calcular una evolución. |
| dcat:inSeries | dataset → series | Integra un conjunto en una serie. Dos entregas anuales pueden pertenecer a la serie sin ser versiones correctivas del mismo conjunto. |
Ejemplo de lectura: las entregas relativas a 2024 y 2025 forman una secuencia temporal; un archivo 2024 corregido sigue refiriéndose a 2024. Compruebe por separado período observado, publicación, revisión y formato.
Documentación consultada el .
PROFUNDIZACIÓN / PRÁCTICA
Un catálogo describe un conjunto de datos, pero los recursos descargados pueden tener diferentes formatos o versiones. La lectura debe acercar la ficha de descripción y los archivos accesibles.
Actualizado el .
Relever productor, fechas, recursos, formatos, licencia y documentación. Abrir los archivos para verificar los campos, la cubierta y la correspondencia con la descripción.
Una fecha de actualización del catálogo no garantiza una nueva medida. Un recurso puede no estar disponible o sólo cubrir una parte del conjunto de datos descrito.
La ficha de catálogo conservará metadatos, recursos seleccionados, fecha de descarga y diferencias. Es un punto de partida para la evaluación de los datos.